WET DREAM - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

wet dream SOST

wet dream (dream)

rêve m érotique

wet dream (emission)

éjaculation f nocturne

Oxford-Hachette French Dictionary

pollution nocturne

wet dream, nocturnal emission term tecn

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dream [ingl brit driːm, ingl am drim] SOST

1. dream (while asleep):

dream

rêve m

I had a dream about sth/about doing

j'ai rêvé de qc/que je faisais

to have a dream that …

rêver que …

‘sweet or pleasant dreams!’

‘fais de beaux rêves!’

it was like a bad dream

c'était comme un mauvais rêve

2. dream (while awake):

dream

rêverie f

dream

rêve m

to be in a dream

être dans les nuages or dans la lune

to be living in a dream (because of happiness)

vivre dans un rêve

to be living in a dream (because of shock)

vivre dans un autre monde

3. dream (hope):

dream

rêve m

I have a dream that …

mon rêve, c'est que …

to have dreams of doing

rêver de faire

it was (like) a dream come true

c'était comme dans un rêve

to make sb's dream come true

faire que le rêve de qn devienne réalité

the car/man of your dreams

la voiture/l'homme de tes rêves

to have success beyond one's wildest dreams

avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous

to be rich beyond one's wildest dreams

être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré

never in her wildest dreams had she thought…

jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

sa méchanceté dépasse l'imagination

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture

he's a dream

il est adorable

the house/dress is a dream

la maison/robe est magnifique

this cake is a dream

ce gâteau est délicieux

to go like a dream car, engine:

marcher à merveille

it worked like a dream

ça a marché à merveille

5. dream attr (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

de rêve

dream job

rêvé

II. dream <pret, part perf dreamt [dremt] dreamed> [ingl brit driːm, ingl am drim] VB vb trans

1. dream (while asleep):

dream

rêver (that que)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that)

je n'aurais jamais pensé que

I never dreamt (that) (stronger)

je n'aurais jamais imaginé un seul instant que

III. dream <pret, part perf dreamt [dremt] dreamed> [ingl brit driːm, ingl am drim] VB vb intr

1. dream (while asleep):

dream

rêver

he dreamt about or of sth/doing

il a rêvé de qc/qu'il faisait

2. dream (while awake):

dream

rêver

dream

être dans les nuages

dream pegg

rêvasser

to dream about or of sth

rêver à qc

3. dream (hope):

dream

rêver

to dream of sth/of doing

rêver de qc/de faire

you're or you must be dreaming if you think…

tu te fais des illusions si tu crois que…

dream on! iron

l'espoir fait vivre!

4. dream (consider):

I/he wouldn't dream of doing

il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire

‘don't tell them!’—‘I wouldn't dream of it!’

‘ne le leur dis pas!’—‘bien sûr que non!’

I. wet [ingl brit wɛt, ingl am wɛt] SOST

1. wet (dampness):

wet

humidité f

this plant is tolerant of the wet

cette plante tolère l'humidité

ducks like the wet

les canards aiment l'eau

the car won't start in the wet

la voiture ne veut pas démarrer par temps humide

the tyre performs well in the wet

le pneu a de bons résultats sur terrain mouillé

2. wet ingl brit (feeble person):

wet colloq pegg

chiffe f molle colloq, pegg

3. wet ingl brit POL:

wet

conservateur/-trice m/f modéré/-e

II. wet [ingl brit wɛt, ingl am wɛt] AGG

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

mouillé

wet with rain/urine

mouillé par la pluie/l'urine

wet with blood/tea

mouillé de sang/de thé

wet with tears hanky:

humide de larmes

her face was wet with tears

son visage était baigné de larmes

wet with sweat

trempé de sueur

to get wet

se faire mouiller

to get one's feet/clothes wet

se mouiller les pieds/les vêtements

to get the floor/the towel wet

tremper le sol/la serviette

wet through

trempé

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, plaster, varnish

humide

wet paint

frais/fraîche

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

the ink is still wet

l'encre n'est pas encore sèche

to keep sth wet

empêcher qc de sécher

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

humide

wet conditions

d'humidité

wet spell

de pluie

tomorrow, the North will be wet

demain, il pleuvra dans le nord

when it's wet

quand il pleut

4. wet ingl brit pegg:

wet person

qui manque de caractère

wet remark, action

sans intérêt

don't be so wet!

du nerf!

5. wet ingl brit POL:

wet Tory, minister, cabinet, MP

modéré

6. wet (where alcohol is sold) colloq:

wet state, country

où l'on peut acheter des boissons alcoolisées

III. wet <part pres wetting; pret, part perf wet> [ingl brit wɛt, ingl am wɛt] VB vb trans

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

mouiller

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants/the bed adult:

mouiller sa culotte/le lit

to wet one's pants/the bed child:

faire pipi dans sa culotte/dans son lit

IV. to wet oneself VB vb rifl

to wet oneself vb rifl (gen):

to wet oneself

mouiller sa culotte

to wet oneself child:

faire pipi dans sa culotte

I. whistle [ingl brit ˈwɪs(ə)l, ingl am ˈ(h)wɪsəl] SOST

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet m

whistle (siren)

sirène f

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement m

whistle (made with a small pipe)

coup m de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle MUS:

whistle

flageolet m

II. whistle [ingl brit ˈwɪs(ə)l, ingl am ˈ(h)wɪsəl] VB vb trans

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III. whistle [ingl brit ˈwɪs(ə)l, ingl am ˈ(h)wɪsəl] VB vb intr

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

locuzioni:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [ingl brit ˈwɪs(ə)l, ingl am ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it colloq!

tu peux toujours courir! colloq

to wet one's whistle colloq

se rincer le gosier colloq

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

ear [ingl brit ɪə, ingl am ɪr] SOST

1. ear:

ear ANAT, ZOOL

oreille f

inner/middle/outer ear

oreille f interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear attr infection, operation (of one ear)

de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears)

des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear

oreille f

pleasant to the ear

agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear

pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear

sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear

jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages

avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents

reconnaître les accents

to have good ears

avoir une bonne ouïe

3. ear BOT (of wheat, corn):

ear

épi m

he is wet behind the ears

c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …

il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears

tout autour de soi

my ears are burning

j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears colloq

être tout ouïe

to be on one's ear ingl Irl (drunk) colloq

être rond colloq

to be on one's ear ingl Irl (drunk) colloq

être ivre

to bend sb's ear

insister auprès de qn

to be out on one's ear colloq (from job)

avoir été mis à la porte colloq

to be out on one's ear (from home)

être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work

être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear colloq

recevoir une baffe colloq

to give sb a thick ear colloq

coller une baffe à qn colloq

to have a word in sb's ear

parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb

refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground

garder l'œil ouvert

to have the ear of sb

avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open

si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb

prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear

n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear fig

improviser

to set or put sb on his/her ear ingl am colloq

provoquer la colère de qn

nel dizionario PONS

wet dream SOST

wet dream

pollution f nocturne

nel dizionario PONS

I. dream [dri:m] SOST

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

locuzioni:

in your dreams!

tu rêves!

like a dream

à merveille

in my wildest dreams

dans mes rêves les plus fous

II. dream [dri:m] AGG

dream

de rêve

to be (living) in a dream world

vivre dans un monde imaginaire

III. dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VB vb intr

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream on!

tu peux toujours y compter!

to dream of doing sth

s'imaginer faire qc

IV. dream <dreamt, dreamt [or dreamed, dreamed]> [dri:m] VB vb trans

1. dream pysch (experience a dream):

dream

rêver

2. dream (imagine):

dream

imaginer

to never dream that...

ne pas même imaginer que ...

I. wet <wetter, wettest> [wet] AGG

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. METEOR:

wet

humide

wet weather

pluvieux

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

3. wet (weak):

to be wet

être une lavette

locuzioni:

to be wet behind the ears

être encore jeune

to be as much fun as a wet weekend

ne pas être pas très drôle

II. wet <wet, wet, -tt- [or wetted, wetted, -tt-]> [wet] VB vb trans

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet one's pants

mouiller sa culotte

to wet oneself

se mouiller

III. wet [wet] SOST

1. wet (rain):

wet

pluie f

2. wet (damp area):

wet

humidité f

3. wet (unassertive person):

wet

lavette f

nel dizionario PONS

wet dream SOST

wet dream

pollution f nocturne

nel dizionario PONS

I. dream [drim] SOST

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

locuzioni:

never in my wildest dreams

même dans mes rêves les plus fous + neg

in your dreams!

tu rêves!

like a dream

à merveille

II. dream [drim] AGG

dream

de rêve

to be (living) in a dream world

vivre dans un monde imaginaire

III. dream <dreamt [or dreamed] , dreamt [or dreamed]> [drim] VB vb intr

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream on!

tu peux toujours y compter!

to dream of doing sth

s'imaginer faire qc

IV. dream <dreamt [or dreamed] , dreamt [or dreamed]> [drim] VB vb trans

1. dream pysch (experience a dream):

dream

rêver

2. dream (imagine):

dream

imaginer

I. wet <wetter, wettest> [wet] AGG

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. METEOR:

wet

humide

wet weather

pluvieux(-euse)

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

locuzioni:

to be wet behind the ears

être encore jeune

II. wet <-tt-, wet, wet [or -tt-, wetted, wetted]> [wet] VB vb trans

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet oneself [or one's pants]

mouiller sa culotte

III. wet [wet] SOST

1. wet (rain):

wet

pluie f

2. wet (damp area):

wet

humidité f

3. wet (unassertive person):

wet

lavette f

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

Substantial research and significant contribution in the prevention and treatment of middle ear infection was made by researchers who were awarded grants.

en.wikipedia.org

This wave information travels across the air-filled middle ear cavity via a series of delicate bones: the malleus (hammer), incus (anvil) and stapes (stirrup).

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

Recently, in-ear monitoring has become more common, with a smaller lapel microphone clipped to the shirt.

en.wikipedia.org