Traduzioni di cast aside nel dizionario inglese»spagnolo

Traduzioni di cast aside nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di cast aside nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

echarse algo a la espalda problemas/pesares colloq

to cast … aside

Traduzioni di cast aside nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.aside [ingl am əˈsaɪd, ingl brit əˈsʌɪd] AVV

- Mostra i sinonimi di aside.
- Feedback su questa voce

1.1. aside (away from oneself):

1.2. aside (to one side):

2.1. aside (away from) letter:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

II.aside [ingl am əˈsaɪd, ingl brit əˈsʌɪd] SOST

- Mostra i sinonimi di aside.
- Feedback su questa voce

1. aside (line, comment):

2. aside (digression):

acotación f al margen

Vedi anche: take aside, stand, set aside, put aside

take aside VB [ingl am teɪk -, ingl brit teɪk -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di take aside.
- Feedback su questa voce

llevar a un lado

I.stand <pass & part perf stood> [ingl am stænd, ingl brit stand] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

stand person:

estar parado AmLat

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado AmLat

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada AmLat

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

pararse AmLat

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse AmLat

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos AmLat

2.1. stand (to move, to take up position):

stand over there

stand over there

párate allí AmLat

stand clear!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla AmLat

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Spagna

you stood on my toe!

I had to stand on the brakes colloq

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” ingl am

estacionamiento prohibido

“no standing” ingl am

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor letter

stand and deliver! arc

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

II.stand <pass & part perf stood> [ingl am stænd, ingl brit stand] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1. stand:

stand (to place)

stand (carefully, precisely)

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

stand pain/noise

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago colloq

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

stand heat/strain

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

III.stand [ingl am stænd, ingl brit stand] SOST

- Mostra i sinonimi di stand.
- Feedback su questa voce

1.2. stand (attitude):

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

2.1. stand (pedestal, base):

pie m

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

4. stand (for spectators):

stand often pl

5. stand (witness box):

stand ingl am

to take the stand

subir al estrado

set aside VB (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di set aside.
- Feedback su questa voce

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

put aside VB [ingl am pʊt -, ingl brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di put aside.
- Feedback su questa voce

1. put aside (lay to one side):

dejar a un lado

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

I.cast¹ <pass & part perf cast> [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

1.1. cast:

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

cast horoscope

II.cast¹ [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb intr (in angling)

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

cast

III.cast¹ [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] SOST

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

1.2. cast (mold):

cast

2. cast (in angling):

cast

3.2. cast (shade):

cast

4.1. cast (left by worm):

cast

4.2. cast (skin of snake):

cast

I.cast² [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] SOST + sing or pl vb

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

cast CINEM, TEATR

cast CINEM, TEATR

elenco m esp AmLat

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp AmLat

attr cast list

II.cast² [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

cast CINEM, TEATR role

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

Traduzioni di cast aside nel dizionario inglese»spagnolo

Traduzioni di cast aside nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.aside [əˈsaɪd] SOST

- Mostra i sinonimi di aside.
- Feedback su questa voce

1. aside (in a speech):

2. aside (in a conversation):

comentario m aparte

3. aside TEATR:

II.aside [əˈsaɪd] AVV

- Mostra i sinonimi di aside.
- Feedback su questa voce

I.cast [kɑst, ingl am kæst] cast, cast SOST

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

1. cast TEATR, CINEM:

cast

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

3. cast MED:

cast

4. cast (of worm):

cast

II.cast [kɑst, ingl am kæst] cast, cast VB vb trans

- Mostra i sinonimi di cast.
- Feedback su questa voce

1. cast (throw):

cast

cast fishing line

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

4. cast (give):

cast

5. cast (make in a mould):

cast

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I know that your figure would make a sculptor cast aside his tools, injuring his assistant who was looking out the window instead of paying attention. en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion. www.europarl.europa.eu

Nevertheless, the two have in common that they seem to have been cast aside by society. en.wikipedia.org

Major assets, such as the experience gathered in the course of energy-saving schemes for small- and medium-sized businesses, will be cast aside. www.europarl.europa.eu

She adds that it, achieved this dominance because he was the first historian to cast aside the stale interpretive legacies of the 1950s. en.wikipedia.org

This was typically preceded by her discrediting the ruler's companion, often by divulging secrets that could lead to her rival being cast aside and replaced by her. en.wikipedia.org

I cast aside as nugatory all natural representation in my art. en.wikipedia.org

They cast aside all clothing and go about their daily dutiesincluding going to the supermarket, the newsagent's, and the post office, totally naked. en.wikipedia.org

It should be cast aside and forgotten. en.wikipedia.org

But more money has to be found, so all three characters cast aside their pride to raise the necessary capital. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "cast aside" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文