slow burn nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di slow burn nel dizionario inglese»spagnolo

slow burn SOST

to do a slow burn ingl am

montar en cólera

Traduzioni di slow burn nel dizionario inglese»spagnolo

slow burn ingl am colloq Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

Traduzioni di slow burn nel dizionario inglese»spagnolo

I.burn¹ <pass & part perf burned or burnt> [ingl am bərn, ingl brit bəːn] VB vb intr

1.1. burn:

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn wood/coal:

quemarse

burn building/town:

arder

something's burning!

se está quemando algo

I can smell burning

huele or hay olor a quemado

a burning smell

un olor a quemado

the smell of burning rubber

el olor a goma quemada

the smell of burning rubber

el olor a hule quemado Mess

1.2. burn gas/light:

burn

estar encendido

burn

estar prendido AmLat also

I left the light burning

dejé la luz encendida

I left the light burning

dejé la luz prendida AmLat

1.3. burn food:

burn

quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:

quemarse

2.1. burn (be hot):

burn

arder

my cheeks/ears were burning

me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them

el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:

escocer

burn eyes/wound:

arder esp AmLat

a burning sensation

un escozor

a burning sensation

un ardor esp AmLat

2.3. burn acid/ice:

burn

quemar

3.1. burn (be consumed):

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) letter:

she burned for revenge/his embrace

deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin

morirse por  +  infin

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin letter

he was burning to tell her

se moría por decírselo

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo letter

II.burn¹ <pass & part perf burned or burnt> [ingl am bərn, ingl brit bəːn] VB vb trans

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish

quemar

burn building/town

incendiar

burn building/town

quemar

I burned the paint off the door

le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide

la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve

me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges

quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat

se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas

la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas

usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove

cocina f de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn

quemar

2.1. burn (injure):

burn

quemar

to burn oneself

quemarse

I've burned my tongue

me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron

ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death

morir abrasado

2.2. burn (swindle) ingl am:

burn sl

estafar

burn sl

timar colloq

3. burn (create):

burn

quemar

III.burn¹ [ingl am bərn, ingl brit bəːn] SOST

1. burn (injury):

burn

quemadura f

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn

quemadura f

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn

escozor m

burn

ardor m esp AmLat

slow burn ingl am colloq Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

Vedi anche: oil, candle

I.oil [ingl am ɔɪl, ingl brit ɔɪl] SOST

1.1. oil U (petroleum):

oil

petróleo m

to strike oil colloq

dar con una mina de oro or con la gallina de los huevos de oro colloq

to strike oil lett (reach oil)

encontrar petróleo

the oil industry

la industria petrolera

oil pollution

contaminación f petrolífera or de petróleo

1.2. oil U (lubricant):

oil

aceite m

to change/check the oil

cambiar/revisar el (nivel del) aceite

to pour oil on troubled waters

tratar de apaciguar los ánimos

attr oil change

cambio m de aceite

oil filter

filtro m del aceite

oil level

nivel m del aceite

oil pressure

presión m del aceite

1.3. oil U:

fuel oil

fuel-oil m

fuel oil

gasoil m

1.4. oil U (for domestic heating):

oil

gasóleo m de calefacción

oil

gasoil m de calefacción

oil

fuel(-oil) m doméstico

1.5. oil U (for domestic lamps, stoves):

oil

queroseno m

oil

kerosene m

oil

parafina f AmLat

to burn the midnight oil

quemarse las cejas

2.1. oil U or C GASTR:

oil

aceite m

oil and vinegar dressing

vinagreta f

2.2. oil U or C (essence):

oil

esencia f

3.1. oil C (painting):

oil

óleo m

a collection of oils

una colección de óleos

3.2. oil <oils, pl > (paints):

he paints in oils

pinta al óleo

a portrait in oils

un retrato al óleo

II.oil [ingl am ɔɪl, ingl brit ɔɪl] VB vb trans

1. oil:

oil machine/hinge

lubricar

oil machine/hinge

aceitar

oil machine/hinge

engrasar

oil wood/bat

darle aceite a

2. oil <oiled, part perf >:

oiled sl (drunk)

borracho

oiled sl (drunk)

cocido colloq

candle [ingl am ˈkændl, ingl brit ˈkand(ə)l] SOST

candle (for domestic use)

vela f

candle (for domestic use)

candela f

candle (for altar)

cirio m

not to be worth the candle

no merecer or valer la pena

to burn the candle at both ends

tratar de abarcar demasiado

to burn the candle at both ends

hacer de la noche día

to hold a candle to sb she can't or doesn't hold a candle to her sister

no le llega ni a la suela del zapato a la hermana

candle snuffer

apagavelas m

burn² [ingl am bərn, ingl brit bəːn] SOST region (stream)

burn

arroyo m

I.slow <slower slowest> [ingl am sloʊ, ingl brit sləʊ] AGG

1. slow tempo/rate/reactions:

slow

lento

it's slow work stripping furniture

quitarles la pintura a los muebles lleva mucho tiempo

she's a slow learner

tiene problemas de aprendizaje

she's a slow learner

le cuesta aprender

oak trees are very slow growers

los robles crecen muy despacio

I'm a slow reader

leo despacio

he's slow, but he gets the job done

es lento or trabaja despacio, pero termina las cosas

in a slow oven

en horno tibio

a slow poison

un veneno de efecto retardado or que tarda en hacer efecto

it has a slow leak or ingl brit puncture

pierde aire

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

the authorities were slow to react

las autoridades tardaron en reaccionar

she wasn't slow to point out the defects

no tardó en encontrarle defectos

he was slow to anger

tenía mucha paciencia

2.1. slow (not lively):

slow novel/plot

lento

business is slow

no hay mucho movimiento (en el negocio)

life here is very slow

el ritmo de vida aquí es muy lento

2.2. slow (stupid):

slow eufem

poco despierto eufem

slow eufem

corto (de entendederas) colloq

3. slow (of clock, watch):

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch is five minutes slow

mi reloj está cinco minutos atrasado

4. slow SPORT:

slow surface/pitch

lento

II.slow [ingl am sloʊ, ingl brit sləʊ] VB vb intr

growth/inflation has slowed considerably

el ritmo de crecimiento/el índice de inflación ha disminuido considerablemente

the train slowed to a stop

el tren fue disminuyendo la velocidad hasta detenerse

III.slow [ingl am sloʊ, ingl brit sləʊ] VB vb trans

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

bad weather slowed their progress

el mal tiempo los retrasó

alcohol slows your reactions

el alcohol entorpece sus reflejos

IV.slow [ingl am sloʊ, ingl brit sləʊ] AVV

slow

lentamente

slow

despacio

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

“slow!”

“despacio”

nice and slow

despacio y con cuidado

to go slow driver/walker:

avanzar lentamente

to go slow driver/walker:

ir despacio

to go slow (take things easy)

tomarse las cosas con calma

to go slow workers: ingl brit

trabajar a reglamento

to go slow workers: ingl brit

hacer huelga de celo Spagna

to go slow workers: ingl brit

hacer una operación tortuga Col

Vedi anche: mark², mark¹

mark² [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] SOST

mark FIN, STOR

marco m

I.mark¹ [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] SOST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark lett (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark SPORT

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Spagna

she always gets top marks ingl brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks ingl brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! ingl brit colloq, scherz

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 ingl brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark colloq

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark lett arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark lett arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] VB vb trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Spagna

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Spagna

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark ingl brit SPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] VB vb intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

slow burn nel dizionario PONS

Traduzioni di slow burn nel dizionario inglese»spagnolo

burn¹ [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST ingl Scozia (stream)

burn

arroyo m

I.burn² <[or -ed]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VB vb intr

1. burn:

burn (be in flames) house, wood

arder

burn (be in flames) house, wood

quemarse

burn (be black) food

quemarse

2. burn (be hot):

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn

estar encendido, -a

he left all the lights burning

dejó todas las luces encendidas

4. burn (long):

to be burning to do sth

estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder de algo

to burn with desire

desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

se puso rojo de furia/vergüenza

II.burn² <[or -ed]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> VB vb trans

burn paper, rubbish, food

quemar

burn building

incendiar

burn throat, tongue

quemar

burn throat, tongue

escaldar

to be burned (by the sun)

quemarse

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

this machine burns electricity

esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas

consumimos mucho gas

III.burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> SOST

burn

quemadura f

burn

quemada f Mess

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

I.slow [sləʊ, ingl am sloʊ] AGG

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

de efectos retardados

to be slow to do sth

tardar en hacer algo

to be (10 minutes) slow

ir (10 minutos) retrasado

2. slow (stupid):

slow

torpe

slow

guanaco, -a AmLat

II.slow [sləʊ, ingl am sloʊ] VB vb intr

slow

ir más despacio

to slow to a halt

detenerse gradualmente

III.slow [sləʊ, ingl am sloʊ] VB vb trans

slow

frenar

slow development

retardar