A E - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

A&E (accident & emergency) SOST MED ingl brit Abk.

Notaufnahme

tedesco

inglese

die Vereinigten Arabischen Emirate

U.A.E.

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] SCUOLA

[to get] an A/E ingl brit [or ingl am an A/F]

Notfallambulanz

A and E [department] ingl brit (Accidents and Emergencies)

Rückumschlag

s.a.s.e.

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

Studienkonto

the number of free courses available to a student (i.e. without having to pay tuition fees)

Pflichteinlage

compulsory contribution of capital (e.g. in a partnership)

Trachtenkleid nt

a dress in the style of a tradional costume (e.g. a dirndl)

Filmprogramm nt

programme [or Am program] (e. g. at a film festival)

nel dizionario PONS

E <pl -'s>, e <pl -'s [or -s]> [i:] SOST

1. E (letter):

E

E [o. e] nt

E for Edward [or ingl am as in Easy]

E wie Emil

2. E MUS:

E

E [o. e] nt

E flat

Es nt <-, ->

E flat

es nt <seiner, ihm, es>

E sharp

Eis nt <-es, ->

E sharp

eis nt

3. E (school mark):

E

≈ Fünf f

E

≈ Fünfer m A

E

≈ mangelhaft nt

E

≈ Nicht genügend nt A

E

≈ ungenügend CH

E

≈ Einer m CH

A⁵ SOST INV FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SOST ingl brit

A abbreviazione di A level

A³ SOST

A abbreviazione di answer

A

Antw.

A² SOST

A abbreviazione di ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DIR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuzioni:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl am, ingl Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share ingl brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

E¹ SOST

1. E FIN:

Table E

Mustersatzung f des Companies Act

Schedule E

[zu versteuernde] Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit

2. E DIR:

E list

Liste der Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

I. E² [i:] SOST no pl

E → east

E

O <-, ->

II. E² [i:] AGG

E → eastern

east·ern [ˈi:stən, ingl am -ɚn] AGG

1. eastern location:

eastern

östlich

eastern

Ost-

Eastern Europe

Osteuropa nt <-s>

eastern hemisphere

östliche Hemisphäre

the eastern seaboard ingl am

die Ostküste

2. eastern (Asian):

eastern

asiatisch

Eastern architecture

orientalische Baukunst

3. eastern stor (communist):

eastern

Ost-

the Eastern bloc

der Ostblock stor

4. eastern RELIG:

the Eastern church

die Ostkirche

the Eastern church

die griechisch-orthodoxe Kirche

I. east [i:st] SOST no pl

1. east (compass point):

east

Osten m <-s>

the wind comes from the east

der Wind kommt aus [o. von] Ost [o. östlicher Richtung]

to be/lie 10 km to the east of sth

10 km östlich einer S. gen sein/liegen

from/to the east

nach/von Osten

2. east (part of country, region):

the East

der Osten

‘Birmingham East’

‚Birmingham-Ost‘

3. east stor (Eastern bloc):

the East

der Osten

the East

der Ostblock stor

4. east (Asia):

the East

der Osten [o. Orient]

the Near/Middle/Far East

der Nahe/Mittlere/Ferne Osten

II. east [i:st] AGG

east

östlich

east

Ost-

East Berlin

Ostberlin nt <-s>

the East Side ingl am

der Ostteil von Manhattan

east Stuttgart

Stuttgart-Ost

east wind

Ostwind m <-(e)s, -e>

III. east [i:st] AVV

east

ostwärts

east

nach Osten

east of Heidelberg/the town centre [or ingl am downtown]

östlich von Heidelberg/der Innenstadt

to face east

nach Osten liegen

I. E³ [i:] SOST colloq

E (drug) → ecstasy

E

Ecstasy f <(s)-, ->

to do [or take]E

Ecstasy nehmen [o. sl einwerfen]

II. E³ [i:] VB vb intr sl (to take ecstasy)

E

Ecstasy nehmen

ec·sta·sy [ˈekstəsi] SOST

1. ecstasy (bliss):

ecstasy

Ekstase f <-, -n>

ecstasy

Verzückung f <-, -en>

in ecstasy

in Ekstase

in an ecstasy of jealousy

in einem Anfall von Eifersucht

to be in/go into ecstasies

in Ekstase sein/geraten

2. ecstasy no pl sl (drug):

Ecstasy

Ecstasy f <(s)-, ->

A/D, A to D

A/D abbreviazione di analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abbreviazione di ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indet

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, ingl am also A/C SOST no pl

a/c ECON abbreviazione di account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Voce OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SOST MED ingl brit Abk.

Notaufnahme

Voce OpenDict

A.T.O.L. SOST

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAZ ingl brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAZ ingl brit

≈ Reisesicherungsschein m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ecstasies enjoyed by accepted religious mystics are usually called religious experiences no matter what the nature of the ecstasy or the trigger inducing it.

en.wikipedia.org

It was suspected that a drugs overdose, including methadone and ecstasy, was the cause of death.

en.wikipedia.org

These they grind into a fine mixture of pure joy and unforgettable musical ecstasy....

en.wikipedia.org

The enchanting performance of the bull sent the demon into ecstasies, and he asked the flutist to tell him what he desired.

en.wikipedia.org

From the same survey, a large portion (42.8%) of those who reported ecstasy use also reported ketamine use.

en.wikipedia.org