LONG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. long¹ [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AGG

1. long colloq:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> colloq

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm fig

ellenlang colloq

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way fig (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth fig (help)

eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a long way to go fig

[noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long pred colloq (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long LING:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long FIN:

long security/shares

Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock BORSA

eine Longposition einnehmen term tecn

locuzioni:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see colloq

lange nicht gesehen colloq

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AVV

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw acc brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

locuzioni:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! colloq

tschüss colloq

so long! colloq

bis dann colloq

III. long¹ [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] SOST

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long FIN:

longs pl

Langläufer <-s, -> term tecn pl

locuzioni:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] VB vb intr

long

sich acc sehnen

to long for sth

sich acc nach etw dat sehnen

to long to do sth

sich acc danach sehnen, etw zu tun

long³ SOST

long GEOG abbreviazione di longitude

long

Länge f <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] SOST

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, ingl am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] SOST GEOG

longitude

Länge f <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Voce OpenDict

long AGG

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

long va·ˈca·tion, colloq long ˈvac SOST ingl brit, ingl Aus

long vacation UNIV

lange [Semester]ferien pl

long vacation UNIV

Sommerferien

long vacation DIR

Sommerpause f <-, -n>

long-ˈsight·ed AGG

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

weitsichtig

2. long-sighted esp ingl am fig (having foresight):

long-sighted

vorausschauend

long-sighted

weitblickend

to be long-sighted

Weitsicht besitzen

ˈage-long AGG attr, inv

age-long

unendlich lang colloq

age-long

ewig

age-long process

sehr langwieriger Prozess

I. long-ˈdis·tance AGG attr, inv

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus m

long-distance bus

Überlandbus m

long-distance [phone] call

Ferngespräch nt <-(e)s, -e>

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

long-distance lorry

Fernlastwagen m <-s, ->

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung f

long-distance traffic

Fernverkehr m <-s> kein pl

long-distance train

Fernreisezug m

2. long-distance SPORT:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. long-ˈdis·tance AVV inv

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

long-ˈdat·ed AGG FIN

long-dated

langfristig

long-dated bill

Wechsel m auf lange Sicht [o. mit langer Laufzeit]

long-dated investment

langfristige Anlage

long-dated securities

Langläufer <-s, -> pl

ˈlong-chain AGG attr CHIM

long-chain

langkettig

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

long AGG MERC FIN

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long SOST MERC FIN

long (Kauf einer Position)

Long m

long put SOST MERC FIN

long put (Position, die sich aus dem Kauf eines Put ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu verkaufen)

Long Put m

long straddle SOST MERC FIN

long straddle (kombinierte Optionsstrategie)

Long Straddle m

long maturities SOST INV FIN

long maturities (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

Langläufer m pl

long-term AGG INV FIN

long-term

langfristig

long list SOST MERC FIN

long list (Liste potentieller Investoren)

Long List f

long call SOST MERC FIN

long call (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

Long Call m

long position SOST MERC FIN

long position

Hausseposition f

long position

Long Position f

long hedge SOST MERC FIN

long hedge (Eingang einer Long-Position auf dem Terminmarkt zur Absicherung einer Short-Position auf dem Kassamarkt)

Long Hedge m

Glossario di Geografia Klett

long-distance AGG

long-distance heat supply TECN

Fernwärme f

long profile SOST

long profile

Längsprofil

long-term AGG

long-term

Langzeit-

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

long-distance gas pipeline

long-distance gas pipeline

Erdgas(fern)leitung

Glossario di Biologia Klett

long flagellum

long flagellum

lange Geißel

long term AGG

long term

langfristig

long-day plant (LDP) SOST

long-day plant (LDP)

Langtagspflanze

long hydrocarbon “tail” SOST

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

long-term memory SOST

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

long-eared owl

long-eared owl

Waldohreule

long generation time SOST

long generation time

lange Generationszeit

long-toed water beetle SOST

long-toed water beetle

Hakenkäferlarve

long horned beetle, longhorn beetle SOST

long horned beetle

Bockkäfer

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

long-stay parking INFRASTR

long-stay parking

Langzeitparken

tedesco

inglese

Langzeitparken

long stay parking

Glossario di Meccatronica Klett

long nose ˈpli·ers SOST pl

long nose pliers

Spitzzange f

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

What can we do to resuscitate some of our age-long agricultural potentials.

thenationonlineng.net

A tourist, while enjoying the fresh thin air of mountains, may get a chance to observe the age-long traditional living styles of locals.

en.wikipedia.org

However, most people want to maintain the age-long baraati tradition.

www.hindustantimes.com

Die-hard critics, age-long malcontents and the professional opposition began falling over each other to pay homage and pilgrimage to the new king.

thenewsnigeria.com.ng

The sale of water is an age-long business in this part of the world.

www.vanguardngr.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

www.ronny-pannasch.de

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

www.ronny-pannasch.de

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

www.giz.de

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

www.giz.de

And the worse the credit rating, the longer the period for settling trade payables.

www.rolandberger.de

Je schlechter die Bonität, desto länger sind auch die Zeiträume für die Begleichung von Lieferantenverbindlichkeiten.

www.rolandberger.de

Given that there is full employment, women are no longer designated to perform unpaid household chores.

www.gwi-boell.de

Weil nunmehr Vollbeschäftigung vorherrscht, werden Frauen auch nicht länger für unbezahlte Haushaltsarbeit missbraucht.

www.gwi-boell.de