ACCOUNT BALANCING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ac·ˈcount bal·anc·ing SOST no pl FIN

account balancing

Kontosaldierung f

ac·ˈcount bal·ance SOST

account balance FIN of holder

Kontostand m <-(e)s, -stände>

account balance of bank

Kontenbestand m

account balance (sum)

Kontosaldo m

account balance (sum)

Buchsaldo m <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

tedesco

inglese

Kontostand

account balance

Kontosaldierung

account balancing

Kontosaldo

account balance

nel dizionario PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SOST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. fig

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig

in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig

die Fassung verlieren

to regain one's balance fig

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo term tecn

6. balance FIN (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance TECN, MUS:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance

die Waage

13. balance TECN (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. term tecn saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TECN:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb intr

1. balance also fig (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account

ausgeglichen sein

I. ac·count [əˈkaʊnt] SOST

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form render] an account of sth

Bericht über etw acc erstatten

to give [or form render] an account of sth

etw schildern

2. account INET (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/ingl brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or ingl brit deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current ingl brit[or ingl am checking]account (personal)

Girokonto nt

current ingl brit[or ingl am checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> term tecn

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account ingl am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or ingl am, ingl Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account ingl brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account ingl brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account ingl brit dated

eine Anzahlung auf etw acc leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. ricerc begleichen]

6. account ECON (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account FIN, ECON

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp ingl brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw acc Buch führen

7. account BORSA:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. gen

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account DIR:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

locuzioni:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw acc] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich acc wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form

aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb trans form

to account oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] VB vb intr

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw acc Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. gen erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen ricerc

Voce OpenDict

balance SOST

on balance

unterm Strich

Voce OpenDict

balance SOST

on balance

alles in allem

Voce OpenDict

account VB

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Voce OpenDict

account SOST

accounts receivable FIN

≈ Forderungskonto nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

account balancing SOST CONT

account balancing

Kontosaldierung f

account balance SOST ELAB TRANSAZ

account balance

Kontenbestand m

account balance SOST CONT

account balance

Kontostand m

account balance SOST CONT

account balance

Kontosaldo m

account balance

Buchsaldo m

securities account balance SOST MERC FIN

securities account balance

Depotbestand m

overall account balance SOST CONT

overall account balance

Gesamtbuchsaldo m

current account balance SOST INV FIN

current account balance (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

Sichtguthaben nt

call up the account balance phrase ELAB TRANSAZ

call up the account balance

Kontostand abrufen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Kontenbestand

account balance

Kontostand

account balance

Buchsaldo

account balance

Sichtguthaben (Bankguthaben, über das sofort verfügt werden kann)

current account balance

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

balancing SOST INV FIN

balancing (eines Kontos)

Ausgleich m

balance SOST CONT

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance VB vb trans CONT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance VB vb trans MERC FIN

balance

glattstellen

account SOST MERC FIN

account

Depot nt

account SOST ELAB TRANSAZ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Finally, it verifies whether the amount due is covered by the account balance (balance plus overdraft facility minus pending debits).

en.wikipedia.org

A successful settlement occurs when the creditor agrees to forgive a percentage of total account balance.

en.wikipedia.org

If the account balance is zero or negative, the sign on is not allowed.

en.wikipedia.org

The normal expense account balance is a debit.

en.wikipedia.org

The cards do not hold or maintain the account balance.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

You will recieve an e-mail with your account balance after sending any document to the queue.

www.uni-ulm.de

Die E-Mail mit dem Kontostand erhalten Sie dann, nachdem Sie ein beliebiges Dokument an diese Queue geschickt haben.

www.uni-ulm.de

Following these five steps will motivate your visitors to buy more and your account balance will increase!

blog.zanox.com

Folgen Sie diesen fünf Schritte, um Ihre Besucher zu motivieren mehr einzukaufen und Ihren Kontostand ansteigen zu lassen.

blog.zanox.com

All the visitors with a 'zero' account balance were given a car sticker indicating that they are exemplary car drivers."

www.siha.de

Alle Besucher mit Kontostand "Null" bekamen einen Auto-Aufkleber geschenkt, der sie als vorbildliche Autofahrer ausweist."

www.siha.de

Real money play is funded initially by your actual deposit amount, and you won't begin to use your bonus funds until your actual account balance reaches zero.

www.casinobonus.net

Das Echtgeldspiel wird zu Beginn über Ihren eigentlichen Einzahlungsbetrag bezahlt und Sie nutzen Ihr Bonusgeld erst dann, wenn Ihr eigentlicher Kontostand Null erreicht.

www.casinobonus.net

On the Internet you have at any time and anywhere an overview of your done business and your account balance.

www.bibessen.de

Per Kontoauszug, per Internet- oder Mobilebanking haben Sie jederzeit und überall den Überblick über die gebuchten Umsätze und Ihren Kontostand.

www.bibessen.de