NAPUS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. nap·py [ˈnæpi] SOST ingl brit, ingl Aus

nappy

Windel f <-, -n>

I knew him when he was still in nappies

ich kannte ihn schon, als er noch in den Windeln lag

cloth nappy

Stoffwindel f <-, -n>

disposable nappy

Wegwerfwindel f <-, -n>

disposable nappy

Einwegwindel f

II. nap·py [ˈnæpi] AGG ingl am

nappy hair:

nappy

lockig

nappy

kraus

ˈnap·py rash SOST

nappy rash

Wundsein nt <-s> kein pl

nappy rash

Windeldermatitis f kein pl term tecn

ˈnap·py lin·er SOST

nappy liner

Windeleinlage f <-, -n>

ter·ry ˈnap·py SOST ingl brit

terry nappy

Frotteewindel f

mag·num opus <pl -es [or magna opera]> [ˌmægnəmˈəʊpəs, ingl am -oʊpəs, pl ˌmægnəˈɒpərə, ingl am ˈɑ:pərə] SOST

magnum opus

Meisterwerk nt <-(e)s, -e>

the magnum opus of one's career

das Meisterstück seiner Karriere

opus <pl -es [or opera]> [ˈəʊpəs, pl ˈɒpərə, ingl am ˈoʊpəs, pl ˈoʊpɚə] SOST

1. opus (piece of music):

opus

Opus nt <-, Ọpe·ra>

2. opus (piece of art):

opus

Werk nt <-(e)s, -e>

nape [neɪp] SOST no pl

nape

Nacken m <-s, ->

nape

Genick nt <-(e)s, -e>

I. snap [snæp] SOST

1. snap usu sing:

snap (act)

Knacken nt

snap (sound)

Knacks m <-es, -e>

2. snap (photograph):

snap

Schnappschuss m <-es, -schüsse>

3. snap ingl am (snap fastener):

snap

Druckknopf m <-(e)s, -knöpfe>

4. snap METEOR:

cold snap

Kälteeinbruch m <-(e)s, -brüche>

5. snap ingl am colloq (very easy):

to be a snap

ein Kinderspiel sein

6. snap no pl ingl brit (games):

snap

Schnippschnapp nt

II. snap [snæp] INTER colloq (games)

snap

schnippschnapp!

fig Snap! We're wearing the same shirts!

Schau mal [o So ein Zufall]! Wir tragen das gleiche Hemd!

III. snap <-pp-> [snæp] VB vb intr

1. snap:

snap (break cleanly)

auseinanderbrechen

snap (with less force)

entzweigehen

her patience finally snapped fig

ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. snap (spring into position):

snap

einrasten

snap

einschnappen

to snap to attention MILIT

[zackig] Haltung annehmen

to snap back

zurückschnellen

to snap shut

zuschnappen

to snap shut mouth

zuklappen

3. snap (make a whip-like motion):

snap

peitschen

broken cables were snapping back and forth in the wind

abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. snap (sudden bite):

snap

schnappen

to snap at sb/sth

nach jdm/etw schnappen

to snap at sb's heels

nach jds Fersen schnappen

to snap at sb's heels fig

jdm auf den Fersen sein

5. snap (speak sharply):

snap

bellen colloq

to snap [back] that ...

[zurück]schnauzen, dass ... colloq

to snap at sb

jdn anfahren colloq

there's no need to snap at me like that

du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. snap (take many photographs):

to snap away

drauflos fotografieren colloq

to snap away

knipsen

locuzioni:

snap to it!

ein bisschen dalli! colloq

IV. snap <-pp-> [snæp] VB vb trans

1. snap (break cleanly):

to snap sth

etw entzweibrechen

to snap sth ⇆ off

etw abbrechen

2. snap (close sharply):

to snap sth shut

etw zuknallen

to snap sth shut book

etw zuklappen

3. snap (attract attention):

to snap one's fingers

mit den Fingern schnippen

she just has to snap her fingers and he'll do whatever she wants fig

sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. snap (crack a whip):

to snap a whip

mit einer Peitsche knallen

5. snap (speak unreasonably sharply):

to snap sb's head off

jdm den Kopf abreißen colloq

6. snap (take a photograph):

to snap a/sb's picture

ein Bild/ein Bild von jdm schießen

I. push <pl -es> [pʊʃ] SOST

1. push:

push (shove)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs m <-es, -e> colloq

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck m <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. fig

3. push fig (motivation):

push

Anstoß m <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] f[pl]

push

Kampagne f <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß m <-es, -stö·ße>

locuzioni:

at a push ingl brit

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove colloq

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push colloq (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen colloq

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden colloq

to give sb the push colloq (break up)

mit jdm Schluss machen colloq

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen colloq

II. push [pʊʃ] VB vb trans

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind fig

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit fig

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat fig

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also fig

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share BORSA

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw acc drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

CH, A a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt colloq

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich dat alles abverlangen

to not push oneself

sich acc nicht überanstrengen iron

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! colloq

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp ingl brit

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp ingl brit (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push sl (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ECON

etw pushen sl

12. push sl (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw dat dealen sl

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push colloq (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

locuzioni:

to push one's luck

den Bogen überspannen fig

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! colloq

to push one's nose into sth fig

seine Nase in etw acc stecken

III. push [pʊʃ] VB vb intr

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken colloq

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich acc durchdrängen

push MILIT

vorstoßen

to push into sth

sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to push past sb

sich acc an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich acc [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

I. push in VB vb trans

1. push in (destroy):

to push in ⇆ sth

etw eindrücken

2. push in fig, also pegg (force in):

to push one's way in

sich acc hineindrängen

II. push in VB vb intr

1. push in fig, also pegg (force way in):

push in

sich acc hineindrängen

push in

sich dat Zugang verschaffen

2. push in fig pegg (jump queue):

push in

sich acc vordränge[l]n

that man there just pushed in in front of me

der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

cost-push inflation SOST MERC CONCORR

cost-push inflation

Kosten(druck)inflation f

push SOST E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push m

Glossario di Geografia Klett

push and pull factor SOST

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

Glossario di Biologia Klett

snap mechanism SOST

snap mechanism

Hebelmechanismus

snap shut VB

snap shut

zuschnappen

Present

I	snap
you	snap
he/she/it	snaps
we	snap
you	snap
they	snap

Past

I	snapped
you	snapped
he/she/it	snapped
we	snapped
you	snapped
they	snapped

Present Perfect

I	have	snapped
you	have	snapped
he/she/it	has	snapped
we	have	snapped
you	have	snapped
they	have	snapped

Past Perfect

I	had	snapped
you	had	snapped
he/she/it	had	snapped
we	had	snapped
you	had	snapped
they	had	snapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The order of publication (numbering within the opus) does not correspond to the order of composition.

en.wikipedia.org

It is dodecagonal nymphaeum of opus latericium, whose full dome only collapsed in 1828.

en.wikipedia.org

Since we know of works up to opus 11, it can safely be assumed that over 100 works have been lost.

en.wikipedia.org

There is a separate list by opus number.

en.wikipedia.org

Every member of the band has upped their game for this opus.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rapeseed (Brassica napus) is cultivated as a summer and winter crop.

www.broelio.de

Raps (Brassica napus L. ssp. oleifera) wird in Europa als Sommer- und Winterraps angebaut.

www.broelio.de

6.Metabolic coordination of sulfur metabolism in Brassica napus by clock genes and its impact on pathogen defense mechanisms

www.botanik.uni-hannover.de

6. Metabolische Regulation des Schwefelstoffwechsels in Raps-Pflanzen durch Gene der inneren Uhr und ihre Bedeutung für die Pathogenabwehr

www.botanik.uni-hannover.de

The increasing cultivation of oilseed rape (OSR, Brassica napus) in order to gain renewable energy resources leads to a rising exposition against volatile plant components.

www.egms.de

Der zunehmende Anbau von Raps (Brassica napus) zur Gewinnung nachwachsender Energierohstoffe fördert die Exposition gegenüber volatilen Pflanzenbestandteilen.

www.egms.de