Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

título al portador SOST m

- Feedback su questa voce

título al portador

bearer bond

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di título al portador nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bearer bond

título m al portador

open

al portador

pay cash (on check) ingl brit

páguese al portador

open/crossed cheque ingl brit

cheque al portador/cheque cruzado

payable to the bearer/on demand

pagadero al portador/a la vista

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

portador¹ (portadora) AGG

- Feedback su questa voce

el insecto portador del virus

the insect which carries the virus

I.portador² (portadora) SOST m (f)

- Feedback su questa voce

II.portadora SOST f

- Feedback su questa voce

portadora RADIO, TV

carrier

titular¹ AGG

- Feedback su questa voce

I.titular² SOST mf

- Feedback su questa voce

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent form

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II.titular² SOST m

- Feedback su questa voce

1. titular (en un periódico):

titular

headline

I.titular³ VB vb trans

- Feedback su questa voce

II.titularse VB vpr

- Feedback su questa voce

2. titularse UNIV:

me titulé hace dos años

I graduated o got my degree two years ago

titularse en/de algo

to graduate in / as sth

se tituló en Filosofía

he graduated in Philosophy

se tituló en Filosofía

he obtained a Philosophy degree

se tituló en Filosofía

he earned a Philosophy degree ingl am

se tituló de médico/abogado

he qualified as a doctor/lawyer

título SOST m

- Feedback su questa voce

1.2. título (de una ley):

título

title

2. título UNIV:

título

degree

título (diploma)

certificate

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

título

title

se ganó el título de Miss Mundo

she won the Miss World title

4. título:

título, tb. título nobiliario

title

5. título (en locs):

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

a título de

by way of

a título de introducción

by way of introduction

¿a título de qué me dices eso ahora? colloq

what are you telling me that for now?

6. título (de un bien):

título

title

7. título:

título ECON, FIN

security

título ECON, FIN

bond

al

- Feedback su questa voce

al = a + el, a, el

Vedi anche: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Feedback su questa voce

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

en la calle Solís

in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos

I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido

that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa

I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí o rompió

I was the one who broke it

los nacidos entre …

those born between …

los que faltamos ayer

those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro

which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades

a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que o de la cual hablábamos

the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera

I love opera

odio el pescado

I hate fish

así es la vida

that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien

we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela?

do you go to school yet?

ya salió del hospital

she's out of the hospital ingl am

ya salió del hospital

she's out of hospital ingl brit

en el mar

at sea

viajar por el espacio

to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

mi cumpleaños es el 28 de mayo

my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene

last/next month

no trabaja los sábados

she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana

he studied all morning

a las ocho

at eight o'clock

a las ocho

at eight

a eso de las seis

around six o'clock

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

con las manos en los bolsillos

with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo!

you've had your hair cut!

tienes la falda sucia

your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés

you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules

he has long hair/blue eyes

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) colloq in many regions controverso (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

a

- Feedback su questa voce

1. a → alias

2. a → ausente

a PREP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Feedback su questa voce

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)

estaban sentados a la mesa

they were sitting at the table

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

se sentó al sol

he sat in the sun

se sentó a mi derecha

he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina

around the corner

queda al norte de Toledo

it's (to the) north of Toledo

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday ingl am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three ingl am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo

we walked/rode

fuimos a pie/a caballo

we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa

roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino

a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito

on credit

ilustraciones a todo color

full-color illustrations

una tela a rayas

a piece of striped material

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy colloq

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a colloq (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

A, a [a] SOST f <pl aes> (the letter)

- Feedback su questa voce

A

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di título al portador nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

open cheque

cheque m al portador

open check

cheque al portador

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.titular¹ AGG

- Feedback su questa voce

profesor titular

full professor

II.titular¹ SOST mf

- Feedback su questa voce

titular

holder

titular de acciones

shareholder

título SOST m

- Feedback su questa voce

1. título (rótulo, dignidad):

título

title

título de crédito

credits

2. título (diploma):

título

diploma

título universitario

university degree

5. título (valor comercial):

título

bond

locuzioni:

título de propiedad

(property) deeds pl

I.titular² SOST m

- Feedback su questa voce

II.titular² VB vb trans (poner título)

- Feedback su questa voce

titular

to title

III.titular² VB vb rifl

- Feedback su questa voce

titular titularse:

titularse

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled ...

al

- Feedback su questa voce

al = a + el, a

Vedi anche: a, A

a PREP

- Feedback su questa voce

2. a (posición):

a

estar sentado a la mesa

to be sitting at the table

esperar a la puerta de la casa

to wait at the front door

a la derecha

on the right

al sur (de)

to the south (of)

al sol

in the sun

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometres (away) from here

4. a:

a (tiempo)

a (hasta)

a las tres

a los veinte años

at (the age of) twenty

al poco rato

shortly after

¿a cuántos estamos?

what's the date?

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a

empezó a correr

he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

to smell of gas

jugar a los dados

to play dice

A, a SOST f

- Feedback su questa voce

portador(a) SOST m(f)

- Feedback su questa voce

1. portador (de gérmenes):

portador(a)

carrier

2. portador COMM:

portador(a)

bearer

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

titulo
titulas / titulás
titula
titulamos
tituláis
titulan

título al portador nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

título al portador SOST m

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di título al portador nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

portador1 (portadora) AGG

I.portador2 (portadora) SOST m (f)

1. portador MED (de un virus):

2. portador form (de una carta, mensaje):

3. portador:

II.portadora SOST f

titular1 AGG

titular médico/profesor:

I.titular2 SOST mf

1. titular:

2. titular (de un cargo, una plaza):

II.titular2 SOST m

1. titular (en un periódico):

2. titular:

I.titular3 VB vb trans

titular novela/película/cuadro:

II.titularse VB vpr

1. titularse obra/película:

2. titularse UNIV:

título SOST m

1.1. título:

1.2. título (de una ley):

2. título UNIV:

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

4. título:

5. título (en locs):

6. título (de un bien):

7. título:

al

al = a + el, a, el

Vedi anche: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

3. el (en expresiones de tiempo):

4. el (cada):

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

7.4. el (con nombres propios) colloq in many regions controverso (con nombres de pila):

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

locuzioni:

a

1. a → alias

2. a → ausente

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

2.1. a (en relaciones de tiempo):

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

4. a (indicando modo, estilo):

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

6.1. a (en complementos de finalidad):

6.2. a colloq (para):

6.3. a:

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

8.1. a (en órdenes):

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

8.3. a colloq (en cuanto a):

8.4. a (indicando causa):

8.5. a (expresando desafío):

A, a [a] SOST f <pl aes> (the letter)

título al portador nel dizionario PONS

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di título al portador nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di título al portador nel dizionario spagnolo»inglese

portador¹ (portadora) AGG

I.portador² (portadora) SOST m (f)

titular¹ AGG

I.titular² SOST mf

II.titular² SOST m

I.titular³ VB vb trans

I.titular¹ AGG

II.titular¹ SOST mf

I.titular² SOST m

II.titular² VB vb trans (poner título)

III.titular² VB vb rifl