Traduzioni di „archéen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

archivieren* [arçiˈviːrən] VB vb trans

archivieren

archiver

Arche <-, -n> [ˈarçə] SOST f

Arche

arche f

die Arche Noah

l'Arche de Noé

Ärmchen <-s, -> SOST nt

Ärmchen dimin von Arm

Ärmchen

petit bras m

Vedi anche: Arm

Arm <-[e]s, -e> SOST m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen ricerc

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen ricerc

serrer qn dans ses bras

sich dat in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich dat in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich dat den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm senza pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes ricerc

le bras de la justice ricerc

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

locuzioni:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen colloq

faire cuire qn à petit feu colloq

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen colloq

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen colloq

se fourrer dans les pattes de qn colloq

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn colloq

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn colloq

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Märchen <-s, -> [ˈmɛːɐçən] SOST nt

1. Märchen LETTER:

Märchen

conte m

2. Märchen colloq (erfundene Geschichte):

Märchen

histoire f à dormir debout

Härchen <-s, -> SOST nt

Härchen dimin von Haar

Härchen

petit poil m

Vedi anche: Haar

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SOST nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

locuzioni:

jdm stehen die Haare zu Berge colloq

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf colloq

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table colloq

[immer] ein Haar in der Suppe finden colloq

chercher la petite bête colloq

Haare auf den Zähnen haben colloq

être un vrai dragon colloq

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat über etw acc keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen colloq]

se tomber sur le poil colloq

etw an den Haaren herbeiziehen colloq

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen colloq

y laisser des plumes colloq

sich dat die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare colloq

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près colloq

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

Pärchen <-s, -> SOST nt

1. Pärchen (Liebespaar):

Pärchen

couple m [d'amoureux]

2. Pärchen (Tierpärchen):

Pärchen

couple m

horchen [ˈhɔrçən] VB vb intr

1. horchen (lauschen):

horchen

écouter

horchen

tendre l'oreille

an der Tür horchen

écouter à la porte

2. horchen (achten auf):

auf etw acc horchen

écouter qc

furchen VB vb trans ricerc

1. furchen:

furchen (Acker)

tracer des sillons dans

furchen (Weg)

creuser des ornières dans

2. furchen fig:

furchen (Gesicht, Stirn)

rider