Traduzioni di „mürbemachen“ nel dizionario tedesco » francese

irre|machen VB vb trans

irremachen

embrouiller

sich durch jdn/etw nicht irremachen lassen

ne pas se laisser déconcerter par qn/qc

kirremachen, kirre machen VB vb trans

jdn kirremachen (gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirremachen (verrückt machen)

render dingue qn colloq

jdn kirremachen (verrückt machen)

amadouer qn

Vedi anche: kirre

kirre [ˈkɪrə] AGG

jdn kirre machen colloq (jdn gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:

rendre dingue qn colloq

ich bin schon ganz kirre!

je ne sais plus où j'en suis ! colloq

gerademachen

gerademachen → gerade II. 1.

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Reinemachen <-s; senza pl> SOST nt DIAL

Reinemachen

ménage m

Reinemachen

nettoyage m

hilfst du mir beim Reinemachen?

tu m'aides à nettoyer [ou faire le ménage] ?

reine|machenOR VB vb intr DIAL

reinemachen

faire le ménage

bei jdm reinemachen

faire le ménage chez qn

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen

virer

etw von etw abmachen

virer qc de qc colloq

2. abmachen (vereinbaren):

etw mit jdm abmachen

convenir de qc avec qn

wie abgemacht

comme convenu(e)

abgemacht!

d'accord !

das hatten wir doch abgemacht!

c'était pourtant convenu !

I . zu|machen VB vb trans

1. zumachen:

zumachen (Deckel, Fenster, Klappe)

fermer

zumachen (Dose, Flasche)

[re]fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

fermer

zumachen (Hemd, Mantel)

boutonner

zumachen (Schuh)

lacer

sich dat das Hemd/die Schuhe zumachen

boutonner sa chemise/lacer ses chaussures

2. zumachen (stilllegen, schließen):

zumachen (Firma, Laden)

fermer

II . zu|machen VB vb intr

1. zumachen:

zumachen

fermer

2. zumachen colloq (sich beeilen):

zumachen

se grouiller colloq

I . auf|machen VB vb trans

1. aufmachen colloq:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VB vb intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VB vb rifl

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

gut|machen VB vb trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

gutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

etwas/viel an jdm gutzumachen haben

avoir quelque chose/beaucoup à se faire pardonner de qn

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich mache das demnächst gut

je te rendrai prochainement la pareille

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

3. gutmachen (gewinnen):

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

I . her|machen VB vb rifl colloq

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

se jeter sur un livre/le repas colloq

sich über die Arbeit hermachen

s'attaquer au travail colloq

2. hermachen (an sich nehmen):

sich über etw acc hermachen

rafler qc colloq

3. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

se jeter sur qn

II . her|machen VB vb trans colloq

viel hermachen

en jeter colloq

wenig/nichts hermachen

ne pas casser des briques colloq

ran|machen VB vb rifl colloq

sich ranmachen

entreprendre

sich an jdn ranmachen

entreprendre qn

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

draguer qn colloq

sich an etw ranmachen

entreprendre qc

rar|machenOR VB vb rifl colloq

sich rarmachen

se faire rare

vermachen* VB vb trans

1. vermachen DIR:

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

2. vermachen colloq (schenken):

jdm etw vermachen

faire cadeau de qc à qn

ausmachen VB

Contributo di un utente

ausmachen

représenter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Profilierte Fleischklopfer dienen vor allem zum Mürbemachen zäher, also bindegewebsreicher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Ein Fleischhammer dient ebenfalls dem Mürbemachen zäher Fleischstücke.

de.wikipedia.org