Traduzioni di „mursten“ nel dizionario tedesco » francese

dursten VB vb intr

1. dursten ricerc (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Vedi anche: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

murren [ˈmʊrən] VB vb intr

murren

maugréer

über etw acc murren

maugréer au sujet de qc

das Murren

les râleries mpl

ohne zu murren, ohne Murren

sans maugréer

lass das Murren!

arrête de maugréer !

murksen [ˈmʊrksən] VB vb intr colloq

murksen

bâcler le travail colloq

bürsten VB vb trans

bürsten (Mantel, Schuhe)

brosser

jdm/sich die Haare bürsten

brosser les cheveux à qn/se brosser les cheveux

sich dat den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein ricerc

1. bersten:

bersten Glasgefäß, Vase:

se fendre

bersten Erde, Damm:

exploser

bersten Ballon:

éclater

bersten Reifen:

crever

2. bersten fig:

vor Neugierde/Ungeduld [fast] bersten

[faillir] crever de curiosité/d'impatience

locuzioni:

zum Bersten voll

plein(e) à craquer

mustern [ˈmʊstɐn] VB vb trans

1. mustern:

mustern (Person, Gegenstand)

examiner

jdn verächtlich mustern

toiser qn

2. mustern MILIT Wehrpflichtiger:

gemustert werden

passer les tests de sélection militaire

I . husten [ˈhuːstən] VB vb intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten fig Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VB vb trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

locuzioni:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! gergo franc

Husten <-s; senza pl> SOST m

Husten

toux f

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

mästen [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen

engraisser

I . murmeln [ˈmʊrməln] VB vb intr

murmeln

marmonner

das Murmeln

le[s] marmonnement[s]

II . murmeln [ˈmʊrməln] VB vb trans

murmeln

murmurer

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SOST nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster COMM:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

Osten <-s; senza pl> [ˈɔstən] SOST m

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est m

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est m

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Vedi anche: Norden

Norden <-s; senza pl> [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen ricerc] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuzioni:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

être à la diète

fasten RELIG

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; senza pl> SOST nt

Fasten MED

diète f

Fasten RELIG

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SOST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten colloq (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten colloq (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

locuzioni:

etwas/viel auf dem Kasten haben colloq

en avoir dans le crâne colloq

Kosten SOST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

locuzioni:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen]

au détriment de qc

Murren SOST

Contributo di un utente

Murren nt

grogne f