Traduzioni di „verbimsen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AVV

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

I . verbiegen* irreg VB vb trans

verbiegen (Draht, Nagel)

tordre

II . verbiegen* irreg VB vb rifl

sich verbiegen Nagel:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se tordre

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

se fausser

sich verbiegen Fahrradfelge:

se voiler

I . verbinden* irreg VB vb trans

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TELECOM:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn form

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRASP:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen ECON

entreprise f liée

II . verbinden* irreg VB vb intr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* irreg VB vb rifl

1. verbinden CHIM:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

I . verbieten <verbot, verboten> VB vb trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VB vb rifl

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Vedi anche: verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VB

verboten part perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] AGG

1. verboten:

verboten

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten colloq (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible colloq

in etw dat verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc colloq

verbitten* VB vb trans irreg

sich dat etw verbitten

ne pas tolérer qc

verblassen* VB vb intr +sein

1. verblassen (blass werden) Farbe:

verblassen

passer

2. verblassen ricerc (schwächer werden) Eindruck, Erinnerung:

verblassen

s'estomper

3. verblassen ricerc (in den Hintergrund treten):

neben etw dat verblassen Ereignis, Vorfall:

paraitre (paraître) bien fade comparé(e) à qc

verbittern* VB vb trans

verbittern

aigrir

verbittern

rendre amer(amère)

jdn verbittern

aigrir qn

jdn verbittern

rendre qn amer(amère)

I . verbilligen* VB vb trans

1. verbilligen:

verbilligen (Artikel, Herstellung)

réduire [ou faire une réduction sur] le prix de

2. verbilligen (herabsetzen):

verbilligen (Preis, Kosten)

diminuer

verbilligen (Preis, Kosten)

baisser

II . verbilligen* VB vb rifl

etw verbilligt sich

le prix de qc diminue

verbiestert [fɛɐˈbiːstɐt] AGG colloq

verbiestert (dauernd)

aigri(e)

verbiestert (gelegentlich)

renfrogné(e)

I . verbittert AGG

verbittert

aigri(e)

verbittert

amer(amère)

II . verbittert AVV

verbittert

avec amertume

Verbissenheit <-; senza pl> SOST f

Verbissenheit eines Gegners

acharnement m

Verbissenheit eines Mitarbeiters

obstination f

Verbandkissen SOST nt

Verbandkissen

coussin m hémostatique d'urgence

ein|heimsen VB vb trans colloq

einheimsen (Betrag, Gewinn)

récolter

einheimsen (Erfolg)

remporter

Verbindung SOST f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen colloq

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung CHIM:

Verbindung

composé m

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

verbilligt AGG AVV

verbilligt

à prix réduit

Verbitterung <-, raro -en> SOST f

Verbitterung

amertume f