Traduzioni di „eilegen“ nel dizionario tedesco » greco

erlegen [ɛɐˈleːgən] VERB vb trans ricerc (Tier)

erlegen

σκοτώνω

eilen [ˈaɪlən] VERB vb intr

1. eilen (dringend sein):

eilen

επείγει

die Sache eilt

η υπόθεση επείγει

2. eilen (sich schnell fortbewegen):

eilen +sein

σπεύδω

jdm zu Hilfe eilen

σπεύδω να βοηθήσω κάποιον

eigen [ˈaɪgən] AGG

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen ricerc (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

I . legen [ˈleːgən] VERB vb trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB vb rifl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB vb trans

1. einigen (verbinden):

einigen

ενώνω

2. einigen (versöhnen):

einigen

συμφιλιώνω

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERB vb rifl

einigen sich einigen:

sich einigen

συμφωνώ

wir einigten uns auf einen Kompromiss

συμφωνήσαμε σε ένα συμβιβασμό

wir konnten uns nicht über den Preis einigen

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

I . gelegen [gəˈleːgən]

gelegen part perf von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] AGG

1. gelegen (örtlich):

etw ist gelegen

κάτι βρίσκεται/κείται

2. gelegen (passend):

gelegen

κατάλληλος

Ihr Vorschlag kommt mir sehr gelegen

η πρότασή σας με βολεύει πολύ

mir ist nicht viel daran gelegen

αυτό δε μ' ενδιαφέρει πολύ

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB vb impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB vb impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben colloq fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen colloq

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

I . ab|legen VERB vb intr (Schiff)

ablegen

αναχωρώ

ablegen

μπαρκάρω

II . ab|legen VERB vb trans

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

βγάζω

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

2. ablegen (hinlegen):

ablegen

ακουμπώ

ablegen

βάζω

3. ablegen (Akten):

ablegen

αρχειοθετώ

4. ablegen (Fehler, Gewohnheit):

ablegen

αποβάλλω

5. ablegen (Eid, Prüfung):

ablegen

δίνω

ein Geständnis ablegen

ομολογώ

über etw acc Rechenschaft ablegen

λογοδοτώ για κάτι

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB vb trans

1. pflegen (einen Kranken):

pflegen

περιθάλπω

pflegen

περιποιούμαι

2. pflegen (sorglich behandeln, umsorgen):

pflegen

περιποιούμαι

3. pflegen (Beziehungen, Kunst):

pflegen

καλλιεργώ

einen Brauch pflegen

τηρώ ένα έθιμο

4. pflegen (instand halten):

pflegen

συντηρώ

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB vb intr (gewöhnlich tun)

pflegen zu +inf

συνηθίζω να

ich pflege zeitig aufzustehen

συνηθίζω να σηκώνομαι νωρίς

III . pflegen [ˈpfleːgən] VERB vb rifl

pflegen sich pflegen:

sich pflegen

περιποιούμαι τον εαυτό μου

I . an|legen VERB vb intr NAUT

anlegen

αράζω

II . an|legen VERB vb trans

1. anlegen (anlehnen):

anlegen

ακουμπώ

das Gewehr anlegen

σκοπεύω

einen strengen Maßstab anlegen

επιβάλλω αυστηρά κριτήρια

2. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen

φορώ

3. anlegen (gestalten):

anlegen

κατασκευάζω

im Garten einen Teich anlegen

κατασκευάζω στον κήπο μια λίμνη

4. anlegen (erstellen):

anlegen

ανοίγω

eine Akte anlegen

ανοίγω φάκελο

Vorräte anlegen

κάνω προμήθειες

5. anlegen FIN (investieren):

anlegen in +acc

επενδύω σε

sein Geld in Immobilien anlegen

επενδύω τα χρήματά μου σε ακίνητα

6. anlegen (ausgeben):

anlegen

διαθέτω

wie viel Geld willst du für das Auto anlegen?

πόσα λεφτά θέλεις να διαθέσεις για το αυτοκίνητο;

7. anlegen (sich vornehmen):

es darauf anlegen, dass …

το βάζω σκοπό να …

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an?

το 'βαλες σκοπό να τσακωθούμε;

III . an|legen VERB vb rifl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich mit jdm anlegen

τσακώνομαι με κάποιον

belegen VERB vb trans

1. belegen (besetzen):

belegen

πιάνω

alle Zimmer des Hotels waren belegt

όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου ήταν πιασμένα

2. belegen (Vorlesung, Kurs):

belegen

εγγράφομαι σε

3. belegen SPORT:

belegen

καταλαμβάνω

sie belegte den zweiten Platz

κατέλαβε τη δεύτερη θέση

4. belegen (beweisen):

belegen

αποδεικνύω, τεκμηριώνω

5. belegen (Brote):

belegen

βάζω

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

6. belegen (Fußboden):

belegen mit +dat

στρώνω με

um|legen irr VERB vb trans

1. umlegen (Baum):

umlegen

ρίχνω κάτω

2. umlegen (Hebel):

umlegen

τραβώ

3. umlegen (Karten):

umlegen

γυρίζω

4. umlegen colloq (erschießen):

umlegen

καθαρίζω

5. umlegen (Termin):

umlegen auf +acc

αναβάλλω σε

6. umlegen FIN (Kosten):

umlegen auf +acc

διανέμω, επιμερίζω σε

7. umlegen (in anderen Raum):

umlegen

μεταφέρω σε άλλη αίθουσα

I . zu|legen VERB vb trans

1. zulegen (dazulegen):

zulegen

προσθέτω

2. zulegen (sich anstrengen):

einen Zahn zulegen colloq (sich mehr anstrengen)

προσπαθώ περισσότερο

einen Zahn zulegen colloq (schneller werden)

πάω πιο γρήγορα

3. zulegen colloq (dicker werden):

zulegen

παχαίνω

er hat 5 Kilo zugelegt

πήρε 5 κιλά

II . zu|legen VERB vb rifl

zulegen sich zulegen (anschaffen):

sich zulegen

αποκτώ

er hat sich einen neuen Wagen zugelegt

απέκτησε ένα καινούργιο αμάξι

eilig [ˈaɪlɪç] AGG

1. eilig (schnell):

eilig

βιαστικός

nur nicht so eilig!

μη βιάζεσαι τόσο!

es eilig haben

βιάζομαι

2. eilig (dringend):

eilig

επείγων

die Sache ist eilig

η υπόθεση επείγει

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +acc

1. gegen (in Richtung auf):

gegen

προς, μπροστά

etw acc gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

2. gegen (verglichen mit):

gegen

μπροστά

gegen ihn erschien er klein

μπροστά του φαινόταν κοντός

3. gegen (im Austausch für):

gegen

με

Lieferung nur gegen Barzahlung

παράδοση μόνο με εξόφληση τοις μετρητοίς

4. gegen (wider):

gegen

κατά, εναντίον

ich habe nichts gegen dich

δεν έχω τίποτα εναντίον σου

das ist gegen das Gesetz

αυτό είναι κατά του νόμου

das ist gegen alle Vernunft

αυτό είναι αντίθετα προς κάθε λογική

5. gegen (trotz):

gegen

παρά

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

II . gegen [ˈgeːgən] AVV (ungefähr)

gegen

κατά

gegen Abend

κατά το βράδυ

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m SPORT

Degen

ξίφος nt

I . fegen [ˈfeːgən] VERB vb trans

fegen

σκουπίζω

wütend fegte sie die Unterlagen vom Tisch

οργισμένα σάρωσε τα έγγραφα από το τραπέζι

II . fegen [ˈfeːgən] VERB vb intr +sein

1. fegen (Wind):

fegen

σαρώνω

2. fegen colloq (schnell laufen):

fegen

τρέχω

I . regen [ˈreːgən] VERB vb trans

regen

κινώ

II . regen [ˈreːgən] VERB vb rifl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

κινούμαι, κουνιέμαι

2. regen (von Zweifel):

sich regen

γεννιέμαι

sein Gewissen regte sich

άρχισε να νιώθει τύψεις

3. regen (von Widerstand):

sich regen

αναπτύσσομαι

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST m sing

Regen

βροχή f

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen fig

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen colloq fig

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUBST m

Segen RELIG fig:

Segen (Zustimmung, Glück)

ευλογία f

seinen Segen zu etw dat geben

δίνω την ευχή μου για κάτι

wegen [ˈveːgən] PREP +gen/dat

1. wegen (aufgrund):

wegen

λόγω, εξαιτίας

wegen des schlechten Wetters

λόγω της κακοκαιρίας

2. wegen (für):

wegen

για

nur wegen des Geldes

μόνο για τα χρήματα