tedesco » greco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sein: I. verbo intransitivo II. verbo
sie: pronome personale
ein: avverbio
Gin: nome
hin: avverbio
Yin: nome
Sinn: nome
Sein: nome
sich: I. pronome personale II. pronome riflessivo
sann
Nein: nome
nein: particella
Irin: nome
säen: verbo transitivo
Bein: nome
drin: avverbio
fein: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: sein , Yin , hin , Gin , ein , sie , fein , drin , Bein , säen , Irin , nein , Nein , sann , sich , Sein e Sinn

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers pl nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers pl acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

ein [aɪn] AVV

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

τζιν nt

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? colloq

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

Yin <-(s)> [jɪn] SUBST nt sing FILOS

Yin

γιν nt

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Wahrnehmungsorgan):

Sinn

αίσθηση f

die fünf Sinne

οι πέντε αισθήσεις

von Sinnen sein

δεν είμαι στα καλά μου

Sinn für Humor haben

έχω αίσθηση του χιούμορ

einen sechsten Sinn haben

έχω έκτη αίσθηση

einen sechsten Sinn für etw acc haben

έχω πάντα προαίσθηση για κάτι

2. Sinn nur sing (Gedanken):

Sinn

νους m

Sinn

μυαλό nt

etw kommt ihm in den Sinn

του έρχεται κάτι στο μυαλό

was hat er im Sinn?

τι έχει στο νου;

etw geht mir nicht aus dem Sinn

κάτι δε μου φεύγει απ' το μυαλό

3. Sinn nur sing (Zweck):

Sinn

σκοπός m

in jds Sinn handeln

ενεργώ για το συμφέρον κάποιου

4. Sinn (Inhalt):

Sinn

νόημα nt

das hat keinen Sinn

αυτό δεν έχει νόημα

der Satz ergibt keinen Sinn

δε βγαίνει νόημα απ' την πρόταση

im übertragenen Sinn

μεταφορικά

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing FILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

I . sich [zɪç] PRON PERS 3. pers

1. sich acc sing:

sich

τον εαυτό του/της

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

2. sich dat sing:

sich

για τον εαυτό του/της

er kochte sich einen Kaffee

έφτιαξε έναν καφέ (για τον εαυτό του)

er hatte kein Geld bei sich

δεν είχε λεφτά μαζί του

sie war ganz außer sich

ήταν έξω φρενών/ήταν εκτός εαυτού

3. sich acc pl:

sich

τον εαυτό τούς

sie denken nur an sich

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους

4. sich dat pl:

sich

για τον εαυτό τους

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

5. sich (Präpositionalphrasen):

die Idee an sich ist gut

η ιδέα καθ' εαυτή είναι καλή

an sich müsste er jetzt kommen

κανονικά θα 'πρεπε να 'ρθει τώρα

II . sich [zɪç] PRON RIFL 3. pers

1. sich acc sing:

sich beeilen

βιάζομαι

sich wegen einer Sache gen/dat schämen

ντρέπομαι για κάτι

2. sich dat sing:

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

3. sich acc pl:

sie freuten sich über die Geschenke

χάρηκαν για τα δώρα

4. sich dat pl:

sie ähneln sich

μοιάζουν (μεταξύ τους)

5. sich (Phrasen):

das lässt sich hören

καλά ακούγεται

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

sann [zan]

sann pret von sinnen

Nein <-(s), -(s)> SUBST nt

Nein

όχι nt

mit Ja oder Nein stimmen

ψηφίζω με ναι ή όχι

sie blieb bei ihrem Nein

έμεινε σταθερή στην άρνησή της

nein [naɪn] PARTICELLA

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! colloq

ε, όχι βρε παιδί μου!

Irin <-, -nen> [ˈiːrɪn] SUBST f

Irin

Ιρλανδή f

säen [ˈzɛːən] VERB vb trans

säen

σπέρνω

etw ist dünn gesät fig

κάτι είναι σπάνιο

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch fig

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein colloq

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! colloq

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen colloq

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden colloq

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen colloq fig

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! colloq

θα σου κόψω τα πόδια!

etw acc auf die Beine stellen fig

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

drin [drɪn] AVV colloq

drin

μέσα

es ist noch alles drin

ακόμη όλα είναι δυνατά

das ist nicht drin

αυτό δε γίνεται

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn):

fein auch fig

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw acc haben fig

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl colloq

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2002 gehört der Torhüter zum Aufgebot sines Heimatlandes bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2002. de.wikipedia.org

Dort gründete er unter anderem zusammen mit den Mad Sin-Musikern Valle, Andy Laaf und Tex Morton die erfolgreiche Bandformation Chip Hanna & The Berlin Three. de.wikipedia.org

Sie war Partnerin der Anwaltskanzleien P. H. Sin & Co. und Iu, Lai & Li Solicitors und war hauptsächlich im Bereich Familienrecht tätig. de.wikipedia.org

Deutschlandweit bekannt wurden die Bananafishbones 1998, als ihre Single Come to Sin in einem C&A-Werbespot verwendet wurde. de.wikipedia.org

Es sin zudem einige Lithographien von ihm bekannt. de.wikipedia.org

Sin City erschien ebenfalls auszugsweise bei Carlsen, danach bei Schreiber & Leser. de.wikipedia.org

2013 wurde das Debütalbum „Flavor & Sin“, 2017 der Nachfolger „My November My“ veröffentlicht. de.wikipedia.org

Wie bei solchen Sternen typisch wurde für die projizierte äquatoriale Rotationsgeschwindigkeit v∙sin i ein relativ geringer Wert von etwa 30 km/s gemessen. de.wikipedia.org

Er macht 1853 sein Rektoratsexamen und konnte nun sine maturitate Vorlesungen an der Universität besuchen. de.wikipedia.org

4 & \frac{1}{(4\sin(\frac{\arcsin(1-p)}{3}))^2} -\frac14 & \frac{\sqrt p}{2(1-\sqrt p)} &? de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie	sind

Traduzioni di „sin“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

2. sein (existieren auch):

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

4. sein MAT:

5. sein +zu +inf (möglich sein):

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

7. sein (Phrasen):

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

2. sein (Phrasen):

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

2. sie 3. pers sing:

3. sie 3. pers pl nom:

4. sie 3. pers pl acc:

ein [aɪn] AVV

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

2. hin (zeitlich):

3. hin (daraufhin):

Yin <-(s)> [jɪn] SUBST nt sing FILOS

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Wahrnehmungsorgan):

2. Sinn nur sing (Gedanken):

3. Sinn nur sing (Zweck):

4. Sinn (Inhalt):

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing FILOS

I . sich [zɪç] PRON PERS 3. pers

1. sich acc sing:

2. sich dat sing:

3. sich acc pl:

4. sich dat pl:

5. sich (Präpositionalphrasen):

II . sich [zɪç] PRON RIFL 3. pers

1. sich acc sing:

2. sich dat sing:

3. sich acc pl:

4. sich dat pl:

5. sich (Phrasen):

sann [zan]

sann pret von sinnen

Nein <-(s), -(s)> SUBST nt

nein [naɪn] PARTICELLA

1. nein (Negation):

2. nein (Erstaunen):

Irin <-, -nen> [ˈiːrɪn] SUBST f

säen [ˈzɛːən] VERB vb trans

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

drin [drɪn] AVV colloq

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (drinnen):

2. darin (in dieser Beziehung):

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn):

2. fein (Staub, Regen):

3. fein (Sinn):

4. fein (elegant):

5. fein (hochwertig, erlesen):

6. fein (gut):

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "sin" in altre lingue

"sin" nei dizionari monolingue di tedesco

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca