Traduzioni di „vа́ter“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] SOST f BOT

Aster

aster m

blaue Aster

aster niebieski

E̱i̱ter <‑s, senza pl > [ˈaɪtɐ] SOST m MED

Eiter

ropa f

E̱u̱ter <‑s, ‑> [ˈɔɪtɐ] SOST nt o m ANAT

Euter

wymię nt

Hü̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) ricerc

Hüter(in)

stróż m

die Hüter des Gesetzes scherz

stróże mpl prawa [lub porządku] scherz

die Hüter des Gesetzes scherz

policjanci mpl

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] SOST m

1. Kater ZOOL (männliches Tier):

Kater

kocur m

Kater

kot m

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater colloq (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac m colloq

einen Kater haben

mieć kaca colloq

Kö̱ter <‑s, ‑> [ˈkøːtɐ] SOST m pegg

Köter

kundel m

I . ọ̈fter AGG colloq (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter AVV kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

Vedi anche: oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Ọtter² <‑s, ‑> [ˈɔtɐ] SOST m (Fischotter)

Otter

wydra f

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] SOST m RELIG

Pater

ojciec m [duchowny]

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] SOST m colloq

Peter

Piotr m

ein dummer Peter

głuptas m colloq

locuzioni:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę colloq

rö̱ter AGG

röter kompar von rot

Vedi anche: rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] AGG

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [forma perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] AVV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [forma perf za‑] się [na twarzy]

locuzioni:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pegg

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [forma perf wpaść] w złość

Tä̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtɛːtɐ] SOST m(f)

Täter(in)

sprawca m

ein unbekannter Täter

nieznany sprawca

jugendlicher Täter

nieletni sprawca

mutmaßlicher Täter

domniemany sprawca

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [forma perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą colloq

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage MINER

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter ted mer (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [forma perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

locuzioni:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [forma perf zamieść] coś pod dywan colloq

III . ụnter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

Va̱ter <‑s, Väter> [ˈfaːtɐ, pl: ˈfɛːtɐ] SOST m

Vater

ojciec m

er ist ganz der Vater

to wykapany ojciec colloq

Vater von zwei Kindern

ojciec dwojga dzieci

locuzioni:

der Heilige Vater

Ojciec Święty

Vater Staat bestimmt unsere Steuern scherz

państwo nt ojczyste ustala nasze podatki fig

Ze̱ter [ˈtseːtɐ]

Zeter und Mordio schreien colloq

podnosić [forma perf podnieść] larum colloq

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] SOST m ANAT

After

odbyt m

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beter(in)

modlący(-a) m(f) się

Ẹster <‑s, ‑> [ˈɛstɐ] SOST m CHIM

Ester

ester m