Traduzioni di „Johann“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

johlen [ˈjoːlən] VB vb intr pegg

johlen

tuliti [forma perf zatuliti]

Buhmann [ˈbuːman] SOST m colloq

Buhmann

grešni kozel m fig

spann [ʃpan] VB

spann 3. pret von spinnen:

Vedi anche: spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [forma perf napresti]

2. spinnen pegg (verrückt sein):

spinnen colloq

blesti se

du spinnst ja! colloq

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [forma perf spresti]

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SOST m ANAT

Spann

nart m

begann [bəˈgan] VB

begann 3. pret von beginnen:

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr, vb trans

beginnen

začenjati (se) [forma perf začeti (se)]

es beginnt zu regnen

začenja deževati

gerann [gəˈran] VB

gerann 3. pret von gerinnen:

Vedi anche: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. gerinnen (Milch):

gerinnen

sesiriti se

2. gerinnen (Blut):

gerinnen

strditi se

bei diesem Anblick gerann mir das Blut in den Adern fig

ob tem pogledu sem ves okamenel

gewann [gəˈvan] VB

gewann 3. pret von gewinnen:

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB vb intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei +dat

zmagovati [forma perf zmagati ]na +lok

die Mannschaft gewann 3 : 1

moštvo je zmagalo s 3 : 1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an +dat

pridobivati [forma perf pridobiti ]na +lok

an Bedeutung gewinnen

pridobiti na pomenu

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Lotto gewinnen

zadeti na loteriji

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB vb trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

zmagovati [forma perf zmagati]

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

dobivati [forma perf dobiti]

Abstand gewinnen

oddaljiti se

jmdn zum Freund gewinnen

pridobiti si prijatelja

jmdn für etw gewinnen

pridobiti koga za kaj

wie gewonnen, so zerronnen Spr

kakor dobljeno, tako izgubljeno

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff, Kohle)

pridobivati [forma perf pridobiti]

gewinnen (erzeugen)

pridelovati [forma perf pridelati]

gewinnen (Energie)

proizvajati [forma perf proizvesti]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

iz tega grozdja se prideluje vino

Obmann (-männin) <-(e)s, -männer [oder -leute]; -nen> SOST m (f)

1. Obmann (eines Vereins):

Obmann (-männin)

predsednik (predsednica) m(f) društva [oder združenja]

2. Obmann SPORT:

Obmann (-männin)

predsednik (predsednica) m(f) razsodišča

3. Obmann (Vertrauensmann):

Obmann (-männin)

predstavnik (predstavnica) m(f) (delovne skupine)

Tyrann(in) <-en, -en; -nen> [tyˈran] SOST m(f)

Tyrann(in)

samodržec(samodržka) m (f)

Tyrann(in)

tiran(ka) m (f) fig

V-Mann <-(e)s, -Männer[oder -Leute] > SOST m

1. V-Mann (Verbindungsmann):

V-Mann

veza f

2. V-Mann:

V-Mann (Agent)

policijski informant m

V-Mann (Vermittler)

vir m

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

1. Bann RELIG:

Bann

izobčenje nt

2. Bann ricerc (Zauber):

Bann

čar m

Bann

urok m

im Banne von

pod vtisom

den Bann brechen fig

prebiti led

jmdn in seinen Bann ziehen

na koga narediti vtis

in jmds Bann geraten

pasti pod vpliv koga

dann [dan] AVV

1. dann:

dann (danach)

potem

dann (später)

kasneje

dann (Zeitpunkt)

takrat

dann und wann

kdaj pa kdaj

dann und wann

sem in tja

und was dann?

in kaj potem?

2. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

takrat

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon zazvoni vedno takrat, kadar se tuširam

3. dann (außerdem):

dann

potem

dann

poleg tega

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

in potem je treba dodati še davek na dodano vrednost

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

potem

dann eben nicht!

potem pač ne!

selbst dann, wenn ...

celo v primeru, ko ...

wenn nicht er, wer dann?

če ne on, kdo potem?

5. dann (Grußformel bei der Verabschiedung):

bis dann!

se vidimo!

kann [kan] VB

kann 3. präs von können:

Vedi anche: können , können

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VB vb intr

können

moči

ich kann nichts dafür colloq

nič ne morem za to

ich kann nicht mehr vor Lachen colloq

pobralo me bo od smeha

ich kann nicht mehr colloq

ne morem več

morgen kann ich nicht

jutri ne morem

er kann nicht anders als ...

(on) ne more drugače kot ...

wie konntest du nur!

kako si mogel!

er schrie, was er konnte

kričal je, kolikor je mogel

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkɶnən] VB vb trans

können (beherrschen)

znati

können (erreichen)

zmoči

was können Sie?

kaj znate?

sie kann gut Spanisch

(ona) zna dobro špansko

er hat es nicht gekonnt

on tega ni zmogel

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VB Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun colloq

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! volg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

Mann <-(e)s, Männer> [man, plːˈmɛnɐ] SOST m

1. Mann:

Mann (Erwachsener)

moški m

ein junger Mann

mladenič

ein gestandener Mann

uveljavljen moški

selbst ist der Mann

pomagaj si sam

ein Mann von Welt

svetovljan

ein Mann, ein Wort

mož beseda fig

bis zum letzten Mann kämpfen

boriti [oder bojevati] se do zadnjega moža

Mann über Bord! NAUT

človek v morju!

alle Mann an Deck! NAUT

vsi na krov!

der kleine Mann (Mensch)

mali človek

der kleine Mann colloq (Penis)

lulček m

der Mann auf der Straße fig

človek z ulice

ein gemachter Mann sein colloq

biti uspešen človek

etw an den Mann bringen colloq

spraviti kaj v promet

seinen Mann stehen

izkazati se

seinen Mann stehen

uveljaviti se

wenn Not am Mann ist

če je sila

mein lieber Mann! colloq

dragi moj!

Mann, oh Mann! colloq

za božjo voljo!

mach schnell, Mann! colloq

pohiti že, človek božji!

2. Mann (Ehemann):

Mann

mož m

mein geschiedener Mann

moj bivši mož

ihr verstorbener/erster Mann

njen pokojni/prvi mož

rann [ran] VB

rann 3. pret von rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. rinnen (sich bewegen):

rinnen

polzeti [forma perf spolzeti]

2. rinnen (undicht sein):

rinnen

curljati

sann [zan] VB

sann 3. pret von sinnen:

Vedi anche: sinnen

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +acc

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +acc

naklepati +acc

wann [van] AVV (interrogativ)

wann

kdaj?

seit wann?

od kdaj?

bis wann?

do kdaj?

von wann bis wann?

od kdaj do kdaj?

ab wann?

od kdaj?

wann (auch) immer

kdaj koli

wann (auch) immer

kadar koli

dann und wann

kdaj pa kdaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gründung der Firma Dürbig & Co. geht auf Heinrich Johann Merck zurück.

de.wikipedia.org

1927 gründete Zeilhuber mit Johann Bottling als Senior-Partner in Augsburg-Pfersee eine Firma mit Namen „Bottling & Zeilhuber Orgel- und Harmoniumbau“.

de.wikipedia.org

Dessen Vater war Johann Friedrich Deinhard, der 1794 in Koblenz die Deinhard & Co. gegründet hatte, eine Weingroßhandlung, die noch heute als Sekt- und Weinkellerei besteht.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verleihung erfolgte am 15. Juni 1846 an Johann Heinrich Dietrichs & Consorten.

de.wikipedia.org

Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.

de.wikipedia.org

Das Handelshaus Gebrüder Schröder & Co. wurde 1846 von den beiden Brüdern Johann Rudolph Schröder (1821–1887) und Bernhard Hinrich Schröder (1816–1849) aus Quakenbrück gegründet.

de.wikipedia.org

1906 begann die Herstellung von Schreibmaschinen, zunächst mit einem von der Firma Johann Völker & Co. aus Neu-Isenburg übernommenen Modell, das jedoch stetig weiterentwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Klimburg) und Thea hatte; Johann und Willy Heilpern hatten beide studiert und promoviert und danach im Unternehmen Heilpern & Haas gearbeitet bzw. Anteile daran gehabt.

de.wikipedia.org

Im November 2013 erschien das zweite Falk&Sons Album TOCCATA, erneut Jazz & Pop-Arrangements von Johann Sebastian Bach.

de.wikipedia.org

Bausch & Lomb wurde 1853 von zwei deutschen Immigranten, Johann Jakob Bausch und Henry C. Lomb, in Rochester, New York, gegründet.

de.wikipedia.org