Traduzioni di „fíni“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

fing [fɪŋ] VB

fing 3. pret von fangen:

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [forma perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen colloq fig

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [forma perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen fig

ujel se je v lastno zanko

Mini <-s, -s> [ˈmɪni, ˈmini] SOST m colloq

Mini

mini(ca) f

Mini

mini krilo nt

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SOST m ZOOL

Fink

ščinkavec m

fit [fɪt] AGG

fit

v dobri kondiciji

fit sein

biti v dobri kondiciji

fix [fɪks] AGG

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

stalen

fix

fiksen

eine fixe Idee

fiksna ideja

2. fix colloq:

fix (schnell)

hiter

fix (schnell)

uren

fix (gewandt)

spreten

jmdn fix und fertig machen

koga izčrpati

ich bin (ganz) fix und fertig

popolnoma sem izčrpan

3. fix region pegg (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

ne biti čisto pri pravi

fiel [fiːl] VB

fiel 3. pret von fallen:

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fies [fiːs] AGG colloq

1. fies (abstoßend):

fies

odvraten

2. fies:

fies (charakterlich)

nesimpatičen

fies (lästig)

zoprn

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

biti spreten v čem

uni [ˈʊni] AGG

uni inv:

uni

enobarven

Uni <-(s)> [ˈʊni] SOST f colloq

Uni

univerza f

Boni

Boni pl di Bonus:

Vedi anche: Bonus

Bonus <- [oder Bonusses]- [oder Bonusse] [oder Boni] > [ˈboːnʊs] SOST m COMM

Bonus

bonus m

Juni <-(s), -s> [ˈjuːni] SOST m

Juni

junij m

Vedi anche: März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SOST m

März

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn, zart):

fein

nežen

2. fein:

fein (Sand)

fin

fein (Sand)

droben

fein (Regen)

rahel

3. fein:

fein (exquisit)

izvrsten

fein (exquisit)

kakovosten

fein (erlesen)

izbran

dieser Wein ist vom Feinsten

to je izbrano [oder izvrstno] vino

4. fein:

fein (vornehm)

odličen

fein (elegant)

eleganten

5. fein (genau):

fein

precizen

fein säuberlich abschreiben

zelo lepo prepisati

eine feine Nase haben fig

imeti dober nos

6. fein (erfreulich):

colloq fein!

bravo!

fein, dass du wieder da bist

lepo, da si spet tu

er ist jetzt fein heraus colloq fig

prebrodil je težave fig

ein feiner Kerl colloq

fejst fant [oder dečko]

frei [fraɪ] AGG

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen fig

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben fig

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen fig

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei ECON:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SOST nt

1. Finish (Politur):

Finish

končna obdelava f

Finish

finalizacija f

ein Schrank in mattem Finish

omara v mat izvedbi

2. Finish SPORT (Endspurt):

Finish

finiš m

fünf [fʏnf] AGG

fünf inv:

fünf

pet

fünf Minuten vor zwölf

pet (minut) do dvanajstih [oder pred dvanajsto]

fünf gerade sein lassen colloq fig

pustiti kaj takšno, kot je

fünf gerade sein lassen colloq fig

pogledati skozi prste

das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen colloq

to je vendar samoumevno

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht STOR:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Firnis <-ses, -se> [ˈfɪrnɪs] SOST m

Firnis

firnež m