Traduzioni di „lilo“ nel dizionario tedesco » sloveno

lila [ˈliːla] AGG

lila (hell)

lila

lila (dunkel)

vijoličen

Kilo <-(s), -s> [ˈkiːlo] SOST nt colloq

Kilo

kila f

Silo <-s, -s> [ˈziːlo] SOST m o. nt

Silo

silos m

Limo <-(s)> [ˈlɪmo] SOST f colloq, Limonade [limoˈnaːdə] SOST f <-n>

Limo

limonada f

lieb [liːp] AGG

1. lieb (geliebt):

lieb

drag

lieb

ljub

liebe Maria/Frau Schmidt

draga Marija/gospa Schmidt

mein Liebes

dragi moj/draga moja

das liebe Geld

ljubi denar

jmdn lieb gewinnen

vzljubiti koga

jmdn lieb haben

imeti koga rad

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

ljubek

lieb (nett)

ljubeznjiv

viele liebe Grüße sendet dir ...

lepe pozdrave ti pošilja ...

3. lieb (brav):

lieb

prijazen

sei so lieb und mach das Fenster auf!

bodi tako prijazen in odpri okno!

4. lieb (angenehm):

lieb

prijeten

es wäre mir lieb, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

den lieben langen Tag colloq

cel ljubi dan

link [lɪŋk] AGG colloq (falsch, verkehrt)

link

lev

live [laɪf] AGG

live inv RADIO, TV:

live (Sendung)

v živo

live singen

peti v živo

lic. CH

lic. Lizenziat(in):

lic.

lic. licenciat

lief [liːf] VB

lief 3. pret von laufen:

Vedi anche: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen colloq (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [forma perf stopiti se]

5. laufen CINEM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen colloq (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen colloq

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

lieh [liː] VB

lieh 3. pret von leihen:

Vedi anche: leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

posojati [forma perf posoditi]

kannst du mir 20 Euro leihen?

mi lahko posodiš 20 evrov?

2. leihen (entleihen):

leihen von +dat

izposojati si [forma perf izposoditi si ]od +gen

ließ [liːs] VB

ließ 3. pret von lassen:

Vedi anche: lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB vb trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen colloq fig

enega spustiti

jmdn laufen lassen colloq fig

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten RELIG

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB vb trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [forma perf pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen ricerc

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

litt [lɪt] VB

litt 3. pret von leiden:

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an/unter +dat

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

trpeti [forma perf utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

logo [ˈlɔːgo] AGG

logo inv colloq:

logo

logično

solo [ˈzoːlo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo

sam

solo sein/kommen

biti/priti sam

Polo <-s,ohne pl > [ˈpoːlo] SOST nt SPORT

Polo

polo m

Solo <-s, -s[oder Soli] > [ˈzoːlo] SOST nt a. MUS

Solo

solo m

Klo <-s, -s> [kloː] SOST nt colloq

Klo

stranišče nt

Klo

WC m

ich muss aufs Klo

moram na stranišče

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SOST nt CH (Fahrrad)

Velo

kolo nt