ablegare nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ablegare nel dizionario spagnolo»inglese

I.doblegar VB vb trans letter

no consiguieron doblegar su férrea voluntad

they couldn't break her iron will

no pudieron doblegarlos

they were unable to crush their spirit o to humble them

no pudo doblegar su orgullo

he could not vanquish o overcome their pride

II.doblegarse VB vpr

doblegarse letter:

doblegarse

to yield letter

no se doblega ante nadie/por nada

she won't give in to anyone/anything

no pensamos doblegarnos ante sus amenazas

we've no intention of bowing o yielding to his threats

I.plegar VB vb trans

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II.plegar VB vb intr Spagna colloq (terminar)

plegar

to knock off colloq

III.plegarse VB vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse SAm (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

I.alegar VB vb trans

alegar razones/motivos/causas:

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

alegó que no oyó el despertador

she claimed not to have heard the alarm clock

rechazó el trago, alegando su embarazo

she refused the drink on the grounds that she was pregnant

II.alegar VB vb intr

1. alegar AmLat (discutir):

alegar

to argue

alegar de algo

to argue about sth

se pasaron toda la noche alegando de política

they spent the whole night arguing about politics

alegar con alg.

to argue o quarrel with sb

2. alegar AmLat (protestar):

alegar

to complain

alegar

to gripe colloq

alegar

to moan ingl brit colloq

no alegue tanto y póngase a trabajar

stop griping and get on with some work

le dieron todo lo que pidió, alega por alegar

he was given everything he asked for: he's complaining for the sake of it

alegar por algo

to complain about sth

I.allegar VB vb trans

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II.allegarse VB vpr

allegarse Cile:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

I.delegar VB vb trans

1. delegar autoridad/poderes:

delegar

to delegate

delegar algo en alg.

to delegate sth to sb

no puedes delegar todas tus responsabilidades en mí

you can't pass all your responsibilities on to me

2. delegar:

delegar persona

to delegate

delegar comisión

to appoint

delegar a alg. para que + subj

to delegate sb to +  infinit.

II.delegar VB vb intr

delegar

to delegate

I.llegar VB vb intr

1. llegar persona/tren/carta:

llegar

to arrive

tienen que estar al llegar

they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos?

when are your cousins arriving?

¿cuándo llegan tus primos?

when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar?

is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión?

what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde

he's always late

llegó (el) primero/(el) último

he was the first/the last to arrive

llegó (el) primero/(el) último

he arrived first/last

llegaron cansadísimos

they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama

I didn't get the telegram

no me llegó el telegrama

the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora

we have a late news item

me hizo llegar un mensaje

he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo

there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar a (a un país, una ciudad)

to arrive in

llegar a (a un edificio)

to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca

he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos

she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta

the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos

we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche

I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos

the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde

the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?

what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar de

to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo

he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

2.1. llegar camino/ruta (extenderse):

llegar hasta

to go all the way to

llegar hasta

to go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro

the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):

este autobús no llega hasta o a Las Torres

this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

solo llega al tercer piso

it only goes (up) to the third floor

3. llegar día/invierno:

llegar

to come

llegar

to arrive

el invierno llegó temprano

winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias

when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión

the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento

I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error

the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos

when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar

to reach

no llego ni con la escalera

I can't even reach with the ladder

llegar a algo

to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante

he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que …

things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo

her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado

that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos

her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro

her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello

the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

both methods lead us to the same result

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido

I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo

no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego

I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):

llegar

to be enough

con un kilo llega para todos

a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero

I don't have enough money

4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):

este trozo de tela no llega a los dos metros

this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto

I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas

there weren't even 500 people there

4.4. llegar (expresando logro):

llegará lejos

she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado

if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme

I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien

I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director

he never became director

nunca llegó a (ser) director

he never made it to director colloq

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones

this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo

if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor

I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo?

did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre?

did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad

the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a +  infinit.):

llegó a amenazarme con el despido

she even threatened to fire me

llegó a amenazarme con el despido

she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba

I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero …

he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas

I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle

he might even beat him

5.2. llegar (en oraciones condicionales):

si lo llego a saber, no vengo

if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso

if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato

if you lose it, I'll kill you

si lo llegas a perder, te mato

if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you colloq

6. llegar estilo/música (ser entendido, aceptado):

tiene un estilo que no llega a la gente

people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud

he uses language that gets through to o means something to young people

II.llegarse VB vpr

llegarse colloq:

llégate hasta su casa y dale este paquete

run over to her house and give her this parcel colloq

llégate a la tienda y trae algo de beber

run out o over to the store and get something to drink

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink ingl brit colloq

Vedi anche: ahí

ahí AVV

1.1. ahí (en el espacio):

ahí

there

¿qué tienes ahí?

what have you got there?

¿y Juan? — ahí está/viene

where's Juan? — there he is/here he comes now

ahí arriba/abajo

up/down there

¡bájate de ahí!

get down from there!

no, ahí no, allí

no, not there, (over) there

está ahí nomás o no más, a la vuelta AmLat

it's only just around the corner

lo dejé ahí mismo o Mess ahí mero

I left it right o just there

para egoísta ahí tienes a tu primo

if we're talking about selfishness you need look no further than your cousin

1.2. ahí en locs:

por ahí

somewhere

he debido dejarlo por ahí

I must have left it somewhere

siempre anda por ahí

she's always out somewhere

por ahí hay quien dice que …

there are those who say that …

debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda

it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be 35 or so

tendrá unos 35 años o por ahí

he must be around 35

por ahí se le da por venir RíoPl

he may decide to come

ahí sí que AmLat, ahí sí que me cogiste o RíoPl agarraste o Cile pillaste

you've really got me there! colloq

ahí me/se las den todas colloq

I/he couldn't care less o couldn't give a damn colloq

no estar ni ahí Cile colloq no estoy ni ahí (no me importa)

I couldn't care less colloq

no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa)

it leaves me cold colloq

2.1. ahí (refiriéndose a un lugar figurado):

ahí está el truco

that's the secret

ahí está el truco

that's where the secret lies

de ahí a la drogadicción solo hay un paso

from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho

there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo (al resolver un problema)

I worked that much out myself

hasta ahí llego yo (al negarse a hacer algo)

that's as far as I'm prepared to go

hasta por ahí no más CSud mi paciencia llega hasta por ahí no más

there's a limit to my patience

hasta por ahí no más CSud mi paciencia llega hasta por ahí no más

my patience only goes so far

es generoso hasta por ahí no más

he's only generous up to a point

2.2. ahí:

de ahí

hence

de ahí la importancia de esta reunión

hence the importance of this meeting

de ahí que + congt

that is why

de ahí que haya perdido popularidad

that is why her popularity has declined

3. ahí (en el tiempo):

ahí

then

de ahí en adelante

from then on

de ahí en adelante

from that time o point on

ahí es cuando debió decírselo, no después

that's when he should have told her, not later

ahí cambié de táctica

then o at that point I changed my tactics

ahí mismo

there and then

4. ahí AmLat (más o menos):

¿cómo sigue tu abuelo? — ahí anda

how's your grandfather getting on? — oh, so-so

I.replegar VB vb trans

1. replegar alas:

replegar

to fold

replegar

to draw in

2. replegar tren de aterrizaje:

replegar

to retract

replegar

to draw up

II.replegarse VB vpr

replegarse SPORT, MILIT

to withdraw

replegarse SPORT, MILIT

to fall back

relegar VB vb trans

a menudo los ancianos se sienten inútiles y relegados

old people often feel useless and of no importance

(relegar algo/a alg. a algo) esto hizo que el problema quedara relegado a un segundo plano

this meant that the matter was pushed into the background

un escritor relegado al olvido

a writer consigned to oblivion

entalegar VB vb trans

1. entalegar grano:

entalegar

to bag up

entalegar

to put … in bags

entalegar

to put … in sacks

2. entalegar dinero:

entalegar

to hoard

entalegar

to stash away colloq

3. entalegar Spagna sl (encarcelar):

entalegar

to stick … in the can ingl am sl

entalegar

to bang … up ingl brit sl

I.desplegar VB vb trans

1.1. desplegar:

desplegar alas

to spread

desplegar mapa

to open out

desplegar mapa

to spread out

desplegar mapa

to unfold

desplegar velas

to unfurl

1.2. desplegar (demostrar):

desplegar talento/ingenio

to display

2. desplegar MILIT:

desplegar tropas/misiles

to deploy

3. desplegar (llevar a cabo):

los esfuerzos desplegados para solucionar el conflicto

the efforts made to solve the dispute

la campaña desplegada con ocasión del referéndum

the campaign mounted for the referendum

4.1. desplegar (emplear):

desplegar encantos/poder

to use

4.2. desplegar (dar muestras de):

desplegar

to show

desplegar

to display

II.desplegarse VB vpr MILIT

desplegarse

to deploy

Vedi anche: vela

vela SOST f

1. vela (para alumbrar):

vela

candle

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

who asked for your opinion?

darle a alg./tener vela en este entierro ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?

what business is it of yours?

aunque no tengo vela en este entierro …

I know this is none of my business, but …

hasta que las velas no ardan Cile colloq

forever colloq

2. vela (vigilia):

había pasado la noche en vela estudiando

she had been up all night studying

había pasado la noche en vela estudiando

she had stayed up o awake all night studying

estuvo en vela hasta que llegué

he was still awake when I arrived

estuvo en vela hasta que llegué

he couldn't get to sleep until I arrived

3.1. vela (de barco):

vela

sail

izar una vela

to hoist a sail

arriar o recoger velas NAUT

to take down the sails

(dar marcha atrás) al ver la reacción de los demás recogió velas

he backed down when he saw everyone's reaction

no había logrado nada y decidió que era hora de recoger velas

he had achieved nothing and he decided it was time to throw in the towel o call it a day colloq

a toda vela velero:

under full sail

trabajar a toda vela

to work flat out

íbamos a toda vela

we were going flat out o at full speed

decirle vela verde a alg. Perù colloq

to badmouth sb ingl am colloq

decirle vela verde a alg. Perù colloq

to lay into sb ingl brit colloq

estar a dos velas colloq (sin dinero)

to be broke colloq

estar a dos velas (sin entender)

to be completely lost o at sea

hacerse a la vela

to set sail

largar o desplegar velas NAUT

to set sail

largar o desplegar velas artista/deportista:

to catch the public eye

3.2. vela (deporte):

vela

sailing

hacer vela

to go sailing

4. vela colloq (de moco):

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a runny nose

siempre anda con la(s) vela(s) colgando

he always has a snotty nose colloq

ablegare nel dizionario PONS

Traduzioni di ablegare nel dizionario spagnolo»inglese

I.doblegar <g → gu> [do·βle·ˈɣar] VB vb trans

1. doblegar (torcer):

doblegar

to

2. doblegar (persuadir):

doblegar

to persuade

II.doblegar <g → gu> [do·βle·ˈɣar] VB vb rifl doblegarse

1. doblegar (torcerse):

doblegar

to twist

2. doblegar (someterse):

doblegar

to give in

I.alegar <g → gu> [a·le·ˈɣar] VB vb trans

alegar

to cite

alegar (pruebas)

to produce

alegar dolor de cabeza

to claim to have a headache

II.alegar <g → gu> [a·le·ˈɣar] VB vb intr AmLat (discutir)

alegar

to argue

I.replegar [rre·ple·ˈɣar] irr como fregar VB vb trans

1. replegar (doblar):

replegar

to fold

2. replegar (para atrás):

replegar

to fold back

II.replegar [rre·ple·ˈɣar] irr como fregar VB vb rifl

replegar replegarse MILIT:

replegar

to fall back

I.llegar <g → gu> [je·ˈɣar, ʎe-] VB vb intr

1. llegar:

llegar (al destino, el correo)

to arrive

llegar (avión)

to land

llegar (barco)

to dock

llegar a la meta SPORT

to reach the finishing line

estar al llegar

to be about to arrive

llegar a Madrid/al hotel

to arrive in Madrid/at the hotel

llegar tarde

to be late

¡todo llegará!

all in good time!

¡hasta ahí podíamos llegar!

that's the limit!

2. llegar (recibir):

no me ha llegado el dinero

I haven't received the money

3. llegar (durar):

llegar

to live

llegar a viejo

to live to old age

llegar a los ochenta

to reach the age of eighty

el enfermo no llegará a la primavera

the patient won't make it to spring

este gobierno no llegará a 2 años

this government won't last two years

4. llegar (ascender):

llegar

to amount to

no llega a 20 dólares

it's less than 20 dollars

5. llegar (lograr):

ese llegará lejos

that fellow will go far

llegar a ser muy rico

to become very rich

llegamos a recoger 8.000 firmas

we managed to get 8, 000 signatures

llegar a ministro

to succeeding in becoming a minister

nunca llegaré a entenderte

I'll never understand you

6. llegar (ser suficiente):

llegar

to be enough

7. llegar (tocar):

llegar a [o hasta] algo

to reach sth

no me llegas ni a la suela de los zapatos

you can't hold a candle to me

II.llegar <g → gu> [je·ˈɣar, ʎe-] VB vb rifl

llegar llegarse (ir):

llegar

to go

llegarse por casa de alguien

to stop by sb's house

I.plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VB vb trans

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II.plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar VB vb rifl

plegar plegarse:

plegar

to yield

delegar <g → gu> [de·le·ˈɣar] VB vb trans

1. delegar (encargar):

delegar algo en alguien

to delegate sth to sb

2. delegar (transferir):

delegar

to transfer

allegar <g → gu> [a·je·ˈɣar, a·ʎe-] VB vb trans

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas)

to collect

desplegar [des·ple·ˈɣar] irr como fregar VB vb trans

1. desplegar:

desplegar (abrir)

to open out

desplegar (desdoblar)

to unfold

desplegar (bandera)

to unfurl

2. desplegar MILIT:

desplegar

to deploy

3. desplegar (desarrollar):

desplegar

to develop

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's imagination

plegaria [ple·ˈɣa·rja] SOST f

plegaria

prayer

relegar <g → gu> [rre·le·ˈɣar] VB vb trans (apartar)

relegar

to relegate

ser relegado al olvido

to be consigned to oblivion

relegar algo a un plano secundario

to push sth into the background