LOBT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. lost [lɒst, ingl am lɑ:st] VB

lost pass, part perf of lose

II. lost [lɒst, ingl am lɑ:st] AGG inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost

sich acc verirren

to be lost

sich acc verirrt haben

to be lost

sich acc verlaufen haben

I am lost

ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost

sich acc verfahren

to be lost

sich acc verirrt haben

to be lost

sich acc verfahren haben

I am lost

ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost

verloren

lost articles

abhandengekommene Artikel

to get lost

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously

manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost pred (helpless):

to feel lost

sich acc verloren fühlen

to be lost (not understand)

nicht mitkommen colloq

to be lost (not understand)

nichts [o. colloq Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth

ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]

[völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world

alles um sich acc herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost

verpasst

lost opportunity

verpasste Gelegenheit

lost time

verschwendete Zeit

lost youth

vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks

zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest

verlorener Kampf/Wettkampf

lost election

verlorene Wahl

locuzioni:

get lost! colloq! (go away!)

verzieh dich! colloq

get lost! colloq! (go away!)

hau ab! sl

get lost! (no way!)

vergiss es! colloq

get lost! (no way!)

kommt gar nicht infrage! colloq

to be lost on sb

nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me

für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb trans

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw dat verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich acc verirren [o. verlaufen]

8. lose ingl am colloq (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen colloq

9. lose colloq (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw acc bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

locuzioni:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it colloq

durchdrehen colloq

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. colloq fast durchgedreht]

to lose one's lunch ingl am sl

kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] colloq

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben colloq

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] colloq

[über etw acc] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] colloq

sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren colloq

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. gen kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw dat] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich acc in etw dat verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop colloq

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw dat Verlust machen

locuzioni:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

ˈlong-lost AGG attr, inv

long-lost

lang verloren geglaubt attr

long-lost person

lang vermisst geglaubt

lost ˈprof·its SOST pl

lost profits

entgangener Gewinn

lost gen·eˈra·tion SOST + sing/pl vb

lost generation

verlorene Generation

lost ˈcause SOST

lost cause

aussichtslose Sache

I. lost ˈprop·er·ty SOST no pl

1. lost property (articles):

lost property

Fundsachen pl

2. lost property ingl brit, ingl Aus (office):

lost property

Fundbüro nt <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty SOST modifier

lost property office ingl brit, ingl Aus

Fundbüro nt <-s, -s>

lost ˈsoul SOST

lost soul

verlorene Seele

lost-and-ˈfound SOST ingl am (office)

lost-and-found

Fundbüro nt <-s, -s>

lost-and-ˈfound of·fice SOST ingl am

lost-and-found office

Fundbüro nt <-s, -s>

Voce OpenDict

lost time injuries SOST

lost time injuries (LTI) sost pl

Unfälle mit Ausfallzeit

lost time injuries (LTI) sost pl

Arbeitsunfälle mit Ausfalltagen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

lost profits SOST MERC CONCORR

lost profits

entgangener Gewinn m

insurance lobby SOST ASSICURAZ

insurance lobby

Versicherungslobby f

debt crisis SOST MERC CONCORR

debt crisis

Schuldenkrise f

debt management SOST INV FIN

debt management

Schuldenmanagement nt

debt management

Debt-Management nt

debt-export ratio SOST CONT

debt-export ratio

Schulden-Export-Verhältnis nt

debt security SOST INV FIN

debt security

Schuldverschreibung f

debt analysis SOST INV FIN

debt analysis

Verschuldungsanalyse f

foreign currency denominated debt SOST INV FIN

foreign currency denominated debt

Fremdwährungsverbindlichkeit f

consolidated gross debt SOST INV FIN

consolidated gross debt

Bruttoverschuldung f

debt to total capital SOST INV FIN

debt to total capital

Anspannungskoeffizient m

Glossario di Geografia Klett

debt reduction SOST

debt reduction

Schuldenabbau

lock SOST

lock

Siel

loss leader pricing SOST

loss leader pricing

Lockangebot

low-density housing SOST

low-density housing

Gebiet mit geringer Wohndichte

load SOST

load

Schuttbelastung

low-class residential SOST

low-class residential

Wohngebiete der Unterschicht

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

low-wage country SOST

low-wage country

Niedriglohnland

low-wage country

Billiglohnland

low in nutrients

low in nutrients

nährstoffarm

long-distance AGG

long-distance heat supply TECN

Fernwärme f

Glossario di Biologia Klett

palmately lobed [ˌpælmətliˈləʊbd]

palmately lobed

handförmig gelappt

three-lobed AGG

three-lobed

3-lippig

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] SOST

pollen lobe

Theka (Pl. Theken)

lobed margin SOST

lobed margin

gelappter Rand

globe shaped AGG

globe shaped

knopfförmig

oxygen debt SOST

oxygen debt

„Sauerstoffschuld“ (Sauerstoffmenge, die für die Umwandlung von Laktat in ungiftige Brenztraubensäure benötigt wird)

two-lobed style

two-lobed style

zweilappige Narbe

long flagellum

long flagellum

lange Geißel

cutaneous loss [kjuːˈteɪniəsˌlɒs]

cutaneous loss

Verlust über die Haut

low energy molecule

low energy molecule

energiearmes Molekül

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

lost time

lost time

Verlustzeit

lost time

Zeitmehrbedarf

excess load

excess load

Überladung

passenger load MONITOR TRAFF, public transport

passenger load

Fahrgastzahl

mental load SICUR STRAD

mental load

psychologische Belastung

parking lot land use, INFRASTR

parking lot

Parkplatz

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

loop detector MONITOR TRAFF, INFRASTR

loop detector

Schleifendetektor

low beams ingl am SICUR STRAD

low beams

Abblendlicht

low powered

low powered

untermotorisiert

closed loop, closed system

closed loop

Regelkreis

induction loop INFRASTR

induction loop

Induktionsschleife

Glossario di Meccatronica Klett

ˈcon·trol loop SOST mechatr

control loop (automation)

Regelkreis m

ˈload sen·sor SOST mechatr

load sensor

Beladungszähler m

load sensor

Kraftaufnehmer m

ˈflow-con·trol valve SOST MECC

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil nt

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil nt

ˈsig·nal flow SOST mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss m

axle ˈload lim·it SOST

axle load limit

verbleibende Achslast

long nose ˈpli·ers SOST pl

long nose pliers

Spitzzange f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A long flagellum (about the body length) is projected externally at the anterior end.

en.wikipedia.org

Today the station is separated from the beach by a large parking lot.

en.wikipedia.org

Several other improvements include a re-configured parking lot, outside landscaping and a new educational center scheduled to open in fall of 2009.

en.wikipedia.org

His body was found the next day in his car in the church parking lot.

en.wikipedia.org

The station has a 194-spot parking lot and the brick building is used as a waiting room.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

God Of War III-Game Director lobt Dante’s Inferno

www.godofwar-game.de

God Of War III:

www.godofwar-game.de