LOST-AND-FOUND OFFICE - Traduzione inglese-tedesco

lost-and-ˈfound of·fice SOST ingl am

lost-and-found office

Fundbüro nt <-s, -s>

For·eign and ˈCom·mon·wealth Of·fice SOST no pl ingl brit

the Foreign and Commonwealth Office

das Außenministerium

Of·fice of Man·age·ment and ˈBudg·et SOST, OMB SOST ingl am

Office of Management and Budget

Amt nt für Personal und Haushalt

inglese

tedesco

lost property office ingl brit, ingl Aus

Fundbüro nt <-s, -s>

I need your home address and your office address

ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

tedesco

inglese

Fundbüro

lost property office ingl brit

Fundbüro

lost-and-found office ingl am

Betriebs- und Geschäftsausstattung

factory and office equipment no pl

Büromaterial

stationery and office supplies

Finanzamt

tax [and revenue] office

Zahllast FIN

turnover tax payable to the tax [and revenue] office

I. found¹ [faʊnd] VB

found pass, part perf of find

II. found¹ [faʊnd] AGG

found object, image:

found

gesammelt

found

zusammengetragen

found objects

Fundstücke pl

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

find miglior (asset, bargain)

Fund m <-(e)s, -e>

find miglior (person previously undiscovered)

Entdeckung f <-, -en>

2. find (discovery, location):

find

Fund m <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais

als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb

mit jdm glücklich werden

to find support

Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb

etw/jdn finden

the bullet found its mark

die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading

ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job

sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses

Ausreden finden

to find a place/town/village on a map

eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...

keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth

Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]

die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth

die Wahrheit finden

to find a use for sth

für etw acc Verwendung finden

to find oneself

zu sich dat selbst finden

to find what/where/who ...

herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth

etw aufbringen

to find sth money

etw auftreiben colloq

4. find MAT:

find the cube root of eight

wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience)

jdn/etw [als etw acc] empfinden

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive)

jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?

findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience

für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + agg (in certain state):

to find sb/sth ...

jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious

sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone

auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent DIR

jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...

feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize)

sehen, dass ...

you will find that I am right

Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth

etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York

du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

locuzioni:

to find fault with sb/sth

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet

Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

to find against sb/sth

gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth

zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

locuzioni:

seek and you shall find prov

wer such[e]t, der findet

found² [faʊnd] VB vb trans

1. found (establish):

to found sth

etw gründen

2. found (base):

to found sth on sth

etw auf etw dat gründen

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence

ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

3. found usu passive (build):

to be founded on sth

auf etw dat errichtet sein

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. lost [lɒst, ingl am lɑ:st] VB

lost pass, part perf of lose

II. lost [lɒst, ingl am lɑ:st] AGG inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost

sich acc verirren

to be lost

sich acc verirrt haben

to be lost

sich acc verlaufen haben

I am lost

ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost

sich acc verfahren

to be lost

sich acc verirrt haben

to be lost

sich acc verfahren haben

I am lost

ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost

verloren

lost articles

abhandengekommene Artikel

to get lost

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously

manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost pred (helpless):

to feel lost

sich acc verloren fühlen

to be lost (not understand)

nicht mitkommen colloq

to be lost (not understand)

nichts [o. colloq Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth

ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]

[völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world

alles um sich acc herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost

verpasst

lost opportunity

verpasste Gelegenheit

lost time

verschwendete Zeit

lost youth

vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks

zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest

verlorener Kampf/Wettkampf

lost election

verlorene Wahl

locuzioni:

get lost! colloq! (go away!)

verzieh dich! colloq

get lost! colloq! (go away!)

hau ab! sl

get lost! (no way!)

vergiss es! colloq

get lost! (no way!)

kommt gar nicht infrage! colloq

to be lost on sb

nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me

für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb trans

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw dat verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich acc verirren [o. verlaufen]

8. lose ingl am colloq (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen colloq

9. lose colloq (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw acc bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

locuzioni:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it colloq

durchdrehen colloq

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. colloq fast durchgedreht]

to lose one's lunch ingl am sl

kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] colloq

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben colloq

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] colloq

[über etw acc] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] colloq

sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren colloq

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. gen kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw acc] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw dat] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich acc in etw dat verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] VB vb intr

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop colloq

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw dat Verlust machen

locuzioni:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

found³ [faʊnd] VB vb trans

to found sth

etw gießen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

of·fice [ˈɒfɪs, ingl am ˈɑ:-] SOST

1. office:

office (room)

Büro nt <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle f <-, -n>

office lawyer

Kanzlei f <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office ingl brit POL (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt nt für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium nt

Foreign/Home Office

Departement nt für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde f für Wirtschaftsstraftaten

3. office POL (authoritative position):

office

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung f <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Voce OpenDict

office SOST

registered office (of a company)

Geschäftssitz m

Voce OpenDict

office SOST

to stay in office POL

im Amt bleiben

office furniture and equipment SOST CONT

office furniture and equipment

Betriebs- und Geschäftsausstattung f

German federal supervisory office for insurance and building and loan associations SOST STAT PUBBL

German federal supervisory office for insurance and building and loan associations

Bundesaufsichtsamt nt für das Versicherungs- und Bausparwesen (BAV)

Inventar

office furniture and equipment

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

BAV

German federal supervisory office for insurance and for building and loan associations

Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen

German federal supervisory office for insurance and for building and loan associations

office SOST STAT PUBBL

office

Amt nt

office SOST MERC CONCORR

office

Stützpunkt m

office SOST STRUTT AZ

office

Geschäftsstelle f

Present

I	found
you	found
he/she/it	founds
we	found
you	found
they	found

Past

I	founded
you	founded
he/she/it	founded
we	founded
you	founded
they	founded

Present Perfect

I	have	founded
you	have	founded
he/she/it	has	founded
we	have	founded
you	have	founded
they	have	founded

Past Perfect

I	had	founded
you	had	founded
he/she/it	had	founded
we	had	founded
you	had	founded
they	had	founded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

An Infopoint ( see site plan ) exists on the festival site to be used as source of information, lost-and-found office and reception center for complaints.

www.summer-breeze.de

Auf dem Festivalgelände befindet sich ein Infopoint ( siehe Geländeplan ), der als aktuelle Informationsquelle, Fundbüro und Anlaufstelle für Beschwerden zu nutzen ist.

www.summer-breeze.de

And at the end of 2008, there were roughly 13,000 handhelds in Deutsche Bahn ’ s lost-and-found offices.

www.t-systems.de

In den Fundbüros der Deutschen Bahn stapelten sich Ende 2008 rund 13.000 Mobilgeräte.

www.t-systems.de