PLACEMENT FORM - Traduzione inglese-tedesco

I. place·ment [ˈpleɪsmənt] SOST

1. placement (being placed):

placement

Platzierung f <-, -en>

placement

Positionierung f <-, -en>

placement of building

Lage f <-, -n>

they were surprised by the placement of the article in this particular book

sie waren überrascht, dass der Artikel gerade in diesem Buch erschien

placement of an order

Bestellung f <-, -en>

2. placement:

placement (by job service)

Vermittlung f <-, -en>

placement (job itself)

Stelle f <-, -n>

placement of workers

Arbeitsvermittlung f <-, -en>

II. place·ment [ˈpleɪsmənt] AGG attr, inv

placement

Einstufungs-

placement examination [or test]

Einstufungstest m <-[e]s, -s>

placement service

Stellenvermittlung f <-, -en>

placement service

CH, A a. Arbeitsvermittlung f

placement service

Vermittlungsdienst m <-(e)s, -e>

I. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] SOST

1. form (type, variety):

form

Form f <-, -en>

form

Art f <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild nt <-(e)s, -er>

form of energy

Typ m <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform f <-, -en>

form of exercise

Sportart f <-, -en>

form of government

Regierungsform f <-, -en>

form of a language

Sprachvariante f

life form

Lebensform f <-, -en>

form of transport

Transportart f

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form f <-, -en>

form

Gestalt f <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular nt <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen m <-s, -bögen>

booking form ingl brit, reservation form ingl am

Buchungsformular nt

entry form

Anmeldeformular m <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein m <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck m <-(e)s, -e>

to complete [or esp ingl brit fill in][or esp ingl am fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form f <-, -en>

form of a person

Gestalt f <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ARTE, LETTER, MUS (arrangement of parts):

form

Form f <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form f <-> kein pl

form

Kondition f <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung f <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form SPORT (in horse racing):

form

Form f <-, -en> term tecn

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp ingl brit

Form f <-> kein pl

ingl brit what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form ingl brit dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp ingl brit SCUOLA:

form (class)

Klasse f <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe f

11. form LING:

form

Form f <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl ingl brit sl (criminal record):

form

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp ingl am TIPOGR (forme):

[printing] form

[Satz]form f

14. form TECN (shuttering):

form

Verschalung f <-, -en> term tecn

15. form ingl brit CACCIA (hare's lair):

form

Sasse f <-n, -n> term tecn

16. form BOT:

form

Form f <-, -en>

form

Forma f term tecn

17. form (formula):

form

Formel f <-, -n>

18. form FILOS:

form

Form f <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

locuzioni:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] VB vb trans

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich acc mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. gen bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. gen bilden

to form part of sth

Teil einer S. gen sein

5. form LING:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form form (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, ingl am fɔ:rm] VB vb intr

form

sich acc bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich acc zu etw acc formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

placement form SOST MERC FIN

placement form (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

Platzierungsform f

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

placement SOST MERC FIN

placement (Bereitstellung von Wertpapieren an der Börse)

Platzierung f

form SOST ELAB TRANSAZ

form

Formular nt

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Points were awarded for placement in each race.

en.wikipedia.org

It will also help people in business fields understand better their relationships with members of industries that could be of use for product placement.

en.wikipedia.org

This placement was due to a long history of the site as a place of worship.

en.wikipedia.org

Work experience, college taster days and placements support students in their future career decisions.

en.wikipedia.org

He had two top-five finishes and finished 15th in points, the highest points placement of all the new teams to run during the 1997 season.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Practical experience has shown that through an issuance with exclusion of subscription rights better terms and conditions can be achieved because the immediate placement avoids price- relevant risks from changed market situations to the detriment of the Company and particular investors specialised in convertible bonds can be approached.

www.caimmo.com

Die Praxis hat gezeigt, dass bei Emissionen mit Bezugsrechtsausschluss bessere Konditionen erreicht werden können, da durch die sofortige Platzierung preiswirksame Risiken zu Lasten der Gesellschaft aus einer geänderten Marktsituation vermieden werden können und damit spezifisch auf Wandelschuldverschreibungen spezialisierte Investoren angesprochen werden können.

www.caimmo.com

A1′s mobile marketing services in cooperation with Out There Media include placement on Vodafone live! including banners, channel branding, an own micro-site, SMS/MMS or mobile videos – these are TV-spots which are shown immediately before or after mobile video content.

www.a1.net

Die Angebote von A1 in Kooperation mit Out There Media im Bereich Mobile Marketing umfassen die Platzierung auf Vodafone live! mit Bannern, Channel Branding, eine eigene Microsite, den Versand von SMS/MMS oder Mobile Video, also TV-Spots, die vor oder hinter Mobile Video Inhalten geschaltet werden.

www.a1.net

They know FPGA-technology and are capable of practically executing the design process for FPGA-implementation of digital systems (modelling - verification - synthesis - placement - routing - hardware configuration - test) using industrial CAD tools.

www.fh-kaernten.at

Sie kennen FPGA-Technologie und sind in der Lage, den Designprozess für eine FPGA-Implementierung digitaler Systeme (Modellierung - Verifikation - Synthese - Platzierung - Verdrahtung - Hardware Konfiguration - Test) mittels industrieller CAD-Tools praktisch umzusetzen.

www.fh-kaernten.at

Bernhard Arnolds, director of the Center for Technology Transfer of the University of Freiburg and the University Medical Center, is holding a public online talk on the path of a novel product – from the original invention to its successful placement on the market.

www.uni-freiburg.de

Bernhard Arnolds, Leiter der Zentralstelle für Technologietransfer der Universität und des Universitätsklinikums, beschreibt in einem öffentlichen Online-Vortrag den Weg eines Produkts von der Erfindung bis zur erfolgreichen Platzierung am Markt.

www.uni-freiburg.de

And because we know our publishers’ sites inside and out, there are no unpleasant surprises: no concerns about inferior content, misaligned placements, or poor quality.

www.undertone.com

Und da wir die Websites unserer Publisher in- und auswendig kennen, kommt es nicht zu unangenehmen Überraschungen: keine Bedenken hinsichtlich minderwertigen Contents, falsch ausgerichteter Platzierungen oder schlechter Qualität.

www.undertone.com