creo nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di creo nel dizionario francese»inglese

credo, crédo [kʀedo] SOST m

1. credo (principes):

credo

creed, credo form

2. credo RELIG:

le Credo

the Creed

UEO [yəo] SOST f

UEO (dans l'UE) abbrev → Union de l'Europe occidentale

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SOST m

songe-creux

dreamer

I.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] AGG

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] AVV

sonner creux lett

to make a hollow sound

sonner creux fig

to ring hollow

III.cr|eux <pl creux> SOST m

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague lett

the trough of the wave

être au creux de la vague fig

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) colloq:

avoir un (petit) creux

to feel peckish ingl brit colloq

avoir un (petit) creux

to have the munchies colloq

3. cr|eux ARTE:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

I.crevé (crevée) [kʀəve] VB part perf

crevé → crever

II.crevé (crevée) [kʀəve] AGG

1. crevé (percé):

crevé (crevée) ballon, pneu

punctured

crevé (crevée) tympan

burst

2. crevé (épuisé):

crevé (crevée) colloq

done in ingl brit colloq

crevé (crevée) colloq

exhausted

3. crevé (mort):

crevé (crevée)

dead

Vedi anche: crever

I.crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever pneu, ballon

to puncture, to burst

crever bulle, abcès, tympan

to burst

crever les yeux de qn (accidentellement)

to blind sb

crever les yeux de qn (volontairement)

to put sb's eyes out

crever les yeux de qn (volontairement)

to gouge sb's eyes out letter

ça te crève les yeux fig

it's staring you in the face

ça crève les yeux fig

it's blindingly obvious

ça me crève le cœur fig

it breaks my heart

ça crève le cœur fig

it's heartbreaking

2. crever (épuiser) colloq:

crever travail, chaleur:

to wear [sb] out

crever patron:

to work [sb] into the ground

cet enfant me crève

this child is wearing me out

crever ses hommes (au travail)

to work one's men into the ground

crever un animal (au travail)

to work an animal into the ground

crever un cheval (au galop)

to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) colloq:

la crever sl , crever la faim colloq ou la dalle sl

to be famished

on la crève sl ici

they're starving us here

II.crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:

to burst

crever paquet, sac:

to burst open

faire crever les groseilles

cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever

to have a puncture

j'ai crevé deux fois en route

I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:

to die

laisser crever des plantes/un chien

to let plants/a dog die

faire crever des plantes

to kill plants

4. crever (mourir) sl:

crever personne:

to snuff it ingl brit colloq

crever personne:

to croak colloq

crever personne:

to die

qu'il crève!

he can go to hell! colloq

qu'il crève!

he can die for all I care!

plutôt crever (que de…)

I'd rather die (than…)

crever de faim/froid

to be starving/freezing

laisser qn crever de faim/froid

to let sb starve/freeze to death

on crève de froid/chaleur dans cette maison

it's freezing/baking ou boiling in this house

il fait un froid/une chaleur à crever

it's terribly cold/hot

tu veux nous faire crever!

are you trying to finish us off?

crever de rire

to kill oneself laughing colloq

c'est à crever de rire

it's hysterically funny colloq

crever d'envie/de jalousie

to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil

to be terribly full of oneself

III.se crever VB vb rifl

1. se crever (se percer):

se crever un tympan

to burst an eardrum

il s'est crevé un œil

he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever sl

to wear oneself out

se crever au travail

to work oneself to death

se crever à faire qc

to wear oneself out ou get worn out doing sth

je me suis crevé à le peindre

I wore myself out painting it

je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine

I've slaved away for two years in this factory

IV.crever [kʀəve]

marche ou crève

sink or swim

cric-crac [kʀikkʀak] INTER

cric-crac

click!

cric-crac, je suis enfermé

click, I'm locked in

I.cru (crue) [kʀy] AGG

1. cru GASTR:

cru (crue) viande, poisson, légume

raw

cru (crue) pâte à tarte

uncooked

cru (crue) lait

unpasteurized

du fromage au lait cru

cheese made with unpasteurized milk

se faire manger ou dévorer tout cru colloq fig

to get eaten alive colloq

2. cru (intense):

cru (crue) lumière, éclairage

stark, harsh

cru (crue) couleur

garish pegg

cru (crue) couleur

harsh

3. cru (direct):

cru (crue) description, réalisme, réponse

blunt

cru (crue) détail

raw

cru (crue) représentation

graphic

cru (crue) vérité

harsh

en termes un peu crus

in rather blunt terms

répondre de façon crue

to answer bluntly

il dit les choses toutes crues colloq

he says things straight out colloq

4. cru (osé):

cru (crue) langage, plaisanterie

crude

5. cru TECN:

cru (crue) métal

crude

cru (crue) soie, chanvre

raw

cru (crue) brique, terre

unbaked

II.cru (crue) [kʀy] AVV (sans ménagement)

cru (crue) parler

bluntly

elle le lui a annoncé tout cru!

she told him/her straight! colloq

monter à cru EQUIT

to ride bareback

III.cru SOST m

1. cru:

cru (vignoble)

vineyard

(vin) un cru

a vintage, a growth term tecn

un nouveau/grand cru

a new/great vintage

2. cru (année):

cru

vintage year

le cru 1987

the 1987 vintage

de grand ou du meilleur cru disque, collection

vintage attr

du cru vin, spécialités, auteur

local

les gens du cru

the locals

de son (propre) cru procédé, recette

of one's own invention

de son (propre) cru terme, expression

of one's coinage

3. cru GASTR:

le cru

raw food

IV.crue SOST f

crue (montée des eaux)

rise in water level

crue (inondation)

flood

il a été emporté par les crues

he was swept away by the flood waters

en temps de crue

in times of flood

en crue

in spate

les crues ont inondé la plaine

the plain is flooded ou under water

lucre [lykʀ] SOST m pegg

lucre

lucre

encre [ɑ̃kʀ] SOST f

encre

ink

encre indélébile/invisible

indelible/invisible ink

encre d'imprimerie

printer's ink

écrire à l'encre

to write in ink

encre de Chine

Indian ink ingl brit

encre de Chine

India ink ingl am

encre sympathique

invisible ink

cela a fait couler beaucoup d'encre

a lot of ink has been spilled over this

c'est écrit de la même encre

this clearly comes from the same pen

se faire un sang d'encre

to be worried stiff

il faisait une nuit d'encre

it was pitch black

c'est la bouteille à l'encre colloq

it's as clear as mud colloq

nacre [nakʀ] SOST f

nacre

mother-of-pearl

de nacre bouton

mother-of-pearl

de nacre teint, peau

pearly

creo nel dizionario PONS

Traduzioni di creo nel dizionario francese»inglese

creux [kʀø] SOST m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux colloq (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish ingl brit

creux (-euse) [kʀø, -øz] AGG

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

crevé(e) [kʀəve] AGG colloq (fatigué)

crevé(e)

dead

crû(e) [kʀy] VB

crû part passé de croître

Vedi anche: croître

croître [kʀwatʀ] VB vb intr irreg

1. croître (grandir):

croître

to grow

2. croître (augmenter):

croître choses, colère

to increase

croître chômage

to go up

cri-cri, cricri [kʀikʀi] SOST m

1. cri-cri (cri du grillon):

cri-cri

chirp

2. cri-cri (grillon):

cri-cri

cricket

I.cru(e) [kʀy] VB

cru part passé de croire

II.cru(e) [kʀy] AGG

1. cru (↔ cuit):

cru(e) aliments

raw

2. cru (vif):

cru(e)

harsh

3. cru (direct):

cru(e)

blunt

Vedi anche: croire

I.croire [kʀwaʀ] irreg VB vb trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire

to believe

faire croire qc à qn

to make sb think sth

2. croire (avoir confiance en):

croire

to believe

3. croire (s'imaginer):

croire

to think

4. croire (supposer):

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il faut croire que le patron a raison

it seems the boss is right

il croit que je suis bête?

does he think I'm stupid?

5. croire (estimer):

croire qn capable

to think sb capable

on l'a crue morte

we thought she was dead

locuzioni:

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux

he couldn't believe his ears/eyes

tu ne croyais pas croire si bien dire

you didn't know how right you were

II.croire [kʀwaʀ] irreg VB vb intr

croire en qn/qc

to believe in sb/sth

locuzioni:

je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

≈ Yours sincerely

III.croire [kʀwaʀ] irreg VB vb rifl

se croire intelligent

to think oneself clever

se croire tout permis

to think one can get away with anything

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

who does he think he is(, anyway)?

I.ocre [ɔkʀ] SOST f (colorant)

ocre

ochre

II.ocre [ɔkʀ] AGG inv

ocre

ochre

ancre [ɑ̃kʀ] SOST f

ancre

anchor

locuzioni:

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre fig

to put down roots

encre [ɑ̃kʀ] SOST f

encre (pour écrire):

encre

ink

encre sympathique

invisible ink

à l'encre

in ink

encre de Chine

Indian ink

encre d'imprimerie

printer's ink

encre en poudre

toner

locuzioni:

il a fait couler de l'encre

to cause a lot of ink to flow

nacre [nakʀ] SOST f

nacre

mother of pearl

creo Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di creo nel dizionario francese»inglese

CRS mpl

CRS

anti-riot and mobile police force

mal-être m

mal-être

uneasiness