Traduzioni di „Dächern“ nel dizionario francese » tedesco

I . cacher¹ [kaʃe] VB vb trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] VB vb rifl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

hacher [ˊaʃe] VB vb trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

locuzioni:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

I . tacher [taʃe] VB vb intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VB vb rifl se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

vacher (-ère) [vaʃe, -ɛʀ] SOST m (f)

vacher (-ère)

Kuhhirt(in) m (f)

dacron® [dakʀɔ͂] sans pl SOST m CHIM

dacron

Dacron® nt

fil dacron

Dacronschnur f

bâcher [bɑʃe] VB vb trans

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

I . fâcher [fɑʃe] VB vb trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VB vb rifl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer colloq]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ricerc

gâcher [gɑʃe] VB vb trans

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

verderben

gâcher (travail)

verpfuschen

gâcher (vie)

sich dat verpfuschen

gâcher (vie)

verpfuschen

gâcher la besogne

nur pfuschen

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

vergeuden

gâcher (occasion)

nicht nutzen

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

anrühren

I . lâcher [lɑʃe] VB vb trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher colloq (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen colloq] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen colloq] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher colloq

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] colloq

tout lâcher colloq

alles sausen lassen colloq

4. lâcher SPORT gergo franc:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen colloq

locuzioni:

lâche-moi avec ça ! colloq

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

II . lâcher [lɑʃe] VB vb intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher colloq personne:

schlapp machen colloq

III . lâcher [lɑʃe] SOST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

mâcher [mɑʃe] VB vb trans

1. mâcher (broyer, mastiquer):

mâcher

kauen

2. mâcher TECN:

mâcher

zerfetzen

tâcher [tɑʃe] VB vb intr

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

coacher [kotʃe] VB vb trans

coacher

coachen

I . cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

locuzioni:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air colloq

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc colloq

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc colloq

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] AGG inv

cacher viande, boucherie

koscher

jachère [ʒaʃɛʀ] SOST f AGR

jachère (procédé)

Brachlegen nt

jachère (terre)

Brachland nt

laisser une terre en jachère

ein Feld brachliegen lassen

programme de mise en jachère

Flächenstilllegungsprogramm nt