Traduzioni di „Gasnetz“ nel dizionario francese » tedesco

galet [galɛ] SOST m

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m

gaine [gɛn] SOST f

1. gaine (sous-vêtement):

gaine

Hüfthalter m

2. gaine (étui):

gaine

Hülle f

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide f

gaine d'un ressort

Gehäuse nt

gaine de parapluie

Schirmhülle f

gaine de pistolet

Halfter nt o f

gaine de pistolet

Pistolentasche f

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

3. gaine ANAT:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht m

gaine de câble TECN

Kabelmantel m

gagne [gaɲ] SOST f colloq

faire partie de la gagne

auf der Gewinnerstraße sein colloq

gadget [gadʒɛt] SOST m

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei f

des gadgets

Schnickschnack m colloq

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] nt colloq

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SOST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

locuzioni:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

I . gagner [gaɲe] VB vb intr

1. gagner:

gagner à qc

bei etw gewinnen

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

2. gagner (avoir intérêt):

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

3. gagner (tirer avantage de):

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

4. gagner (s'améliorer du point de vue de):

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit dat gewinnen

y gagner en clarté personne:

dadurch mehr Klarheit erreichen

II . gagner [gaɲe] VB vb trans

1. gagner (recevoir):

gagner (argent)

verdienen

gagner (prix)

sich dat holen

gagner (récompense)

verdienen

2. gagner (acquérir par le hasard):

gagner (lot, argent)

gewinnen

3. gagner (remporter):

gagner (partie, match, procès, pari)

gewinnen

être gagné(e) d'avance

schon im Vorfeld gewonnen sein

4. gagner (économiser):

gagner (place, espace)

gewinnen

gagner du temps

Zeit gutmachen

gagner du temps (en rationalisant)

Zeit einsparen

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

5. gagner (obtenir comme résultat):

gagner (du temps)

gewinnen

gagner (maladie)

sich dat holen

gagner (ennuis, problèmes, réprimande)

sich dat einhandeln

gagner (réputation)

[sich dat ] erwerben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

gagner du poids/trois kilos

zunehmen/drei Kilo zunehmen

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

vous n'y gagnerez rien [de bon]!

Sie gewinnen doch nichts dabei!

vous n'y gagnerez rien à faire cela

Sie haben nichts davon, wenn Sie das tun

6. gagner (conquérir):

gagner (ami, partisan, estime, confiance)

gewinnen

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

gagner qn à sa cause

jdn von seiner Sache überzeugen

être gagné(e) par la gentillesse de qn

von jds Freundlichkeit eingenommen sein/werden

se laisser gagner par les prières/promesses de qn

sich durch jds Bitten/Versprechungen umstimmen lassen

gagner qn à sa façon de voir les choses

jdn von seiner Sichtweise überzeugen

chercher à gagner des membres

Mitglieder werben

savoir gagner des sympathisants à sa cause

es verstehen, Anhänger für seine Sache zu gewinnen

7. gagner (atteindre):

gagner (refuge, port, frontière)

erreichen

gagner son domicile

zu Hause ankommen

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

gagner la Côte d'Azur en deux jours

nach zwei Tagen an der Côte d'Azur ankommen

gagner la Tour Eiffel par le métro

mit der Metro zum Eiffelturm fahren

gagner la gare par le souterrain

durch die Unterführung zum Bahnhof gehen/gelangen

8. gagner (toucher) incendie, épidémie, maladie:

gagner

übergreifen auf +Akk

9. gagner (envahir) maladie:

gagner

befallen

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

le froid la gagnait

Kälte kroch in ihr hoch

l'envie me gagne de tout laisser tomber

allmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen

être gagné(e) par l'envie

Lust verspüren

être gagné(e) par le sommeil/un sentiment

vom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

elle se laisse gagner par la bonne humeur

ihre Laune bessert sich allmählich

locuzioni:

être bien gagné(e)

wohlverdient sein

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! iron

das geschieht ihm recht!

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist immerhin etwas

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist besser als nichts

c'est gagné! iron

da hätten wir's!

c'est gagné! iron

Volltreffer!

III . gagner [gaɲe] VB vb rifl (rallier)

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

gainer [gene] VB vb trans

1. gainer TECN:

gainer (fil électrique)

ummanteln

2. gainer (mouler):

gainer

umhüllen

gagneur (-euse) [gaɲœʀ, -øz] SOST m, f

gagneur (-euse)

Gewinner(in) m (f)

avoir un tempérament de gagneur(-euse)

ein Erfolgsmensch sein