Traduzioni di „Looïs“ nel dizionario francese » tedesco

norois(e)NO [nɔʀwa, waz], norrois(o)OT AGG

norois langue

altnordisch

norois texte

in Runenschrift geschrieben

abois [abwa] SOST mpl

être aux abois

in Bedrängnis [o. in einer verzweifelten Lage] sein

être aux abois animal:

von der Meute gestellt sein

I . trois [tʀwɑ] NUM

1. trois:

trois

drei

2. trois (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt trois ans

drei [Jahre alt] sein/werden

enfant de trois ans

Dreijährige(r) f(m)

période de trois ans

Zeitraum m von drei Jahren

3. trois (dans l'indication de l'heure):

il est trois heures

es ist drei [Uhr]

4. trois (dans l'indication de la date):

le trois mars geschrieben: le 3 mars

der dritte März écrit: der 3. März

5. trois (dans l'indication de l'ordre):

arriver trois ou quatrième

als Dritte(r) oder Vierte(r) kommen

6. trois (dans les noms de personnages):

Henri trois geschrieben: Henri III

Heinrich der Dritte écrit: Heinrich III.

locuzioni:

en trois mots

mit zwei, drei Worten

trois ou quatre

drei, vier

trois ou quatre

ein paar

II . trois [tʀwɑ] SOST m inv

1. trois:

trois

Drei f

2. trois (numéro):

trois

Nummer f drei

trois

Drei f

3. trois TRASP:

le trois

die Linie [o. Nummer] drei

le trois

die Drei colloq

4. trois GIOCHI:

trois

Drei f

5. trois SCUOLA:

avoir trois sur dix/sur vingt

≈ eine Fünf/eine Sechs haben

III . trois [tʀwɑ] SOST f (table, chambre... numéro trois)

trois

Drei f

la trois [ou FR 3] [ou France-Régions trois] TV

Drittes [Regional]programm

Vedi anche: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

looping [lupiŋ] SOST m AVIAZ

looping

Looping m o nt

gallois [galwa] SOST m

le gallois

Walisisch nt

le gallois

das Walisische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Gallois(e) <pl Gallois, -oises> [galwa, waz] SOST m(f)

Gallois(e)

Waliser(in) m (f)

loisir [lwaziʀ] SOST m

1. loisir sing o pl (temps libre):

loisir

Freizeit f senza pl

heures [ou moments] de loisir

Freizeit f

avoir des loisirs

Freizeit haben

avoir/ne pas avoir le loisir de faire qc

Zeit/keine Zeit haben, etw zu tun

2. loisir (passe-temps):

loisir

Freizeitbeschäftigung f

locuzioni:

tout à loisir

in aller Ruhe

danois(e) [danwa, waz] AGG

danois(e)

dänisch

niçois(e) [niswa, waz] AGG

1. niçois (de Nice):

niçois(e)

aus [o. von] Nizza

locuzioni:

salade niçoise

Nizza-Salat m

badois(e) [badwa, waz] AGG

badois(e)

badisch

Badois(e) <pl Badois, Badoises> [badwa, waz] SOST m(f)

Badois(e)

Badener(in) m (f)

Badois(e)

Badenser(in) m (f)

Danois(e) <pl Danois, Danoises> [danwa, waz] SOST m(f)

Danois(e)

Däne m /Dänin f

empois <pl empois> [ɑ͂pwa] SOST m

empois

[Wäsche]stärke f

Génois(e) <pl Génois> [ʒenwa, waz] SOST m(f)

Génois(e)

Genuese m /Genuesin f

matois(e) [matwa, waz] AGG letter

matois(e) paysan

listig

matois(e) air

pfiffig

minois <pl minois> [minwa] SOST m

minois

Gesichtchen nt

Niçois(e) <pl Niçois, -oises> [niswa, waz] SOST m(f)

Niçois(e)

Einwohner(in) m (f) von Nizza

patois <pl patois> [patwa] SOST m

patois

[lokale] Mundart

parler [en] patois

Mundart sprechen

pavois <pl pavois> [pavwa] SOST m

pavois

großer [Schutz]schild

locuzioni:

élever [ou hisser] qn sur le pavois

jdn auf den Schild erheben

palois AGG

Contributo di un utente

palois(e)

aus/von Pau