Traduzioni di „Sängern“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . sangler [sɑ͂gle] VB vb trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VB vb rifl

se sangler

sich einschnüren

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SOST m

sanguin

Sanguiniker(in) m (f)

danger [dɑ͂ʒe] SOST m

danger

Gefahr f

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! colloq

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

locuzioni:

un [vrai] danger public colloq

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu colloq

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

langer [lɑ͂ʒe] VB vb trans

langer

wickeln

I . manger [mɑ͂ʒe] VB vb trans

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger scherz (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! colloq

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger COMM:

manger (absorber)

schlucken colloq

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger colloq (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

locuzioni:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger proverb

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] VB vb intr

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] VB vb rifl

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] SOST m colloq (repas)

manger

Essen nt

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger ant (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VB vb rifl se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? colloq

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

sangle [sɑ͂gl] SOST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

sangsue [sɑ͂sy] SOST f

1. sangsue ZOOL:

sangsue

Blutegel m

2. sangsue colloq (personnage collant):

sangsue

Klette f colloq

sanglot [sɑ͂glo] SOST m

sanglot

Schluchzer m

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

sangria [sɑ͂gʀija] SOST f

sangria

Sangria f

santon [sɑ͂tɔ͂] SOST m

santon

Krippenfigur f

sandre [sɑ͂dʀ] SOST m

sandre

Zander m

saxhorn [saksɔʀn] SOST m

saxhorn

Saxhorn nt

sanie SOST

Contributo di un utente

sanie (plaie) f ricerc

eitriger und blutiger Ausfluss m

sang SOST

Contributo di un utente

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) colloq

sich die allergrößten Sorgen machen