Traduzioni di „dehor“ nel dizionario francese » tedesco

décor [dekɔʀ] SOST m

1. décor:

décor

Dekor m o nt

décor

Ausstattung f

2. décor TEATR:

les décors (globalement)

das Bühnenbild

les décors (en détail)

die Bühnenausstattung

décor de théâtre

Bühnendekoration f

décor de théâtre

Theaterdekoration

3. décor CINEM:

décor

Szenenaufbau m

4. décor:

décor (cadre)

Umgebung f

décor (arrière-plan)

Hintergrund m

décor (arrière-plan)

Szenerie f

dans un décor de verdure

im Grünen

un décor de hautes montagnes/de rocailles

eine Gebirgs-/Felslandschaft

5. décor (style):

décor

Stil m

décor Empire/Louis XV

[im] Empirestil/[im] Louis-quinze-Stil

6. décor (art de la décoration):

décor

Dekoration f

décor de la table

Tischdekoration f

locuzioni:

décor de carte postale

Postkartenidyll nt

décor de carte postale

Postkartenidylle f

changer de décor TEATR

das Bühnenbild wechseln

j'ai besoin de changer de décor

ich brauche einen Tapetenwechsel

envoyer qn dans le décor [ou les décors] colloq (provoquer un accident)

jdn von der Fahrbahn [ab]drängen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] (se battre et avoir le dessus)

jdn k.o. schlagen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] SPORT (envoyer qn au tapis)

jdn zu Boden strecken

planter le décor

den Rahmen abstecken

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] colloq

von der Fahrbahn abkommen

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] colloq

im Graben landen colloq

der [dɛʀ] SOST mf colloq dernier, dernière:

boire le der

einen letzten Schluck [o. ein letztes Glas] mit jdm trinken

locuzioni:

dix de der

zehn Punkte beim letzten Stich im Belote (franz. Kartenspiel)

la der des ders (partie)

das Allerletzte

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der des ders

die Kriegsteilnehmer glaubten 1914, dass dies der letzte [große] Krieg sei

Vedi anche: dernier , dernier

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] AGG

1. dernier antep (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier antep (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier [dɛʀnje] SOST m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

locuzioni:

les derniers seront les premiers proverb

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier proverb

wer zuletzt lacht, lacht am besten

déchoir [deʃwaʀ] VB vb intr

déchoir personne:

déchoir

tief sinken

déchoir

sich erniedrigen

déchoir de qc

etw einbüßen

dehors AVV

Contributo di un utente

en dehors de cela

darüber hinaus