Traduzioni di „grófur“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

profus(e) [pʀɔfy, fyz] AGG letter

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

I . grogner [gʀɔɲe] VB vb intr

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln colloq

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen colloq

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern colloq

II . grogner [gʀɔɲe] VB vb trans

grogner (insultes)

vor sich acc hin schimpfen

I . gronder [gʀɔ͂de] VB vb intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VB vb trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

I . grossir [gʀosiʀ] VB vb intr

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir colloq

Dickmacher m colloq

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] VB vb trans

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

I . grouper [gʀupe] VB vb trans

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] VB vb rifl

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

graveur [gʀavœʀ] SOST m

1. graveur:

graveur de CD-ROM

CD-ROM-Brenner m

2. graveur ARTE:

graveur

Graveur m

graveur à l'eau-forte

Radierer m

groin [gʀwɛ͂] SOST m

1. groin:

groin du porc

Schnauze f

groin du sanglier

Rüssel m

2. groin colloq (visage laid):

groin

Fratze f

groom [gʀum] SOST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groleNO [gʀɔl], grolleOT SOST f colloq

grole

Latschen m colloq

groggy [gʀɔgi] AGG inv

1. groggy colloq:

groggy (épuisé)

groggy colloq

groggy (ivre)

benebelt colloq

2. groggy BOXE:

groggy

groggy colloq

groggy

schwer angeschlagen

grogne [gʀɔɲ] SOST f sans pl colloq

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

grosse [gʀos] SOST f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse spesso pl colloq (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse scherz colloq (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt colloq

grotte [gʀɔt] SOST f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

groupe [gʀup] SOST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ECON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TECN:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ECON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern term tecn

7. groupe MED:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe DIR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe SCUOLA:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAMM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFORM

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f

griffu(e) [gʀifu] AGG

1. griffu (qui a des griffes):

griffu(e)

mit Krallen

2. griffu (qui griffe):

griffu(e)

kratzig

I . gros [gʀo] SOST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pegg

Fettkloß m pegg colloq

gros plein de soupe pegg

Fettwanst m pegg colloq

2. gros spesso pl colloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros scherz colloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt colloq

4. gros sans pl COMM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

locuzioni:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] AVV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

locuzioni:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

grog [gʀɔg] SOST m

grog

Grog m