Traduzioni di „mzri“ nel dizionario francese » tedesco

mari [maʀi] SOST m

mari

[Ehe]mann m

cri [kʀi] SOST m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSIC

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

locuzioni:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell colloq

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch colloq

le dernier cri colloq (la dernière mode)

der letzte Schrei colloq

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

tri¹ [tʀi] SOST m

1. tri:

tri

[Aus]sortieren nt

faire le tri de qc

eine Auswahl zwischen etw dat treffen

2. tri POSTA:

tri

Sortieren nt

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Sortierstelle f

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Briefverteilzentrum nt

3. tri INFORM:

tri

Sortieren nt

effectuer un tri croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

II . tri¹ [tʀi]

tri des déchets

Mülltrennung f

tri des déchets

Abfalltrennung

tari(e) [taʀi] AGG

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

pari [paʀi] SOST m

pari GIOCHI, SPORT:

pari

Wette f

faire un pari

wetten

faire un pari

eine Wette eingehen

faire le pari que qn va faire qc

wetten, dass jd etw tun wird

locuzioni:

pari mutuel

Totalisator m

pari mutuel

Toto nt

sari [saʀi] SOST m

sari

Sari m

I . mimi [mimi] AGG inv

mimi

süß

II . mimi [mimi] SOST m

1. mimi infant (chat):

mimi

Mieze[katze] f colloq

2. mimi colloq (câlin):

mimi

Bussi nt colloq

3. mimi colloq (mignonet):

mimi

Spätzchen nt colloq

midi [midi] SOST m

1. midi inv, sans art ni autre determ (heure):

midi

zwölf [Uhr]

il est midi juste/et quart/moins dix

es ist genau zwölf [Uhr]/viertel nach/zehn vor zwölf

à midi

um zwölf [Uhr]

à midi (entre midi et deux)

über Mittag

entre midi et deux

in der Mittagszeit

entre midi et deux

über Mittag

mardi/demain midi

Dienstagmittag/morgen Mittag

train de midi

Zwölfuhrzug m

2. midi:

midi (moment du déjeuner)

Mittag m

midi (repas)

Mittagessen nt

ce midi

heute Mittag

le repas de midi

das Mittagessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

3. midi (sud):

midi

Süden m

être exposé(e) au midi

nach Süden liegen

locuzioni:

chercher midi à quatorze heures

die Dinge komplizierter machen als sie sind

chacun voit midi à sa porte proverb

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

I . mini [mini] AGG inv colloq

mini mode

Mini-

II . mini [mini] AVV

s'habiller mini

mini tragen

III . mini [mini] SOST m inv INFORM

mini colloq

Minicomputer m

mai [mɛ] SOST m

mai

Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

locuzioni:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) proverb

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Vedi anche: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SOST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

maki [maki] SOST m ZOOL

maki

Maki m

mali [mali] SOST m

mali COMM Belg:

mali (déficit)

Defizit nt

I . maxi [maksi] AGG inv

1. maxi (très long):

maxi

[knöchel]lang

maxi

Maxi-

jupe/robe maxi

Maxirock m /-kleid nt

2. maxi colloq (maximal):

maxi

maximal

II . maxi [maksi] SOST m (mode)

maxi

Maxi nt

maxi

Maximode f

III . maxi [maksi] AVV colloq

maxi

maximal

trois jours maxi

maximal drei Tage

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi colloq (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? colloq

ja, und ich?

et moi, alors ? colloq

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

locuzioni:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SOST m FILOS, PSIC

moi

Ich nt

mire [miʀ] SOST f

1. mire AUDIOVIS:

mire

Testbild nt

2. mire TECN:

mire d'un arpenteur

Messlatte f

miro

miro → miraud

Vedi anche: miraud

miraud(e) [miʀo, od] AGG colloq

miraud(e)

kurzsichtig

abri SOST

Contributo di un utente

se mettre à l'abri de

sich verstecken vor

dari SOST

Contributo di un utente

dari (persan afghan) m

Dari[-Persisch] nt

gàri SOST

Contributo di un utente

gari (marseillais) m

junger Mann (Zuneigungsbezeugung)