Traduzioni di „recovier“ nel dizionario francese » tedesco

recopier [ʀ(ə)kɔpje] VB vb trans

1. recopier:

recopier un texte à qn d'un livre

einen Text aus einem Buch für jdn abschreiben

2. recopier (mettre au propre):

recopier

abschreiben

recopier

ins Reine schreiben

3. recopier INFORM:

recopier un texte sur une disquette à qn

jdm einen Text auf eine Diskette kopieren

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] VB vb trans

1. recouvrer FIN:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer letter (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

recompiler [ʀəkɔ͂pile] VB vb trans INFORM

recompiler

neu kompilieren

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] VB vb trans

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] VB vb rifl se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] VB vb intr

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] VB vb trans

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] VB vb trans

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] VB vb rifl

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] VB vb trans

recourber (branche)

umbiegen

recourber (branche)

zurechtbiegen

II . recourber [ʀ(ə)kuʀbe] VB vb rifl

se recourber

sich [um]biegen

se recourber

sich krümmen

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb trans

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw dat liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen

I . récolter [ʀekɔlte] VB vb trans

1. récolter:

récolter (blé, légumes, fruits)

ernten

légumes tout juste récoltés

erntefrisches Gemüse

2. récolter (recueillir):

récolter (argent)

sammeln

récolter (documents)

zusammentragen

récolter (contraventions, coups, ennuis)

bekommen

récolter (compliments, lauriers)

ernten

locuzioni:

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

II . récolter [ʀekɔlte] VB vb rifl

se récolter blé, fruits, gloire:

geerntet werden

se récolter succès:

erzielt werden

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB vb intr

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VB vb trans

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TIPOGR:

recomposer

neu setzen

3. recomposer CHIM:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VB vb rifl

se recomposer POL

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

récolteur (-euse) [ʀekɔltøʀ, -øz] SOST m (f)

récolteur (-euse)

Erntearbeiter(in) m (f)

I . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VB vb trans

réconcilier

[miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

réconcilier (choses)

miteinander in Einklang bringen

réconcilier qn avec [ou et] le père/une idée

jdn mit dem Vater/mit einer Idee versöhnen

II . réconcilier [ʀekɔ͂silje] VB vb rifl

se réconcilier personnes:

sich [miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec qn/qc

sich mit jdm/etw versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec soi-même

mit sich [selbst] ins Reine kommen

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] VB vb trans

1. recoudre:

recoudre

wieder annähen

2. recoudre MED:

recoudre

nähen

recoudre (opéré)

wieder zunähen

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

recourbé(e) [ʀ(ə)kuʀbe] AGG

recourbé(e) bec

krumm

recourbé(e) bec

gekrümmt

cils recourbés

lange geschwungene Wimpern

nez recourbé

Hakennase f

recoller VB

Contributo di un utente

recoller les morceaux (se réconcilier) colloq idiom

sich wieder versöhnen rifl

recoller les morceaux (se réconcilier) colloq idiom

sich wieder zusammenraufen rifl

recoller les morceaux (se reconcilier) fig colloq idiom

die Scherben kitten fig

recouper VB

Contributo di un utente

se recouper (se chevaucher)

sich überschneiden

recompte SOST

Contributo di un utente

recompte f

Nachzählung f

recompte (votes) f

Neuauszählung f