Traduzioni di „svangur“ nel dizionario francese » tedesco

mangeur (-euse) [mɑ͂ʒœʀ, -ʒøz] SOST m, f

gros mangeur/grosse mangeuse

starker Esser/starke Esserin

être un mangeur/une mangeuse de pain/viande

gerne und viel Brot/Fleisch essen

gangue [gɑ͂g] SOST f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

langue [lɑ͂g] SOST f

1. langue ANAT, GASTR:

langue

Zunge f

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, ted mer

langue de veau

Kalbszunge

2. langue MED:

langue rouge

Himbeerzunge f term tecn

3. langue (langage):

langue

Sprache f

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang m

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge f

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule f

locuzioni:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein colloq

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue colloq

jdm hat es die Sprache verschlagen colloq

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue colloq (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen colloq

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen colloq

II . langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei f colloq

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure DIR

Verfahrenssprache f

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

mangue [mɑ͂g] SOST f

mangue

Mango f

I . alangui(e) [alɑ͂gi] VB

alangui part passé de alanguir

II . alangui(e) [alɑ͂gi] AGG

alangui(e) pose

ermattet

alangui(e) attitude, air

träge

Vedi anche: alanguir

I . alanguir [alɑ͂giʀ] VB vb trans ricerc

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten ricerc

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] VB vb rifl

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

I . languir [lɑ͂giʀ] VB vb intr

1. languir (s'enliser):

languir conversation:

sich hinziehen

languir conversation:

stocken

languir intérêt:

verebben

2. languir (patienter):

languir

ausharren

faire languir qn

jdn schmachten lassen

3. languir letter (s'étioler):

languir d'amour pour qn

sich in Liebe dat zu jdm verzehren ricerc

languir d'ennui

vor [lauter] Langeweile vergehen

II . languir [lɑ͂giʀ] VB vb rifl

se languir de qn

sich nach jdm sehnen

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SOST m

sanguin

Sanguiniker(in) m (f)

tanguer [tɑ͂ge] VB vb intr

1. tanguer NAUT:

tanguer

stampfen

2. tanguer colloq (tituber):

tanguer

torkeln colloq

3. tanguer colloq (vaciller):

tanguer autour de qn objets:

sich um jdn drehen

valeur [valœʀ] SOST f

1. valeur (prix):

valeur

Wert m

de valeur

wertvoll

sans [aucune] valeur

wertlos

objet de valeur

Wertgegenstand m

colis/envoi en valeur déclarée

Wertpaket nt /-sendung f

valeur indiquée dans le catalogue COMM

Katalogwert

valeur normale [ou moyenne]

Normalwert

2. valeur BORSA:

valeur (cours)

[Kurs]wert m

valeur (titre)

Wertpapier nt

valeur boursière/journalière

Börsen-/Tageswert

valeur intéressante [ou maximale]

Spitzenpapier

valeur intéressante [ou maximale]

Spitzenwert

valeur nominale

Nominalwert

valeur standard

Standardwert

valeur de la garantie

Lombardierungswert term tecn

valeur au pair BORSA

Pariwert term tecn

sans valeur titre

wertlos

3. valeur pl FIN:

valeur (patrimoine)

Vermögenswerte Pl

valeur (patrimoine)

Vermögen nt

valeur (patrimoine)

Valoren Pl term tecn

valeurs foncières

Grundstückswerte

valeurs immobilisées

Kapitalanlagegüter

valeurs mobilières

Effekten Pl

valeurs en devises

Valutawerte

valeurs d'un portefeuille

Portefeuille-Effekten term tecn

4. valeur ECON:

valeur

[Waren]wert m

valeur ajoutée

Wertprodukt nt

valeur ajoutée

Wertschöpfung f

valeur ajoutée

Mehrwert

valeur ajoutée brute/nette

Brutto-/Nettowertschöpfung

valeur bilanaire

Bilanzansatz m

valeur brute

Bruttowert

valeur capitalisée

kapitalisierter Wert

valeur commerciale

Geschäftswert

valeur comptable

Buchwert

valeur comptable

Bilanzwert

valeur comptable restante

Restbuchwert

valeur douanière [ou en douane]

Zollwert

valeur douanière déclarée

erklärter Zollwert

valeur fictive/fiscale/fixe

Schein-/Einheits-/Festwert

valeurs globales de l'économie nationale

volkswirtschaftliche Gesamtgrößen Pl

valeur individuelle

Einzelwert

valeur industrielle

Industriewert

valeur initiale FISC

Ausgangswert

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif

innerer Wert des Unternehmens

valeur intrinsèque de l'entreprise, valeur de l'actif

Miet-/Handelswert

valeur maximale

Bestwert

valeur maximale

Höchstwert

valeur nette

Nettowert

valeur neutre

sächlicher Wert

valeur partielle

Teilwert

valeur patrimoniale

Vermögenswert

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze f

valeur productive

Ertragswert

valeur productive d'une surface cultivée

Nutzwert

valeur réelle comptabilisable

bilanzierbarer Sachwert

valeur résiduelle

Restwert

valeur tarifaire/unitaire

Tarif-/Einheitswert

valeur vénale [ou à la vente]

Verkaufswert

valeur vénale [ou à la vente]

Verkehrswert

valeur d'acquisition

Anschaffungswert

valeur d'acquisition moins amortissement

Anschaffungswert abzüglich Abschreibung

valeur normale de construction d'un bâtiment

Gebäudenormalherstellungswert term tecn

valeur du coût de revient

Selbstkostenwert

valeur du fonds de commerce

Firmenwert

valeur vénale d'un/de l'immeuble

Gebäudewert

valeur d'innovation (en parlant d'une invention)

Erfindungswert

valeur de production

Produktionswert

valeur de production brute/nette

Brutto-/Nettoproduktionswert

valeur de référence

Bezugsgröße f

valeur de référence

Bezugswert

valeur de référence

Vergleichswert

valeur de remboursement en espèces

Barablösungswert term tecn

valeur d'un/du terrain

Grundstückswert

5. valeur DIR:

valeur

[Rechts]gültigkeit f

avoir valeur générale [ou universelle]

allgemeingültig sein

avoir valeur générale [ou universelle]

allgemeine Geltung haben

valeur probatoire

Beweiswert m

6. valeur (nombre exprimant un rapport, une concentration, un taux):

valeur

Wert m

valeur idéale

Idealwert

valeur limite

Grenzwert

valeur limite supérieure/inférieure

oberer/unterer Grenzwert

valeur limite du bruit

Lärmgrenzwert

valeur maximale

Maximalwert

valeur normale MED

Normalwert

valeur rélle [ou effective]

Istwert

valeur rélle [ou effective]

Ist-Wert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]

Sollwert

valeur théorique [ou prévue] [ou exigée]

Soll-Wert

valeur thermique AUTO

Wärmewert

7. valeur (qualité):

valeur d'une personne

Wert m

une personne de grande valeur

ein sehr wertvoller Mensch

à sa [juste] valeur

nach seinen Verdiensten

à sa [juste] valeur

gerecht

8. valeur (ce qui est vrai, beau, bien):

valeur

Wert m

valeur fondamentale

Grundwert

9. valeur (importance):

valeur d'un objet

Wert m

valeur d'une œuvre

Bedeutung f

avoir de la valeur

seinen Wert haben

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

Wert auf etw acc legen

juger qc au-dessus/au-dessous de sa valeur

etw überbewerten/unterbewerten

valeur impérissable [ou intemporelle]

Ewigkeitswert ricerc

valeur propre

Eigenwert

10. valeur (efficacité):

valeur

[praktischer] Wert

valeur d'un acte, d'une conduite

Nutzen m

11. valeur a. fig (teneur):

valeur

Wert m

valeur bourrative colloq

Sättigungswert

valeur calorifique [ou calorique]

Brennwert

valeur calorique physique

physiologischer Brennwert

valeur nutritive

Nährwert

valeur informative

Informationswert

valeur sentimentale

Erinnerungswert

valeur utilitaire

Gebrauchswert

12. valeur FILOS:

valeur

[geistiger] Wert

valeur

[ideeller] Wert

hiérarchie des valeurs

Wertordnung f

13. valeur (équivalent):

la valeur d'un litre/d'une cuillère à café

ungefähr ein Liter/ein Kaffeelöffel

14. valeur:

valeur MAT, MUS, GIOCHI

Wert m

valeur CARTE

Spielkartenwert

la valeur de x

der Wert von x

valeur de la/d'une note

Notenwert

15. valeur LING:

valeur

Bedeutung f

16. valeur ARTE:

valeur

Valenz f term tecn

valeur d'une couleur

Farbwert m

17. valeur INFORM:

valeur initiale

Anfangswert m

locuzioni:

mettre qn en valeur

jdn zur Geltung bringen

se mettre en valeur

sich in den Vordergrund stellen

mettre qc en valeur (souligner, être moulant)

etw betonen

un pantalon qui met les hanches/la taille en valeur

ein hüftbetonte/taillenbetonte Hose

II . valeur [valœʀ]

valeur d'accélération TECN

Beschleunigungswert m

valeur d'achat d'une entreprise

Kaufwert m

valeur d'achat d'une entreprise

Übernahmewert

valeurs d'actif

Aktivvermögen nt

valeur d'apport

Einbringungswert m

valeur de l'assurance

Versicherungswert m

valeur du capital

Kapitalwert m

valeur de consommation

Verbrauchswert m

valeur du contrat

Vertragswert m

valeur du cours

Kurswert m

valeur des devises

Devisenwert m

valeur d'échange

Tauschwert m

valeur d'émission

Emissionswert m

valeur d'émission

Ausgabewert

valeur de l'escompte

Diskontwert m

valeur d'étalonnage

Eichwert m

valeur d'initialisation INFORM

Anfangswert m

valeur de liquidation

Liquidationswert m

valeur de luminosité INFORM

Helligkeitswert m

valeur de la monnaie

Münzwert m

valeur de placement

Anlagewert m

valeur de rachat

Ablösungswert m

valeur de rachat

Rückkaufswert

valeur de remplacement

Wiederbeschaffungswert m

valeur de reprise

Rücknahmewert m

valeur de revente

Wiederverkaufswert m

valeur de transaction

Transaktionswert m

valeur d'usage

Nutzwert m

valeur d'usage

Gebrauchswert

I . vapeur [vapœʀ] SOST f

1. vapeur:

vapeur

Dampf m

vapeur d'eau

Wasserdampf

bain de vapeur

Dampfbad nt

cuire des légumes à la vapeur

Gemüse dünsten

2. vapeur (énergie):

vapeur

Dampf m

machine à vapeur

Dampfmaschine f

machine à vapeur

dampfbetriebene Maschine

3. vapeur (brume, buée):

vapeur

Dunst m

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen

4. vapeur pl (émanation):

vapeur

Dämpfe Pl

vapeurs d'essence

Benzindämpfe

les vapeurs de l'alcool fig

die Wirkung des Alkohols

locuzioni:

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

à toute vapeur

mit Volldampf colloq

à toute vapeur courir, conduire

mit einem Affenzahn colloq

II . vapeur [vapœʀ] SOST m

[bateau à] vapeur

Dampfer m

[bateau à] vapeur

Dampfschiff nt

[bateau à] vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer

avaleur [avalœʀ] SOST m

avaleur de sabres

Schwertschlucker m