topped nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di topped nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] SOST

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

II.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] AGG

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCUOLA
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <part pres topping; pret, part perf topped> [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

VI.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp]

Mostra tabella dei verbi
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché colloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top colloq
n'avoir rien dans le ciboulot colloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) colloq
être exagéré
he's really over the top colloq!
il exagère!
he's really over the top colloq!
il pousse! colloq
to be the tops colloq, disuso
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

top-hole [ingl brit, ingl am ˈtɑp ˌhoʊl] AGG ingl brit colloq, disuso

Traduzioni di topped nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

topped nel dizionario PONS

Traduzioni di topped nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

III.top2 <-pp-> [tɒp, ingl am tɑ:p] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

top-heavy AGG pegg (too heavy at the top)

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

topped Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I twisted the top off the jar
j'ai dévissé le couvercle du pot
to be up at the top of sth
être en tête de qc
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
near the end/top of the page
vers la fin/le haut de la page
pastry topped with cream and meringue
saint-honoré
gratin dauphinois (potato slices baked in egg and milk, topped with grilled cheese)
gratin dauphinois
≈ Friendly Society ingl brit (providing top-up health insurance)
mutuelle
to be topped with white foam
moutonner mer, vagues
to be topped with white foam
se moutonner mer
to become the top of the class
prendre la tête de la classe
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.
arstechnica.com
This is topped with an overhanging bay on the second story and then the overhanging gabled dormer above it, bracketed by carved swags.
en.wikipedia.org
The building is topped by a three-story penthouse with a one-story addition.
en.wikipedia.org
The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.
en.wikipedia.org
Most often it is topped with scallions and served with crispy fried garlic.
en.wikipedia.org
It has topped wedding gift lists for generations as couples sought to kit out their homes before embarking on a life of marital bliss.
www.telegraph.co.uk
Otherwise, a typical fish pie consists of white fish and prawns in white sauce topped with mashed potato.
en.wikipedia.org
Camp cooking uses an aluminum saucepan filled with smoldering sawdust, topped with a wire grid.
en.wikipedia.org
The decorations surrounding the church's entrance contrast with its whitewashed facade topped with a triangular pediment and two oculi.
en.wikipedia.org
A marble wall memorial on the north chapel north wall, erected 1742, comprises an engraved plaque, this below an entablature with floriate details topped by a cockerel.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "topped" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati