Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Less
weniger

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. less [les] AVV comp of little

1. less (to a smaller extent):

less
less of your cheek!
the less ... the better
much [or far][or a lot]less complicated
the more ..., the less ...
je mehr ..., desto weniger ...
less and little

2. less (not the least bit):

less than ...

locuzioni:

in less than no time scherz colloq
im Nu colloq
in less than no time scherz colloq
much [or still]less ... form
much [or still]less ... form
no less also iron
no less ... than ...

II. less [les] AGG

1. less comp of little

less

2. less (non-standard use of fewer):

less

3. less ant (lower in rank, less important):

less
... the Less
James the Less

III. less [les] PRON indet

1. less (smaller amount):

less
she is aged 40 or less
he only has $10 but she has even less!
a little/lot less
to be/do less of sth I've been seeing less of her lately
less of a problem
less than ...

2. less non-standard (fewer):

less
less than ...
a population of less than 200,000

locuzioni:

to be little less than sth
no less than ...
no less than ...

IV. less [les] PREP

less sth
minus [o. abzüglich] einer S. gen
the total of £30, less the £5 deposit you've paid
£900,000 less tax
900.000 Pfund brutto

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, ingl am -t̬-] AGG

1. little (small):

klein <kleiner, am kleinsten>

2. little (young):

klein <kleiner, am kleinsten>

3. little distance:

kurz <kürzer, am kürzesten>

4. little <less, least> time:

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

5. little attr, inv (trivial):

klein <kleiner, am kleinsten>
ein Wörtchen mit jdm reden colloq

6. little (not much):

locuzioni:

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, ingl am -t̬-] AVV

1. little (somewhat):

2. little (hardly):

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>
to be little less than [or short of] sth

locuzioni:

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, ingl am -t̬-] PRON

1. little (small quantity):

a little of sth
ein wenig von etw dat

2. little (not much):

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>
[very] little of sth
[sehr] wenig von etw dat
the [or what]little ...
the little sb does sth

3. little (distance):

4. little (time):

locuzioni:

PˈC-less AGG attr, inv

PC-less
ohne PC nach sost

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, ingl am -mɔ:r] AGG inv

ˈsettle-for-less AGG inv

less-de·vel·oped ˈcoun·try SOST, LDC SOST

Entwicklungsland nt <-(e)s, -länder>

soil-less gar·den·ing [ˌsɔɪlləsˈ-] SOST no pl

tedesco
tedesco
inglese
inglese
couldn't-care-less attr
abzüglich einer S. gen
less [or minus] sth
less

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

allocation less write-back phrase CONT

tedesco
tedesco
inglese
inglese

Glossario di Geografia Klett

less demanding plant SOST

Glossario di Biologia Klett

vessel-less AGG

vessel-less

case-less

case-less

less supportive tissue SOST

less vascular tissue SOST

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

less powerful

less than proportional

tedesco
tedesco
inglese
inglese

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This simplistic, less-is-more attitude reflects a growing faction of the culture-at-large.
news.nationalpost.com
We went with a less-is-more approach on this record.
consequenceofsound.net
If one-day cricket is to have a sufficient profile, it needs a less-is-more policy, and quickly, before the public's patience wears out.
www.espncricinfo.com
It's the latest entry into the booming market for footwear with a less-is-more kick.
www.theglobeandmail.com
There's supposed to be a less-is-more thing in horror.
entertainment.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.
[...]
[...]
It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.
[...]
[...]
According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.
[...]
www.giz.de
[...]
Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.
[...]
[...]
The lessons learned during the pilot project are being applied to eight other cities, including four in the remote and less developed regions.
[...]
www.giz.de
[...]
Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden seitdem auf 8 weitere Städte ausgedehnt, darunter auch 4 in abgelegenen, weniger entwickelten Regionen.
[...]
[...]
The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.
[...]
www.giz.de
[...]
Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.
[...]