SOS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

SOS¹ [ˌesəʊˈes, ingl am -oʊˈ-] SOST

SOS

SOS nt <-, ->

SOS fig

Hilferuf m <-(e)s, -e>

to send an SOS

SOS funken

SOS² [ˌesəʊˈes, ingl am -oʊˈ-] SOST

SOS abbreviazione di silicon on sapphire

SOS

Silizium-Saphir-Technologie f

SOˈS call, SOˈS mes·sage SOST

SOS call

SOS-[Not]ruf m

SOS call fig

Hilferuf m <-(e)s, -e>

I. so [səʊ, ingl am soʊ] AVV inv

1. so (to an indicated degree):

so

so

I'm so tired [that] I could sleep in this chair

ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more so than I was led to believe

er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not so stupid as he looks

er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about so wide

schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about so wide

der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

oh Tom, that's so last year colloq

ach Tom, das ist doch [schon wieder] so was von out colloq

2. so (to a great degree):

what are you looking so pleased about?

was freut dich denn so [sehr]?

your hair is so soft

dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's so beautiful

sie ist so [wunder]schön

I am so cold

mir ist so kalt

I am so [very] hungry/thirsty

ich bin [ja] so hungrig/durstig! colloq

I am so [very] hungry/thirsty

hab ich einen Durst/einen Riesenhunger!

she's ever so kind and nice

sie ist ja so freundlich und nett!

so fair a face he could not recall letter ant

niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen

what's so wrong with that?

was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him so?

ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you so

und ich liebe dich so sehr

you worry so [much]

du machst dir so viele Sorgen

3. so (in such a way):

so

so

we've so planned our holiday that the kids will have a lot of fun

wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like so

rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. so (perfect):

[to be] just so

genau richtig [sein]

I want everything just so

ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just so, he comes along and yells at you

wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. so (also, likewise):

so

auch

I'm hungry as can be and so are the kids

ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch colloq

I've got an enormous amount of work to do — so have I

ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — so is my brother

ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope so, too

ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope so!

das hoffe ich doch sehr!

6. so (yes):

so

ja

should we get going now? — I should say so

sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose so

darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o. von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose so

ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o. ja]

I'm afraid so

ich fürchte ja

7. so ingl am colloq (contradicting):

so

doch

haha, you don't have a bike — I do so

haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. so (that):

so

das

so they say

so sagt man

so I believe

[das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — so you should be

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or so they say/I've heard

... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or so I've heard

Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, so be it

also gut

I told you so

ich habe es dir ja [o. doch] gesagt

he looks like James Dean — so he does

er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. so:

so (as stated)

so

so (true)

wahr <wahrer, am wahrsten>

is that so?

ist das wahr?

is that so?

stimmt das?

so it is

das stimmt

if so ...

wenn das so ist ...

that being so, ...

angesichts dieser Tatsache ...

to be quite so

wirklich stimmen

10. so (this way, like that):

so

so

I'm sure it's better so

ich bin sicher, so ist es besser

and so it was

und so kam es dann auch

and so it was that ...

und so kam es, dass ...

it so happened that I was in the area

ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and so forth [or on]

und so weiter

so to say [or speak]

sozusagen

locuzioni:

so far so good

so weit, so gut

so long

bis dann [o. später]

so much for that

so viel zum Thema

so what?

na und? colloq

so what?

na wenn schon? colloq

II. so [səʊ, ingl am soʊ] CONG

1. so (therefore):

so

deshalb

so

daher

I couldn't find you so I left

ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and so I was forced to seek yet another apartment

mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. so colloq (whereupon):

he said he wanted to come along, so I told him that ...

er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass ...

3. so (introducing a sentence):

so

also

so we leave on the Thursday

wir fahren also an diesem Donnerstag

so that's what he does when I'm not around

das macht er also, wenn ich nicht da bin

so where have you been?

wo warst du denn die ganze Zeit?

so what's the problem?

wo liegt denn das Problem?

so that's that for now

das wär's dann fürs Erste colloq

4. so (in order to):

so

damit

be quiet so she can concentrate

sei still, damit sie sich konzentrieren kann

locuzioni:

so long as ... (if)

sofern

so long as ... (for the time)

solange

I'll join the army so long as you do too

ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

so long as he doesn't go too far, ...

solange er nicht zu weit geht, ...

so there! scherz

ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, so there! scherz

ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. so [səʊ, ingl am soʊ] AGG sl

so

typisch colloq

that's so 70's

das ist typisch 70er colloq

I. so-so [ˈsəʊsəʊ, ingl am ˈsoʊsoʊ] colloq AGG inv

so-so

so lala colloq pred

so-so

mittelprächtig colloq scherz

II. so-so [ˈsəʊsəʊ, ingl am ˈsoʊsoʊ] colloq AVV inv

so-so

so lala colloq

so-and-so [ˈsəʊən(d)səʊ, ingl am ˈsoʊən(d)soʊ] SOST colloq

1. so-and-so:

so-and-so (unspecified person)

Herr/Frau Soundso

so-and-so (unspecified thing)

das und das

2. so-and-so pegg colloq (disliked person):

so-and-so

Miststück nt <-(e)s, -e> volg

so-and-so

gemeines Biest

oh, he was a right old so-and-so that Mr Baker

ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Fiesling sl

3. so-and-so ingl am pegg:

Mr/Mrs so-and-so (nit-picker)

du alter Besserwisser/alte Besserwisserin colloq

so-called [ˌsəʊˈkɔ:ld, ingl am ˌsoʊˈkɑ:ld] AGG attr, inv

1. so-called (supposed):

so-called

so genannt

so-called

angeblich

one of his so-called friends

einer seiner angeblichen Freunde

2. so-called (with neologisms):

so-called

so genannt

people smugglers, so-called coyotes

Schlepper, Kojoten genannt

ˈsay-so SOST no pl colloq

1. say-so (approval):

say-so

Genehmigung f <-, -en>

say-so

Erlaubnis f <-, -se>

to have sb's say-so

jds Genehmigung [o. Einverständnis] haben

2. say-so (assertion):

say-so

Behauptung f <-, -en>

don't just believe it on my say-so

glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage

Voce OpenDict

so CONG

so (therefore)

folglich

Voce OpenDict

so AVV

there is only so much a person can take

irgendwann bricht jeder ein

there is only so much you can do to protect yourself

man kann sich zwar schützen, aber irgendwo gibt es eben ein Limit

Glossario di Biologia Klett

sulphur trioxide gas (SO₃) SOST

sulphur trioxide gas (SO₃)

Sulfitgas

sulphuric acid (H₃SO₄) SOST

sulphuric acid (H₃SO₄)

Schwefelsäure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I desperately need a tight end now that so-and-so is hurt.

www.espn.com

Luckily for us, some clever little so-and-so has created this awesome montage.

www.sugarscape.com

My advice, he would say, is so-and-so; we must act thus.

en.wikipedia.org

The answer is usually because that so-and-so is spending 10 times what we are in marketing.

digiday.com

Yes, such-and-such newspaper reported that thus-and-so claim was made by so-and-so.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pilot project in the SOS Children s Village in Mombasa.

www.giz.de

Pilotprojekt im SOS Kinderdorf Mombasa.

www.giz.de

Together with the non-governmental organisations Glopolis (Czech Republic), SOS FAIM Belgique (Belgium) and SOS FAIM Luxembourg, the FDCL worked on awareness-raising and lobbying activities in order to strengthen the political will to achieve the first Millennium Development Goal (the eradication of extreme poverty and hunger).

www.fdcl.org

Gemeinsam mit den Nichtregierungsorganisationen Glopolis (Tschechische Republik), SOS FAIM Belgique (Belgien) und SOS FAIM Luxembourg (Luxemburg) betreibt das FDCL Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit, um den politischen Willen für die Erreichung des ersten Millenniumsziels (Beseitigung von extremer Armut und Hunger) zu stärken.

www.fdcl.org

SOS was reported by 32.7%, while the exclusive occurrence of "sleep attacks" was reported by 6.2% of our RLS patients.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

32.7% der Patienten berichteten SOS aus eigener Erfahrung zu kennen, wobei nur 6.2% diese ausschließlich als ?Schlafattacken? erlebten.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

The SOS is a privileged user process; it supports inter-process communication and remote procedure calls, device access, and user management for all user applications.

www-wjp.cs.uni-saarland.de

Das SOS ist ein privilegiertes Benutzerprogramm, das die Primitiven des VAMOS Mikrokerns nutzt, um anderen Benutzerprogrammen ( den Applikationen ) ein vollständiges Betriebssystem anzubieten.

www-wjp.cs.uni-saarland.de

The oil from Athens was traded in an amphora called "SOS", that guaranteed buyers as to the quality and quantity of the product.

www.museodellolivo.com

Das Öl Athens wurde in einer Amphore vertrieben, die “SOS” genannt wurde und die dem Käufer die Qualität und Menge des Produkts garantierten.

www.museodellolivo.com