SECOND-DEGREE BURN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

sec·ond-de·gree ˈburn SOST

second-degree burn

Verbrennung f zweiten Grades

first-de·gree ˈburn SOST dated

first-degree burn

Verbrennung f ersten Grades

third-de·gree ˈburn SOST

third-degree burn

Verbrennung f dritten Grades

nel dizionario PONS

Verbrennung ersten/zweiten/dritten Grades

first-/second-/third-degree burn

nel dizionario PONS

de·gree [dɪˈgri:] SOST

1. degree:

degree (amount)

Maß nt <-es, -e>

degree (extent)

Grad m <-(e)s, -e>

degree of probability

Wahrscheinlichkeitsgrad m <-(e)s, -e>

degree of utilization

Ausnutzungsgrad m

to different degrees

in unterschiedlichem Maße

to different degrees

unterschiedlich stark

a high degree of skill

ein hohes Maß an Können

to the last degree

im höchsten Grad

by degrees

nach und nach

to some degree

bis zu einem gewissen Grad

2. degree MAT, METEOR:

degree

Grad m <-(e)s, -e>

3. degree UNIV (rank or title):

degree

Abschluss m <-es, Abschlüsse>

to do a degree in sth

etw studieren

to have a degree in sth

einen Abschluss in etw haben

to have a master's degree in sth esp ingl am, ingl Aus

einen Magister[titel] in etw haben

4. degree DIR:

prohibited degrees

verbotene Verwandtschaftsgrade

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] AGG inv

1. second usu attr (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MAT

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. ingl am erste] Stock

second form ingl brit

siebte Klasse

second form ingl brit

die Siebte

second grade ingl am

zweite Klasse

second grade ingl am

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne term tecn

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place fig

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + superl

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen colloq

to be second to none

unübertroffen sein

4. second attr (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen m <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich dat noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

locuzioni:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen ricerc

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SOST

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second ingl brit UNIV:

second

≈ Zwei f

second

≈ Zweier m A

second

≈ Fünf m CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl AUTO:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. colloq Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. colloq etwas] haben?

7. second ingl brit colloq (dessert):

seconds pl

Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert nt <-s, -s> CH ricerc

seconds pl

A esp Nachspeise f

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde f <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] AVV inv

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] VB vb trans

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that colloq

ganz meine Meinung

2. second form (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion DIR

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ECON:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second DIR, POL:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] AGG inv

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade ingl am

achte Klasse

eighth grade ingl am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SOST no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. colloq dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] AVV inv

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] SOST

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde f <-, -n>

second

Augenblick m

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden colloq

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second MAT:

second

Sekunde f <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] VB vb trans usu passive ingl brit, ingl Aus

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

burn¹ [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST ingl Scozia

burn

Bächlein nt <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung f <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde f <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand m <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen nt <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck m <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle f <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung f <-, -en>

cigarette burn

Brandloch nt <-(e)s, -löcher>

3. burn ASTRONAUT:

burn

Zündung f <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb intr

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn GASTR:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn fig:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun colloq

8. burn fig (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen ricerc

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb trans

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich acc verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also fig

sich dat die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw acc brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake fig

ans Kreuz genagelt werden fig

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn GASTR:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn INFORM:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

locuzioni:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

to burn the candle at both ends

sich acc übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden colloq

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber colloq

auf die Tube drücken colloq

Voce OpenDict

degree SOST

degree UNIV

Titel m

Voce OpenDict

second SOST

augmented second MUS

übermäßige Sekunde

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

According to a burns expert, second-degree burns damage the surface of the skin and the tissue beneath and while they are not life-threatening, scarring is inevitable.

en.wikipedia.org

A first-degree burn involves only the epidermal layer while a second-degree burn (partial-thickness) involves the epidermis and dermis.

www.jems.com

Earlier this month, a nightclub owner got unlucky while standing outside, leaving him with second-degree burn wounds.

thenextweb.com

While this type of burn is said to involve no pain due to the complete destruction of the skin layers, there's often an accompanying second-degree burn that causes significant pain.

www.jems.com

The second blast left him covered in second-degree burns, with his legs full of pellets and nails.

www.cnn.com