Traduzioni di „Dotand“ nel dizionario tedesco » francese

Stand <-[e]s, Stände> SOST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand senza pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva ECON

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

locuzioni:

in den Stand der Ehe treten ricerc

se marier

der dritte Stand STOR

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Anstand SOST m

1. Anstand (gutes Benehmen):

Anstand

convenances fpl

etw mit [viel] Anstand tun

faire qc avec [beaucoup de] courtoisie

keinen Anstand haben

n'avoir aucun sens des convenances

2. Anstand (Anstandsregeln):

Anstand

bienséance f

den Anstand verletzen

être une atteinte à la bienséance

locuzioni:

an etw dat Anstand nehmen

se formaliser de qc

ohne Anstand form

sans encombre

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] SOST m

1. Bestand senza pl (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance f

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité f

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock m de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement m [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock m

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand senza pl A (das Bestehen):

Bestand

existence f

locuzioni:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds mpl de réserve

instand [ɪnˈʃtant] AGG

instand setzen/halten

réparer/entretenir

Umstand <-[e]s, Umstände> SOST m

1. Umstand:

Umstand (Tatsache)

fait m

Umstand (Bedingung)

circonstance f

unter diesen Umständen

dans ces conditions

unter allen Umständen

quoi qu'il arrive

mildernde Umstände DIR

circonstances atténuantes

es geht ihr den Umständen entsprechend gut

son état est satisfaisant

das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich

les conditions sont telles que cela n'est pas possible

2. Umstand Pl:

Umstand (Schwierigkeiten)

complications fpl

Umstand (Förmlichkeiten)

formalités fpl

[jdm] Umstände machen

causer des problèmes [à qn] ricerc

ohne [große] Umstände

sans difficulté

bitte keine Umstände!

ne te dérange pas/ne vous dérangez pas

locuzioni:

in anderen Umständen sein

attendre un heureux évènement (événement)

das wird unter Umständen teuer

ça risque de couter (coûter) cher

Zustand <-[e]s, -stände> SOST m

1. Zustand:

Zustand

état m

der momentane/damalige Zustand

l'état actuel/de l'époque

Waren in beschädigtem Zustand

des marchandises endommagées

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

état m

wie ist der Zustand von Herrn Müller?

dans quel état se trouve Monsieur Müller ?

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

3. Zustand Pl pegg (Gegebenheit):

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

locuzioni:

das sind ja Zustände wie im alten Rom! prov

c'est vraiment la pagaille ! colloq!

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

piquer sa crise colloq

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

se mettre dans tous ses états

ich kriege noch Zustände! colloq

je sens que je vais craquer ! colloq

Abstand SOST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

écart m

Abstand halten (im Straßenverkehr)

garder les distances

jdm in einem bestimmten Abstand folgen

suivre qn à une certaine distance

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

intervalle m

in regelmäßigen/unregelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers/irréguliers

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

recul m

Abstand von jdm/etw gewinnen

prendre du recul par rapport à qn/qc

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

avance f

Abstand (Rückstand)

retard m

mit [großem] Abstand führen

mener [très] largement

mit weitem Abstand folgen

suivre loin derrière

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand

distance f physique

Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)

devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

locuzioni:

von etw Abstand nehmen form

renoncer à qc

davon Abstand nehmen etw zu tun form

renoncer à faire qc

mit Abstand

de loin

mit Abstand die Beste in der Klasse sein

être de loin la meilleure de la classe

Vedi anche: Abstandssumme

Abstandssumme SOST f (für eine Wohnung)

Abstandssumme

reprise f

Ölstand SOST m senza pl

Ölstand

niveau m d'huile