Traduzioni di „offer“ nel dizionario tedesco » francese

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise f

Koffer (Überseekoffer)

malle f

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette f

locuzioni:

aus dem Koffer leben colloq

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] colloq

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques colloq

I . offen [ˈɔfən] AGG

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen DIR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] AVV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

locuzioni:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SOST m

1. Öffner:

Öffner (für Dosen)

ouvre-boîtes m

Öffner (für Flaschen)

ouvre-bouteilles m

Öffner (für Flaschen)

décapsuleur m

2. Öffner (Türöffner):

Öffner

touche f d'ouverture automatique (de la porte d'entrée d'un immeuble)

Gaffer(in) <-s, -> SOST m(f) pegg

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) pegg

Kiffer(in) <-s, -> [ˈkɪfɐ] SOST m(f) sl

Kiffer(in)

fumeur(-euse) m (f) de pétard gergo franc

Puffer <-s, -> SOST m

1. Puffer (Eisenbahnpuffer):

Puffer

tampon m

2. Puffer INFORM → Pufferspeicher

3. Puffer GASTR:

Puffer (Reibekuchen)

galette f de pommes de terre [râpée]

Vedi anche: Pufferspeicher

Pufferspeicher SOST m INFORM

Pufferspeicher

mémoire f tampon

dynamischer Pufferspeicher

mémoire tampon dynamique

Ziffer <-, -n> [ˈtsɪfɐ] SOST f

1. Ziffer:

Ziffer

chiffre m

römische/arabische Ziffer

chiffre romain/arabe

2. Ziffer (Abschnitt):

Ziffer eines Paragraphen

alinéa m

Buffer <-s, -> [ˈbʌfɐ] SOST m INFORM

Buffer

mémoire f tampon

Eifer <-s; senza pl> SOST m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

locuzioni:

im Eifer des Gefechts colloq

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SOST m

Hafer

avoine f

locuzioni:

jdn sticht [wohl] der Hafer colloq

qn est vraiment gonflé(e) colloq

Käfer <-s, -> [ˈkɛːfɐ] SOST m

Käfer

coléoptère m

Küfer(in) <-s, -> [ˈkyːfɐ] SOST m(f)

1. Küfer ted mer → Böttcher

2. Küfer → Weinküfer

Vedi anche: Böttcher

Böttcher(in) <-s, -> [ˈbœtçɐ] SOST m(f)

Böttcher(in)

tonnelier(-ière) m (f)

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SOST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer RELIG:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Rufer <-s, -> SOST m

der Rufer in der Wüste

celui qui prêche dans le désert

der Rufer in der Wüste sein

prêcher dans le désert

Offerte <-, -n> [ɔˈfɛrtə] SOST f COMM

Offerte

offre f

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

offre sans engagement

verbindliche Offerte

offre ferme

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SOST m

Pfeffer

poivre m

gemahlener/ungemahlener Pfeffer

poivre moulu/en grains

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

poivre gris/blanc/vert

locuzioni:

geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! colloq

va te faire voir [ailleurs] ! colloq

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!

il peut rester où il est !

Kläffer <-s, -> SOST m pegg

Kläffer

roquet m pegg

Treffer <-s, -> SOST m

1. Treffer (Schuss):

Treffer

coup m réussi

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

2. Treffer SPORT:

Treffer (Tor)

but m

Treffer (Boxhieb)

coup m de poing

Treffer (Fechthieb)

touche f

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

billet m gagnant

Bluffer(in) <-s, -> [ˈblafɐ, ˈblœfɐ] SOST m(f)

Bluffer(in)

bluffeur(-euse) m (f)