Traduzioni di „sell“ nel dizionario tedesco » francese

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SOST nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

locuzioni:

jdm das Fell über die Ohren ziehen colloq

doubler qn colloq

ein dickes Fell haben colloq

être blindé(e) colloq

jdm das Fell gerben [o. versohlen] colloq

flanquer une raclée à qn colloq

jdn [o. jdm] juckt das Fell colloq

qn cherche une raclée colloq

jdm schwimmen die Felle davon colloq

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

gell, gelle ted mer, CH

gell → gelt

Vedi anche: gelt

gelt [gɛlt] INTER ted mer, A, CH colloq

gelt

hein colloq

I . hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) colloq

ein heller Junge

un petit futé colloq

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] AVV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SOST nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SOST nt

1. Soll FIN:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir ant

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

locuzioni:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

sec SOST

sec abbreviazione di Sekunde

sec

s

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde colloq (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! colloq

minute papillon ! colloq

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

sein³ PRON poss

1. sein:

sein (bei Singular)

son (sa)

sein (bei Plural)

ses

sein Bruder

son frère

seine Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

seine Eltern

ses parents

sein Auto

sa voiture

seine Wohnung

son appartement

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

das ist alles seins

tout est à lui

ist das dein Pullover oder seiner?

c'est ton pullover (pull-over) ou c'est le sien ?

sie ist sein poet

elle est à lui

2. sein substantivisch:

der/die/das seine

le sien/la sienne

das sind nicht meine Socken, sondern die seinen

ce ne sont pas mes chaussettes, mais les siennes

er hat das Seine bekommen

il a eu sa part

er hat das Seine getan

il a fait ce qu'il avait à faire

die Seine

son épouse

die Seinen

les siens

3. sein (gewohnt, üblich):

er macht gerade sein Nickerchen

en ce moment, il fait son petit somme habituel

locuzioni:

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf prov

aux innocents les mains pleines

jedem das Seine

chacun voit midi à sa porte

I . seit [zaɪt] PREP +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

II . seit [zaɪt] CONG

seit → seitdem II.

Vedi anche: seitdem

I . seitdem AVV

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem CONG

seitdem

depuis que +indic

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] AVV

1. sehr mit Verb:

sehr

beaucoup

[nicht] sehr leiden

[ne pas] souffrir beaucoup

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

das tut sehr weh

ça fait très mal

zu sehr

trop

so sehr

tellement

2. sehr mit agg, avv:

sehr

très

[nicht] sehr groß

[pas] très grand

sehr viel

énormément

sehr wohl

parfaitement

sehr sogar!

et comment !

sek., Sek.

sek. abbreviazione di Sekunde

sek.

s

Vedi anche: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SOST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde colloq (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! colloq

minute papillon ! colloq

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

sen. AGG

sen. abbreviazione di senior

sen.

père

Vedi anche: senior

senior [ˈzeːnjoːɐ] AGG inv

Gustav Müller senior

Gustav Müller père

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] AGG inv colloq

sexy

sexy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wiesen-Habichtskraut (Hieracium caespitosum) P.D.Sell & C.West, Syn.: Pilosella caespitosa ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Habichtskräuter (Hieracium) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae).

de.wikipedia.org

Auch in der Call Any Vegetable-Suite werden die Teile zwei und drei (Invocation & Ritual Dance of the Young Pumpkin und Soft-Sell Conclusions) nicht eigens ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Damit ist die Einteilung von Finch & Sell in der Flora Europaea abgelöst worden.

de.wikipedia.org

In gekürzter Fassung wurden die Ergebnisse 1974 veröffentlicht und boten einen besseren Ansatz, als die von Finch & Sell (1975) in der Flora Europaea vorgenommene infragenetische Abgrenzung.

de.wikipedia.org