Traduzioni di „Gespallten“ nel dizionario tedesco » polacco

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] VB vb trans, vb rifl

gespalten pp von spalten

Vedi anche: spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [forma perf rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [forma perf rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość f

4. spalten:

spalten CHIM, BIOL

rozkładać [forma perf rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy mpl rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB vb rifl

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [forma perf rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [forma perf rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się colloq

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo nt dobrze/źle się łupie

I . gestạlten* VB vb trans

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [forma perf z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [forma perf urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)

tworzyć [forma perf s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [forma perf z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [forma perf wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [forma perf ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [forma perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VB vb rifl

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

I . ạb|spalten VB vb trans irr o reg CHIM

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten VB vb rifl irr o reg

1. abspalten RELIG, POL:

sich [von etw] abspalten

odłączać [forma perf odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten CHIM:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

geschọlten [gə​ˈʃɔltən] VB vb trans, vb intr

gescholten pp von schelten

Vedi anche: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać colloq

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] colloq

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb intr ricerc

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

mit jdm schelten

besztać [forma perf z‑ ][lub rugać] kogoś colloq

zerspạlten* VB vb trans

zerspalten Holz:

zerspalten

rozłupywać [forma perf rozłupać]

sich in zwei Lager zerspalten fig (Partei)

rozpadać [forma perf rozpaść] się na dwa obozy fig

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AGG

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] AVV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

gespi̱e̱en [gə​ˈʃpiː(ə)n] VB vb trans, vb intr

gespieen pp von speien

Vedi anche: speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [forma perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [forma perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [forma perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [forma perf z‑]

gespi̱e̱lt [gə​ˈʃpiːlt] AGG (vorgetäuscht)

gespielt

udawany

gespielt

sztuczny

gespọnnen [gə​ˈʃpɔnən] VB vb trans, vb intr

gesponnen pp von spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [forma perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy colloq

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć colloq

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen colloq (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika colloq

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! colloq

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! colloq

3. spinnen pegg colloq (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać colloq

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

I . a̱u̱f|spalten VB vb trans (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [forma perf rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [forma perf rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [forma perf rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten VB vb rifl

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

gesprọchen [gə​ˈʃprɔxən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gesprochen pp von sprechen

Vedi anche: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb intr

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [forma perf powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen ricerc (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [forma perf powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [forma perf odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [forma perf odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb rifl

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

gesprọssen [gə​ˈʃprɔsən] VB vb intr

gesprossen pp von sprießen

Vedi anche: sprießen

spri̱e̱ßen <sprießt, spross [o. sprießte], gesprossen [o. gesprießt]> [ˈʃpriːsən] VB vb intr +sein

sprießen (Knospe)

kiełkować [forma perf za‑]

sprießen (Saat, Blumen)

wschodzić [forma perf wzejść]

sprießen (Saat, Blumen)

wypuszczać [forma perf wypuścić] pędy

sprießen (Bart, Haare)

rosnąć [forma perf wy‑]

gesprụngen [gə​ˈʃprʊŋən] VB vb intr, vb trans

gesprungen pp von springen

Vedi anche: springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

Gespạnntheit <‑, senza pl > SOST f

1. Gespanntheit:

Gespanntheit (Neugierigkeit)

ciekawość f

Gespanntheit (Aufmerksamkeit)

zainteresowanie nt

2. Gespanntheit (Gereiztheit):

Gespanntheit

napięcie nt

Gespanntheit

poddenerwowanie nt

gespẹnstig AGG

gespenstig

przerażający

gespenstig

straszny