Traduzioni di „schaustellen“ nel dizionario tedesco » polacco

Scha̱u̱steller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Schausteller:

Schausteller(in) (Schaubudenbesitzer)

właściciel(ka) m(f) budy jarmarcznej

Schausteller(in) (Karussellbesitzer)

właściciel(ka) m(f) karuzeli

Schausteller(in) (Zirkusbesitzer)

właściciel(ka) m(f) cyrku

2. Schausteller (Artist auf Messen und Jahrmärkten):

Schausteller(in)

[wędrowny] sztukmistrz m

I . hera̱u̱s|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [forma perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [forma perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VB vb rifl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [forma perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

hina̱u̱s|stellen VB vb trans

hinausstellen

wystawiać [forma perf wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

zu̱|stellen VB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [forma perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [forma perf doręczyć]

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [forma perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [forma perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

Schạltstelle <‑, ‑n> SOST f

Schaltstelle

punkt m [lub centrum nt ] dowodzenia

I . a̱u̱s|stellen VB vb trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [forma perf wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [forma perf sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [forma perf wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen colloq (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [forma perf wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [forma perf rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [forma perf otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie pl

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen VB vb intr (Künstler)

ausstellen

wystawiać

ạb|stellen VB vb trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [forma perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [forma perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [forma perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [forma perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [forma perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

I . a̱u̱f|stellen VB vb trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [forma perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [forma perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [forma perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [forma perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [forma perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [forma perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [forma perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [forma perf s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [forma perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [forma perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [forma perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [forma perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [forma perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [forma perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [forma perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [forma perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [forma perf wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [forma perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VB vb rifl

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [forma perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [forma perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

I . hịn|stellen VB vb trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VB vb rifl

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś ricerc

he̱r|stellen VB vb trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [forma perf wy‑]

herstellen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [forma perf wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [forma perf z‑]

darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [forma perf za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [forma perf opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca f stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, CINEM Rolle

odtwarzać [forma perf odtworzyć]

6. darstellen CHIM:

darstellen Stoff

otrzymywać [forma perf otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb rifl

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [forma perf okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

dahịn|stellen VB vb trans colloq (an einen bestimmten Ort stellen)

etw acc dahinstellen

odstawiać [forma perf odstawić] na określone miejsce

anstellen VB

Contributo di un utente

anstellen colloq

robić colloq