tedesco » portoghese

Traduzioni di „geçen“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

gegen
geben: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
gehen: verbo intransitivo
geigen: verbo intransitivo
geizen: verbo intransitivo
gellen: verbo intransitivo
gelten: verbo intransitivo
gerben: verbo transitivo
piercen: verbo transitivo
genügen: verbo intransitivo
gelogen
gewogen
gezogen
gebogen: II. aggettivo e avverbio
gegeben
gelegen: II. aggettivo e avverbio
gesogen
genesen: verbo intransitivo
geboren: II. aggettivo e avverbio
geboten: II. aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: gehen , geben , gegen , gerben , gelten , gellen , geizen , geigen , gehören , gehoben , gehauen , gegoren , gebeten , gebären , geraten , geloben , geboten , geboren , genesen , gesogen , gelegen , gegeben , gebogen , gezogen , gewogen , gelogen , genügen e piercen

gegen [ˈge:gən] PRAEP +acc

1. gegen (entgegen, feindlich):

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

para

3. gegen (im Vergleich zu):

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen Quittung

mediante recibo

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

das gibt's doch gar nicht! colloq

não é possível!

was gibt's? colloq

o que é que se passa?

was gibt's? colloq

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

dar

sie gibt Schwedisch

4. geben (Theaterstück, Film):

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb rifl

geben sich geben (nachlassen):

parar

das wird sich geben

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

dar

das geht nicht

das geht nicht

7. gehen (betreffen):

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

9. gehen (gerichtet sein):

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

geigen VB vb intr

geizen VB vb intr

ser somítico com

gellen [ˈgɛlən] VB vb intr

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

das gilt mir

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

gerben [ˈgɛrbən] VB vb trans

piercen VB vb trans

sich piercen lassen

genügen* VB vb intr

den Anforderungen genügen

corresponder às exigências

den Anforderungen genügen

satisfazer os requisitos

gelogen [gəˈlo:gən]

gelogen pp von lügen:

Vedi anche: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VB vb intr

gewogen [gəˈvo:gən]

gewogen pp von wiegen:

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen² VB vb trans (Kind)

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VB vb trans

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VB vb intr

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

gezogen [gəˈtso:gən]

gezogen pp von ziehen:

Vedi anche: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

3. ziehen (Anhänger):

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen Wurzeln aus

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

ziehen Grenze

ziehen Mauer, Zaun

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

ziehen (Ofen)

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

ziehen (durchqueren) durch

ziehen (Vögel)

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen colloq:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb rifl

sich ziehen (sich erstrecken)

sich ziehen colloq (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB vb intr unpers

haver corrente de ar

faz [oder há] corrente de ar

I . gebogen [gəˈbo:gən]

gebogen pp von biegen:

II . gebogen [gəˈbo:gən] AGG

curvo

Vedi anche: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb trans

1. biegen:

biegen (Draht)

biegen (Draht)

biegen (Glieder)

biegen (Glieder)

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb intr +sein

virar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb rifl

biegen sich biegen:

sich biegen

sich biegen

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

gegeben [gəˈge:bən]

gegeben pp von geben:

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

das gibt's doch gar nicht! colloq

não é possível!

was gibt's? colloq

o que é que se passa?

was gibt's? colloq

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

dar

sie gibt Schwedisch

4. geben (Theaterstück, Film):

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VB vb rifl

geben sich geben (nachlassen):

parar

das wird sich geben

I . gelegen [gəˈle:gən]

gelegen pp von liegen:

II . gelegen [gəˈle:gən] AGG

1. gelegen (örtlich):

zentral gelegen

2. gelegen (passend):

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a calhar

das kommt mir sehr gelegen

isso vem mesmo a propósito

mir ist daran gelegen, dass ...

tenho empenho em que...

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

gesogen [gəˈzo:gən]

gesogen pp von saugen:

Vedi anche: saugen , saugen

saugen² [ˈzaʊgən] VB vb intr, vb trans (staubsaugen)

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (Flüssigkeit)

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (Säugling)

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

restabelecer-se

I . geboren [gəˈbo:rən]

geboren pp von gebären:

II . geboren [gəˈbo:rən] AGG

1. geboren (gebürtig):

geboren werden

geboren am 12.6.94

nascido a 12-6-94

Franziska Müller, geborene Schulz

Franziska Müller, apelido de solteira Schulz

2. geboren (Begabung):

nato

sie ist die geborene Wissenschaftlerin

ela é uma cientista nata

Vedi anche: gebären

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VB vb trans

dar à luz

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] AGG

Vedi anche: gebieten , bieten

gebieten VB vb trans

1. gebieten ricerc (befehlen):

2. gebieten ricerc (verlangen):

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

bieten (anbieten)

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

bieten (darbieten)

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

sich bieten

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português