TOUCHE - Traduzione francese-tedesco

touche [tuʃ] SOST f

1. touche INFORM:

touche

Taste f

touche Alternative

Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

Alt-Gr-Taste

touche fléchée

Pfeiltaste

touche morte

Tottaste

touche spéciale

Sondertaste

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

Escape-Taste

touche Entrée

Eingabetaste

touche Entrée

Enter-Taste

touche Espace

Leer-Taste

touche Espace

Blank-Taste

touche Fin

Ende-Taste

touche Insertion

Einfüge-Taste

touche “majuscule”

Umschalttaste

touche “majuscule” INFORM

Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”

umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

Alt-Taste

touche Retour arrière

Rücktaste

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

Return-Taste

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

Löschtaste

touche [de] tabulation

Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule

Feststelltaste

touche verrouillage majuscule

CapsLock-Taste

touche Verr Num

NumLock-Taste

touche de/des caractères

Zeichentaste

touche de/des chiffres

Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MUS:

touche d'un accordéon, piano

Taste f

touche d'une guitare, d'un violon

Griffbrett nt

touche noire

Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche

Strich m

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche

Stil m

5. touche PESCA:

touche

Anbiss m

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

Avonpose f

détecteur de touche

Bissanzeiger m

détecteur de touche

Bissmelder m

6. touche SPORT:

touche (en escrime)

Treffer m

touche (au football, rugby) (ligne)

Seitenlinie f

touche (sortie du ballon)

Aus nt

7. touche colloq (allure):

touche

Aussehen nt

locuzioni:

faire une touche colloq

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche colloq (à l'écart)

im/ins Abseits colloq

II. touche [tuʃ]

touche d'aide INFORM

Hilfetaste f

touche de commande INFORM

Befehlstaste f

touche de commande INFORM

Steuertaste

touche de curseur INFORM

Cursortaste f

touche de direction INFORM

Cursortaste f

touche éclat COSM

Highlighter m

touche d'effacement

Entfernen-Taste f

touche [de] Fonction

Funktionstaste f

touche d'interruption INFORM

Unterbrechungstaste f

touche f

touche → rentrée de touche

touche

Einwurf m

Voce OpenDict

touche SOST

une touche de liberté

ein Hauch von Freiheit

touche de peinture

Farbtupfer m

Voce OpenDict

touche SOST

sainte touche (le jour où l'on reçoit sa paye) colloq!

Lohntag

seule touche positive (seul aspect positif) fig

einzig positiver Aspekt:

Voce OpenDict

touche SOST

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Hand an etw legen f ricerc

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Vorbereitungen für etw treffen fpl

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Vorkehrungen für etw treffen fpl

Voce OpenDict

touche SOST

disposition des touches f INFORM

Tastaturbelegung f

disposition des touches f INFORM

Tastenanordnung f

disposition des touches f INFORM

Tastaturlayout nt

touche-touche [tuʃtuʃ] AVV

à touche-touche colloq

dicht an dicht

toucher

toucher

berühren

I. toucher¹ [tuʃe] VB vb trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

locuzioni:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une colloq

jd blickt's nicht colloq

II. toucher¹ [tuʃe] VB vb intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acc tatschen pej colloq

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen colloq

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience ricerc

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III. toucher¹ [tuʃe] VB vb rifl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SOST m

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m

3. toucher MUS:

toucher

Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher

Tastuntersuchung f

touche-à-tout [tuʃatu] SOST mf inv colloq

touche-à-tout (enfant)

Kind, das alles anfasst

touche-à-tout (personne aux activités multiples)

Hansdampf in allen Gassen m colloq

touche-à-tout (personne aux talents multiples)

Tausendsassa m colloq

banc des remplaçants, banc de touche m

banc des remplaçants

Ersatzbank f

Voce OpenDict

toucher VB

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

Voce OpenDict

toucher VB

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Présent

je	touche
tu	touches
il/elle/on	touche
nous	touchons
vous	touchez
ils/elles	touchent

Imparfait

je	touchais
tu	touchais
il/elle/on	touchait
nous	touchions
vous	touchiez
ils/elles	touchaient

Passé simple

je	touchai
tu	touchas
il/elle/on	toucha
nous	touchâmes
vous	touchâtes
ils/elles	touchèrent

Futur simple

je	toucherai
tu	toucheras
il/elle/on	touchera
nous	toucherons
vous	toucherez
ils/elles	toucheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Après une blessure (claquage à la cuisse), il est relégué sur le banc des remplaçants et n'entre plus dans les plans de l'entraîneur.

fr.wikipedia.org

Il figure sur le banc des remplaçants lors de la finale perdue face au Nigeria.

fr.wikipedia.org

Lors de cette compétition, il doit se contenter du banc des remplaçants.

fr.wikipedia.org

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.

fr.wikipedia.org

L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).

fr.wikipedia.org