Traduzioni di „špacír“ nel dizionario francese » tedesco

pair¹ [pɛʀ] SOST m

1. pair STOR:

pair

Paladin m

2. pair (dignitaire):

pair

Pair m

3. pair gener pl (personne semblable):

pair (dans un métier)

Berufskollegen Pl

pair (dans une fonction)

Amtskollegen Pl

pair (de rang)

Standesgenossen Pl

tes pairs

deinesgleichen

opacité [ɔpasite] SOST f

1. opacité (↔ transparence):

opacité du verre, papier

Undurchsichtigkeit f

opacité du cristallin MED

Linsentrübung f

2. opacité (densité):

opacité du brouillard

Dichte f

opacité de l'obscurité

Undurchdringlichkeit f

3. opacité letter (hermétisme):

opacité d'un texte, d'une doctrine

Unverständlichkeit f

I . durcir [dyʀsiʀ] VB vb trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VB vb intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VB vb rifl se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

I . farcir [faʀsiʀ] VB vb trans

1. farcir GASTR:

farcir qc de qc

etw mit etw füllen

2. farcir pegg (bourrer):

farcir qc de qc

etw mit etw vollstopfen colloq

II . farcir [faʀsiʀ] VB vb rifl pegg colloq

1. farcir:

se farcir qc

etw zu ertragen haben

se farcir qn

jdn auf dem Hals haben colloq

il faut se le farcir!

der geht einem ganz schön auf den Geist! colloq

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

sich um das Geschirr kümmern müssen

forcir [fɔʀsiʀ] VB vb intr

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

mincir [mɛ͂siʀ] VB vb intr

mincir

dünner [o. schlanker] werden

rancir [ʀɑ͂siʀ] VB vb intr

rancir

ranzig werden

beurre ranci

ranzige Butter

pâlir [pɑliʀ] VB vb intr

1. pâlir (devenir pâle):

pâlir

blass [o. bleich] werden

pâlir

erblassen

pâlir de colère

blass vor Wut dat werden

pâlir d'envie

vor Neid dat erblassen

faire pâlir qn de jalousie

jdn vor Neid erblassen lassen

2. pâlir (perdre son éclat):

pâlir lumière:

schwächer werden

pâlir ciel:

verblassen

pâlir à la lumière/au soleil encre, couleur:

im Licht/in der Sonne verblassen

pâtir [pɑtiʀ] VB vb intr

pâtir de qc

unter etw dat leiden

pâtir des erreurs de qn

für jds Fehler büßen müssen

impair [ɛ͂pɛʀ] SOST m

1. impair:

impair

ungerade Zahl

miser sur l'impair (à la roulette)

auf Impair setzen

2. impair (gaffe):

impair

Fauxpas m

commettre [ou faire] un impair

einen Fauxpas begehen

partir¹ [paʀtiʀ] VB vb intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! colloq

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! colloq

es geht los! colloq

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf colloq

8. partir eufem (mourir):

partir

hinübergehen eufem ricerc

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

locuzioni:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus