Traduzioni di „Konzessionen“ nel dizionario francese » tedesco

concession [kɔ͂sesjɔ͂] SOST f

1. concession (compromis):

concession

Zugeständnis nt

concession

Konzession f ricerc

concession

Einräumung f ricerc

faire des concessions sur le prix

beim Preis Zugeständnisse machen

faire de larges concessions

weitgehende Zugeständnisse machen

c'est un homme sans concession

er ist zu keinem Kompromiss bereit

2. concession AMMIN, DIR:

concession (droit d'exploiter)

Nutzungsrecht nt

faire la concession d'un terrain à qn

jdm ein Grundstück abtreten

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz f

concession d'une licence sur un brevet

Lizenzierung f eines Patents

3. concession COMM:

concession

Konzession f

concession bancaire

Bankenkonzession

concession commerciale exclusive

Alleinvertretung f

4. concession (terrain exploité):

concession

zur Nutzung freigegebenes Grundstück

concession forestière/pétrolière

zur Nutzung freigegebenes Waldstück/Ölfeld

concession minière

zum Abbau freigegebene Mine

5. concession (place au cimetière):

concession

gekauftes Grab

II . concession [kɔ͂sesjɔ͂]

concession de licence

Lizenzerteilung f

confession [kɔ͂fesjɔ͂] SOST f

1. confession:

confession (sacrement)

Beichte f

confession (au confessionnal uniquement)

Ohrenbeichte

le secret de la confession

das Beichtgeheimnis

entendre qn en confession

jdm die Beichte abnehmen

2. confession (religion):

confession

Konfession f

confession

Bekenntnis nt

des chrétiens de confession catholique

Christen katholischen Glaubens

3. confession (aveu):

confession

Geständnis nt

faire une confession complète

ein volles Geständnis ablegen

gonzesse [gɔ͂zɛs] SOST f pegg colloq

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi f pej colloq

ma gonzesse

meine Tussi colloq

ma gonzesse

meine Olle DIAL sl

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz m pej sl

obsession [ɔpsesjɔ͂] SOST f

obsession

Besessenheit f

obsession PSIC

Zwangsvorstellung f

obsession PSIC

Zwangsidee f

obsession PSIC

Obsession f term tecn

obsession du sexe

Sexbesessenheit

obsession de faire qc

Versessenheit f darauf, etw zu tun

obsession de la réussite

Erfolgszwang m

obsession de la mort

Todeswahn m

possession [pɔsesjɔ͂] SOST f

1. possession:

possession

Besitz m

possession (sexuelle)

Besitzen nt

avoir qc en sa possession

etw besitzen

être en possession de qc

im Besitz einer S. gen sein

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. gen gelangen form

être/tomber en la possession de qn

in jds Besitz acc sein/gelangen

possession d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhaltung f

prendre possession d'une chambre

ein Zimmer in Besitz nehmen

prendre possession d'une chambre (aménager)

in ein Zimmer einziehen

se trouver en possession de droit privé

sich in Privathand befinden

2. possession a. DIR:

possession (chose possédée)

Besitz m

possessions d'un pays

Besitzungen Pl eines Landes

possession à titre de propriétaire

Eigenbesitz

3. possession (connaissance):

possession

Beherrschen nt

4. possession RELIG:

possession

Besessenheit f

II . possession [pɔsesjɔ͂]

possession en affermage

Pachtbesitz m

possession de dépôt

Depotbesitz m

pression [pʀɛsjɔ͂] SOST f

1. pression:

pression MED, METEOR, FIS, TECN

Druck m

pression AUTO

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECN

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOR

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COMM

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acc drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acc ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuzioni:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

accession [aksesjɔ͂] SOST f

accession à qc

Erlangen nt [o. Erlangung f] einer S. gen

accession au trône

Thronbesteigung f

l'accession à l'indépendance

die Erlangung der Unabhängigkeit

II . accession [aksesjɔ͂]

accession à la propriété

Erwerb m von Eigentum

accession à la propriété (en parlant d'un bien immobilier)

Erwerb von Wohnungseigentum

agression [agʀesjɔ͂] SOST f

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall m

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung f

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression f

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung f

3. agression MILIT:

acte d'agression

Aggression f

acte d'agression

Angriff m

acte d'agression

Überfall m

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

récession [ʀesesjɔ͂] SOST f

récession

Rezession f

mettre un terme à la récession

die Rezession in den Griff bekommen

sécession [sesesjɔ͂] SOST f

sécession POL

Abspaltung f

sécession STOR

Sezession f

faire sécession

sich abspalten

pressionné(e) [pʀesjɔne] AGG MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

dépression [depʀesjɔ͂] SOST f

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression PSIC

Depression f

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression METEOR:

dépression

Tief nt

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet nt ]

3. dépression ECON:

dépression [économique]

Konjunkturtief nt

dépression [économique]

Depression f

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression GEOG:

dépression d'un terrain

Senke f

dépression géologique

Geodepression f term tecn

digression [digʀesjɔ͂] SOST f

digression

Abschweifung f

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

expression [ɛkspʀesjɔ͂] SOST f

1. expression:

expression

Ausdruck m

mode d'expression

Ausdrucksweise f

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

expression toute faite pegg

Klischee nt

passez-moi l'expression

entschuldigen Sie den Ausdruck

2. expression ARTE, MUS:

expression

Ausdruck m

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit f

sans expression

ausdruckslos

plein(e) d'expression

ausdrucksvoll

expression corporelle

Ausdruckstanz m

3. expression MAT, INFORM:

expression

Ausdruck m

expression mathématique/arithmétique/logique

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

locuzioni:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

réduire qc à sa plus simple expression

etw auf die einfachste Formel bringen

réduire qc à sa plus simple expression fig

etw auf das Notwendigste [o. Nötigste] beschränken

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] SOST f

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck m

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken nt

impression

Druck m

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan INFORM

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck m

impression

Drucken nt

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung f

locuzioni:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis nt

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl nt

oppression [ɔpʀesjɔ͂] SOST f

1. oppression (action de tyranniser):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Unterdrücken nt

2. oppression (résultat d'une tyrannisation):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Knechtschaft f

3. oppression (angoisse):

oppression

Beklemmung f

4. oppression (suffocation):

oppression

Atembeklemmung f

II . oppression [ɔpʀesjɔ͂]

oppression de concurrence

Konkurrenzunterdrückung f

précession [pʀesesjɔ͂] SOST f FIS

précession

Präzession f

procession [pʀɔsesjɔ͂] SOST f

1. procession RELIG:

procession

Prozession f

2. procession (défilé):

procession

[langer] Zug

procession

[lange] Schlange

en procession

in einem langen Zug

en procession

in geschlossener Reihe

profession [pʀɔfesjɔ͂] SOST f

1. profession:

profession

Beruf m

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand m

profession commerciale

Handelsgewerbe nt

locuzioni:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis nt

régression [ʀegʀesjɔ͂] SOST f

1. régression (diminution):

régression d'une douleur, épidémie

Zurückgehen nt

régression d'une production, des ventes, accidents

Rückgang m

régression d'une mentalité, société, histoire

rückläufige Entwicklung

régression de l'impôt

Steuerregression f term tecn

régression intellectuelle

Rückschritt m

en régression

rückläufig

être en régression

im Rückgang begriffen sein

2. régression PSIC:

régression

Regression f

3. régression BIOL, MED:

régression

Rückbildung f

4. régression GEOL:

régression marine

Zurückweichen nt des Meeres