Traduzioni di „Tode“ nel dizionario francese » tedesco

toge [tɔʒ] SOST f

toge

Talar m

toge

Robe f

toge STOR

Toga f

tome [tɔm] SOST m

tome

Band m

œuvre en plusieurs tomes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

tore [tɔʀ] SOST m

1. tore ARCHIT:

tore

Torus m

tore

[Säulen-]wulst m

2. tore GEOM:

tore

Torus m

II . tore [tɔʀ] INFORM

tore de ferrite

Ferritkern m

ode [ɔd] SOST f

ode

Ode f

tôle¹ [tol] SOST f

1. tôle METALL:

tôle

Blech nt

tôle d'acier/d'aluminium

Stahl-/Aluminiumblech

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

2. tôle AUTO:

tôle

[Karosserie]blech nt

de la tôle froissée

Blechschaden m

toto [toto] SOST m colloq

toto

Laus f

tout [tu] SOST m

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit f

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

locuzioni:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

toit [twa] SOST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

locuzioni:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen colloq

tort [tɔʀ] SOST m

1. tort (erreur):

tort

Fehler m

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m

tort (moral)

Unrecht nt

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

locuzioni:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben colloq

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren colloq

tirer des munitions à tort et à travers colloq

Munition verballern colloq

tomo [tɔmo] SOST f colloq

tomo abbreviazione di tomographie MED

tomo

CT f

Vedi anche: tomographie

tomographie [tɔmɔgʀafi] SOST f MED

tomographie

Tomographie f

topo [tɔpo] SOST m colloq

1. topo (exposé):

topo

Kurzvortrag m

topo (écrit)

kurze Darstellung

2. topo pegg (répétition ennuyeuse):

topo

Sermon m

c'est toujours le même topo

es ist immer dasselbe Lied [o. dieselbe Leier] colloq

toc² [tɔk] SOST m colloq (imitation)

du toc

Ramsch m colloq

faire toc

nach Ramsch aussehen colloq

en toc

unecht

toi [twa] PRON pers

1. toi colloq (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? colloq

ja, und du

et toi, alors ? colloq

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

ton¹ [tɔ͂] SOST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, FON:

ton

Tonfall m

locuzioni:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

I . top [tɔp] AGG inv, antep

top secret

streng geheim

top model

Topmodel nt

top niveau

Topniveau nt

au top niveau

auf Topniveau

II . top [tɔp] SOST m

1. top (vêtement):

top

Top nt

top à fines bretelles

Trägertop

2. top RADIO:

top

Gongschlag m

au deuxième/troisième top

beim zweiten/dritten Gongschlag

3. top (signal de départ):

top [de départ]

Startsignal nt

top [de départ] SPORT

Startschuss m

4. top colloq (niveau maximum):

le top

das Beste

c'est le top

das ist top colloq

au top colloq

ganz oben colloq

Top 50

Top 50 Pl

tong [tɔ͂g] SOST f

tong

Sandale f mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® m

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] AGG

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] SOST m POL

tory

Tory m