Traduzioni di „avont“ nel dizionario francese » tedesco

I . avant [avɑ͂] PREP

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw dat

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw dat

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] AVV

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après compl:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

locuzioni:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! MILIT

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] CONG

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] SOST m

1. avant:

avant

Vorderteil nt o m

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant SPORT:

avant (joueur)

Stürmer(in) m (f)

locuzioni:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant SPORT

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] AGG inv (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb m

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

avent [avɑ͂] SOST m

avent

Advent m

avent

Adventszeit f

avoir² [avwaʀ] SOST m

1. avoir:

avoir

Guthaben nt

avoir fiscal

Steuernachlass m

avoir fiscal

Steuervergünstigung f

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuergutschrift f

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuerguthaben

avant avoir fiscal

vor Steuernachlass/Steuergutschrift

avoir net

Reinvermögen nt

avoir à l'étranger

Auslandsguthaben

avoirs à l'étranger

Auslandsvermögen

avoir en dollars

Dollarguthaben

2. avoir (bon d'achat):

avoir

Gutschein m

avoir

Gutschrift f

avoué [avwe] SOST m

avoué

[nichtplädierender] [Rechts]anwalt

front [fʀɔ͂] SOST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEOR:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

locuzioni:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

savon [savɔ͂] SOST m

savon

Seife f

savon de Marseille

≈ Kernseife

savon brut

Rohseife

locuzioni:

passer un savon à qn colloq

jdm den Kopf waschen colloq

passer un savon à qn colloq

jdm eine aufs Dach geben colloq

passer un savon à qn colloq

jdm einen Rüffel erteilen colloq

prendre un [bon] savon

eine aufs Dach kriegen colloq

prendre un [bon] savon

was zu hören kriegen colloq

avion [avjɔ͂] SOST m

avion

Flugzeug nt

avion

Maschine f

avion (pour le transport de passagers)

Passagiermaschine

avion du soir

Abendmaschine

avion civil

Zivilflugzeug

avion commercial

Verkehrsflugzeug

avion commercial

Verkehrsmaschine

avion militaire

Militärflugzeug

avion militaire

Militärmaschine

avion furtif

Tarnkappenbomber m

petit avion

Kleinflugzeug

avion postal

Postflugzeug

avion postal

Flugzeug für Luftposttransporte

avion privé

Privatflugzeug

avion renifleur

Aufklärungsflugzeug

avion sanitaire

Lazarettflugzeug

avion sanitaire

Flugzeug für Krankentransporte

avion spécial

Sondermaschine

avion supersonique

Überschallflugzeug

avion ravitailleur

Betankungsflugzeug

avion ravitailleur

Tankflugzeug

aller [ou voyager] en avion

fliegen

aller [ou voyager] en avion

mit dem Flugzeug reisen

survoler qc en avion

mit dem Flugzeug über etw acc fliegen

voyage en avion

Flugreise f

il est malade en avion

ihm wird beim Fliegen übel

par avion POSTA

per [o. mit] Luftpost

colis par avion

Luftpostpäckchen nt

tarif express par avion

Luftexpresstarif

expédier qc par avion

etw per Luftfracht senden m

II . avion [avjɔ͂]

avion charter

Chartermaschine f

avion charter

Charterflugzeug nt

avion de chasse

Jagdflugzeug nt

avion de combat

Kampfflugzeug nt

avion à décollage vertical

Senkrechtstarter m

avion gros-porteur

Großflugzeug nt

avion à hélice

Propellermaschine f

avion à hélice

Propellerflugzeug nt

avion de ligne

Linienflugzeug nt

avion de ligne

Verkehrsflugzeug

avion de ligne

Linienmaschine f

avion porteur

Huckepackflugzeug nt

avion à réaction

Düsenmaschine f

avion à réaction

Düsenflugzeug nt

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug nt

avion de reconnaissance

Aufklärer m

avion de sauvetage

Rettungsflugzeug nt

avion de tourisme

Privatflugzeug nt

avion de transport

Transportflugzeug nt

avion de transport

Transportmaschine f

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Flugzeug nt

avion à turbopropulseur

Turbo-Prop-Maschine f

avorton [avɔʀtɔ͂] SOST m pegg

avorton

Gnom m

espèce d'avorton!

elende Missgeburt!

I . avorter [avɔʀte] VB vb intr

1. avorter:

avorter (de façon volontaire)

abtreiben

avorter (de façon spontanée)

eine Fehlgeburt haben

se faire avorter

abtreiben [lassen]

2. avorter (échouer):

avorter

fehlschlagen

faire avorter qc

etw zu Fall bringen

II . avorter [avɔʀte] VB vb trans

avorter qn

eine Abtreibung bei jdm vornehmen

avenant [av(ə)nɑ͂] SOST m DIR

avenant

Änderungsvertrag m

affront [afʀɔ͂] SOST m ricerc

affront

Beleidigung f

affront

Kränkung f

affront

Affront m ricerc

faire [ou infliger] un affront à qn

jdn beleidigen [o. kränken]

essuyer [ou subir] un affront

beleidigt werden

essuyer [ou subir] un affront

einen Affront erleben ricerc

il m'a fait l'affront de ne pas venir

er hat mich gekränkt, indem er nicht gekommen ist

il m'a fait l'affront de ne pas venir

seine Abwesenheit war ein Affront gegen mich ricerc

amont SOST

Contributo di un utente

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) fig

vorher

en amont de (p.ex intervenir en amont de qc pour éviter une crise) fig

vorab

être disposé(e) en amont de qc (p. ex. d'un instrument ou d'une machine) TECN

vorgeschaltet sein

industries en [ou d'] amont (p.ex. production de matières premières) ECON

vorgelagerte Industriezweige

avocat SOST

Contributo di un utente

avocat(e) en droit fiscal mf FISC

Anwalt (Anwältin) für Steuerrecht

avocat(e) fiscaliste mf FISC

Steueranwalt (-anwältin)

avoine SOST

Contributo di un utente

qn donner / filer / passer une avoine à qn (correction sévère) f colloq! gergo franc

jdm eine Tracht Prügel / Dresche verpassen

prendre une avoine (une raclée) f colloq! gergo franc

eine Tracht Prügel / eine Abreibung / Dresche bekommen f colloq