Traduzioni di „falla“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

falzar [falzaʀ] SOST m colloq

falzar

Hose f

falzar

Buxe f NDEUTSCH colloq

paéliaNO [paelja], paellaOT SOST f

paélia

Paella f

favélaNO <favélas> [favela], favelaOT SOST f

favéla

Favela f

halal(e)NO <pl halals> ['alal], hallalOT AGG

halal

halal pred

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

faille [faj] SOST f

1. faille GEOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

failli(e) [faji] SOST m(f) ECON

failli(e)

Konkursschuldner(in) m (f)

falot(e) [falo, ɔt] AGG

falot(e) personne

unscheinbar

falot(e) personne

farblos

falot(e) lueur

fahl

falot(e) lueur

blass

villa [vi(l)la] SOST f

villa

Villa f

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

I . falloir [falwaʀ] VB vb intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

man braucht jdn/etw um etw zu tun

il faut de l'argent/du courage/des amis

man braucht Geld/Mut/Freunde

il me faut qn/qc pour faire qc

ich brauche jdn/etw um etw zu tun

il est toujours là quand il [le] faut

er ist immer da, wenn man ihn braucht

il me faudra du temps

ich werde Zeit brauchen

c'est exactement ce qu'il me faut

genau das brauche ich

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

man muss etw tun

il faut absolument trouver un médecin

wir müssen unbedingt einen Arzt finden

que faut-il faire/leur dire ?

was sollen wir tun/ihnen sagen?

il va falloir y aller

wir müssen wohl gehen

il faut venir nous voir

du musst/Sie müssen/ihr müsst uns mal besuchen

il a bien fallu !

es musste sein!

il me/te faut faire qc

ich muss/du musst etw tun

il faut le voir pour le croire

das muss man mit eigenen Augen gesehen haben

il faut que qn fasse qc

jd muss etw tun

il va falloir que je parte bientôt

ich werde gleich gehen müssen

il faut qu'il m'obéisse

er muss mir gehorchen

il faut absolument que je vous parle

ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

man muss schon verrückt sein um so zu reden

il faut qu'il soit malade pour ne pas avoir appelé

er muss schon krank sein, wenn er nicht angerufen hat

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

ich habe [das] getan, was sein musste

il a fallu qu'il apprenne cette triste nouvelle par d'autres que par moi

er musste ausgerechnet von anderen die traurige Nachricht erfahren

il faut toujours qu'elle se trouve des excuses

sie braucht immer Ausreden

il faut toujours que tu fasses des erreurs

du musst auch immer Fehler machen

il fallait que ça arrive

das musste ja so kommen

il a fallu que tu fasses l'imbécile !

musstest du dich ausgerechnet so blöd benehmen!

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

du hättest es mir sagen sollen

il faut l'avoir vu

das muss man gesehen haben

il ne faut surtout pas lui en parler

du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

locuzioni:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass es so üblich ist

[il] faut se le/la faire [ou farcir] colloq

der/die geht einem ganz schön auf den Geist colloq

il le faut

es muss sein

il le faut

es ist notwendig

comme il faut

wie es sein muss

comme il faut

wie es sich gehört

ce n'est pas comme il faut

es ist nicht so, wie es sein sollte

une personne comme il faut

ein ordentlicher [o. anständiger] Mensch

il ne fallait pas !

das war doch nicht nötig!

II . falloir [falwaʀ] VB vb rifl impers (manquer)

il s'en faut de qc

etw fehlt

il s'en faut de qc

es fehlt etw

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

es fehlte nicht viel und wir hätten uns getroffen

il s'en faut de beaucoup

bei weitem noch nicht

il s'en faut de beaucoup

noch lange nicht

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point

es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung

il s'en faut de qc que qn/qc fasse qc

etw fehlt, damit jd/etw etw tut

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

faillir [fajiʀ] VB vb intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin ant (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

famille [famij] SOST f

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie f

famille (sens large)

Verwandtschaft f

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie colloq

famille royale

Königsfamilie

grande famille CH

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m

adorer la vie de famille, être très famille colloq

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT, ZOOL:

famille (communauté)

Familie f

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

locuzioni:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Belg, CH (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie f

famille de produits

Produktfamilie f

hallali [alali] SOST m

hallali

Halali nt

locuzioni:

sonner l'hallali

das Halali blasen

ballade [balad] SOST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

ballant(e) [balɑ͂, ɑ͂t] AGG

ballant(e) jambes

baumelnd

ballant(e) bras

schlenkernd

ballast [balast] SOST m FERR

ballast

Eisenbahnunterbau m

ballast

Gleisbett nt

ballast

Schotterbett

ballast

Schotter m