Traduzioni di „fictile“ nel dizionario francese » tedesco

fictif (-ive) [fiktif, -iv] AGG

1. fictif (imaginaire):

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

[frei] erfunden

fictif (-ive) personnage, récit, exemple

fiktiv

2. fictif (faux):

fictif (-ive) adresse, nom, promesse

falsch

fictif (-ive) contrat

fingiert

concurrence fictive

Scheinkonkurrenz f

vente fictive

Pro-forma-Kauf m

3. fictif FIN:

valeur fictive

angenommener Wert

I . fiction [fiksjɔ͂] AGG

1. fiction (futuriste):

fiction

futuristisch

2. fiction (imaginaire):

fiction

rein fiktiv

II . fiction [fiksjɔ͂] SOST f

1. fiction (imagination):

fiction

Fantasie f

2. fiction:

fiction (fait imaginé)

Fiktion f

fiction (fait imaginé)

[freie] Erfindung

fiction (œuvre d'imagination)

frei erfundene Geschichte

film/livre de fiction

frei erfundener Film/Roman

3. fiction DIR:

fiction

Fiktion f

fiction légale

gesetzliche Fiktion

fiction légale

Gesetzesfiktion

fiction juridique

juristische Fiktion

théorie de fiction

Fiktionstheorie f term tecn

III . fiction [fiksjɔ͂]

fiction de l'entrée DIR

Fiktion f des Zugangs term tecn

fiction de libération DIR

Freigabefiktion f term tecn

ficelle [fisɛl] SOST f

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur f

ficelle (en cuisine)

Bindfaden m

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

locuzioni:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen fig

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

ductile [dyktil] AGG TECN

ductile

verformbar

ductile

duktil

tactile [taktil] AGG

tactile

Tast-

tactile écran

zum Berühren

fissile [fisil] AGG FIS, GEOL

fissile

spaltbar

futile [fytil] AGG

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig ricerc

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich

fertile [fɛʀtil] AGG

1. fertile:

fertile région, sol

fruchtbar

2. fertile (prodigue):

fertile imagination

fruchtbar

fertile en aventures/émotions roman, vie, période:

reich an Abenteuern/Gefühlen

ficelé(e) [fis(ə)le] AGG colloq

être mal ficelé(e) colloq personne:

geschmacklos angezogen sein colloq

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein colloq

ficeler [fis(ə)le] VB vb trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

fiche¹ [fiʃ] SOST f

1. fiche TECN, ELETTR:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil AMMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fichage [fiʃaʒ] SOST m

fichage d'une personne

Erfassung f

fichier [fiʃje] SOST m

1. fichier (ensemble de fiches):

fichier

Kartei f

fichier de clients

Kundenkartei

fichier de prêt

Benutzerkartei

fichier personnel

Personalkartei

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum nt ant

2. fichier INFORM:

fichier

Datei f

fichier

Computerdatei

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

Dateiname

fichier graphique

Grafikdatei

fichier primaire

Ursprungsdatei

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup nt

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

Hilfedatei

fichier audio

Audiodatei

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

Objektdatei

fichier son

Klangdatei

fichier son

Sounddatei

fichier système

Systemdatei

fichier vidéo

Videodatei

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration INFORM

Konfigurationsdatei f

fichier de démarrage INFORM

Boot-Datei f

fichier d'index INFORM

Indexdatei f

fichier d'initialisation INFORM

Initialisierungsdatei f

fichier de programmes INFORM

Programmdatei f

fichtre [fiʃtʀ] INTER ant colloq

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt colloq

fichtre (contrarié)

verflixt colloq

locuzioni:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer colloq

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! colloq

I . utile [ytil] AGG

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TECN:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SOST m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

hostile [ɔstil] AGG

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. dat ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

I . inutile [inytil] AGG

inutile

unnötig

inutile parole, effort, mesure

zwecklos

inutile précaution, alarme

überflüssig

inutile personne

unnütz

être inutile à qn

jdm nicht von Nutzen sein

se sentir inutile

sich dat überflüssig vorkommen

si ma présence est inutile, ...

wenn ich nicht benötigt werde, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc

es ist unnötig/es wäre angebracht, etw zu tun/dass jd etw tut

inutile d'espérer de l'aide

zwecklos, auf Hilfe zu hoffen

inutile de te/vous dire que qn a fait qc

ich brauche dir/Ihnen wohl nicht zu sagen, dass jd etw getan hat

inutile d'insister !

spar dir/sparen Sie sich die Mühe!

II . inutile [inytil] SOST m

l'inutile

das Unnütze

III . inutile [inytil] SOST mf

inutile

Schmarotzer(in) m (f)

nautile [notil] SOST m

1. nautile (mollusque):

nautile

Nautilus m

2. nautile (vase):

nautile

Muschelvase f mit Fuß

ficaire SOST

Contributo di un utente

ficaire f BOT

Scharbockskraut nt