francese » tedesco

Traduzioni di „sonniger“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

songer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
sonner: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
tisonnier: nome
corriger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
déneiger: verbo transitivo
reneiger: verbo intransitivo
voltiger: verbo intransitivo
sonnet: nome
désobliger: verbo transitivo
prisonnier: I. aggettivo e avverbio II. nome
saisonnier: I. aggettivo e avverbio II. nome
sonnaille: nome
transiger: verbo intransitivo
sonnerie: nome
sonnette: nome
infliger: verbo transitivo
négliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
affliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
fustiger: verbo transitivo
visonnière: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: sonner , songer , tisonnier , sonnet , voltiger , reneiger , déneiger , corriger , saisonnier , prisonnier , désobliger , transiger , sonnaille , sonné , visonnière , fustiger , affliger , négliger , infliger , sonnette e sonnerie

I . songer [sɔ͂ʒe] VB vb intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer letter (rêver):

II . songer [sɔ͂ʒe] VB vb trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

I . sonner [sɔne] VB vb trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

sonner (clairon)

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten ted mer, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

sonner l'alarme sirène:

sonner l'alarme tocsin:

3. sonner (appeler):

[nach] jdm klingeln [o. läuten ted mer, A]

4. sonner colloq (étourdir, secouer):

fertigmachen colloq

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen colloq

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen colloq

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein colloq

5. sonner colloq (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen colloq

locuzioni:

on [ne] t'a pas sonné(e) colloq

du hast hier gar nichts zu melden colloq

II . sonner [sɔne] VB vb intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

sonner réveil, téléphone:

sonner réveil, téléphone:

läuten ted mer, A

sonner angélus, trompette:

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

sonner juste film:

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

sonner heure:

sonner fin:

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet ted mer, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

läuten ted mer, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

sonner marteau:

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

tisonnier [tizɔnje] SOST m

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INFORM (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] VB vb trans

[vom Schnee frei]räumen

reneiger [ʀəneʒe] VB vb intr impers

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

sonnet [sɔnɛ] SOST m

Sonett nt

désobliger [dezɔbliʒe] VB vb trans

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] AGG (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SOST m, f

prisonnier (-ière)

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) f(m)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) f(m)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) f(m)

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] AGG

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

activité saisonnière

Saisonbetrieb m

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] SOST m, f

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) m (f)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

sonnaille [sɔnaj] SOST f

1. sonnaille (clochette):

sonnaille d'une vache

2. sonnaille (son):

Gebimmel nt

Läuten nt

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VB vb intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DIR:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

sonnerie [sɔnʀi] SOST f

1. sonnerie (appel sonore):

Läuten nt

sonnerie d'une cloche

Geläute nt

sonnerie d'une cloche

sonnerie d'un téléphone

Klingeln nt

sonnerie d'un téléphone

Läuten ted mer, A

sonnerie d'une trompette

2. sonnerie:

sonnerie (mécanisme) d'une pendule

sonnerie d'un réveil

sonnerie (cloches)

Geläute nt

sonnerie (cloches)

sonnerie électrique

elektrische Klingel

sonnerie téléphonique [ou d'un télephone]

remonter la sonnerie d'un réveil

das Läutwerk des Weckers stellen

3. sonnerie a. MILIT:

Signal nt

sonnerie de chasse

sonnette [sɔnɛt] SOST f

Glocke f

sonnette d'une porte d'entrée

Klingel f

sonnette (mécanisme)

sonnette de vélo

Fahrradklingel f

sonnette d'alarme

sonnette d'entrée

sonnette de nuit

locuzioni:

tirer la sonnette d'alarme

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

tirer les sonnettes (pour s'amuser)

Klingeln putzen gehen colloq

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

überall um Hilfe betteln

infliger [ɛ͂fliʒe] VB vb trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen scherz

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] VB vb trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VB vb rifl

se négliger

sich vernachlässigen

I . affliger [afliʒe] VB vb trans letter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen ricerc]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VB vb rifl letter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

fustiger [fystiʒe] VB vb trans

1. fustiger letter (flageller):

geißeln letter

2. fustiger (critiquer):

visonnière [vizɔnjɛʀ] SOST f can (élevage de visons)

visonnière

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina